Wat Betekent HET ADJECTIEF in het Frans - Frans Vertaling

• l'adjectif
• par le qualificatif

Voorbeelden van het gebruik van Het adjectief in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hetzij het adjectief" plantaardig" of" dierlijk", naargelang het geval.
Soit par le qualificatif, selon le cas,«végétale» ou«animale».

Een inwoner van dit overstroomd gebied is dus een Flaming, het adjectief Flamis.
Un habitant de ces terres inondées est donc un Flamand(Flaming), l'adjectif pour flamand étant Flamis.

Het adjectief"aanvullend" wil zeggen dat iets, wat onvolledig of onvoldoende is, wordt aangevuld.
L'adjectif"supplétif" signifie ce qui complète ce qui est incomplet ou insuffisant.

De lezer is dus gewaarschuwd voor de waarde die het adjectief bij de behandeling zal krijgen.
Le lecteur est par conséquent prévenu en ce qui concerne la valeur que l'adjectif peut avoir dans le livre.

Het adjectief" standaard", dat geen vertaling behoeft, lijkt nog het meest bruikbaar te zijn.
Il semble que l'adjectif« standard», qui n'a pas besoin d'être traduit, soit le plus approprié.

De polemiek over letterlijkheid, of beter gezegd, het polemisch gebruik van het adjectief"letterlijk", is overigens niet van recente datum.
Le débat sur la littéralité, ou plutôt, l'usage polémiste de l'adjectif"littérale", n'est pas nouveau.

Het adjectief"startling" is zonder enige twijfel een woord dat een betekenis draagt die te maken heeft met emoties.
L'adjectif«saisissant» est sans doute un mot qui rend bien une signification émotionnelle.

Levickaja en Fiterman geven enige voorbeelden van hoe het adjectief fierce al naar gelang de context op verschillende wijze kan worden geà ̄nterpreteerd.
Levitskaya et Fiterman citent quelques exemples à savoir comment l'adjectif'féroce'(fierce) peut être interprété de diverses façons selon le contexte.

Het adjectief universitair' is voorbehouden om de organen of structuren van deze instellingen aan te duiden.
L'adjectif« universitaire» est réservé pour désigner des organes ou structures liées à ces mêmes établissements.

In het dagelijks leven vaak horen we het adjectief geeft de kleur kenmerken van de goederen, meubels en zelfs nagellak.
Dans la vie quotidienne, nous entendons souvent des adjectifs qui indiquent les caractéristiques de la couleur des choses, des meubles et même des vernis à ongles.

Het adjectief vermindert het belang of de waarde van die literatuur, en bevestigt een norm die voor al die"anderen" blijkbaar niet haalbaar is.
L'adjectif diminue l'importance ou la valeur de sa littérature et confirme une norme apparemment hors d'atteinte pour tous les"autres".

Wij zijn er echter uiteindelijk in geslaagd een aanvaardbaar compromis te bereiken en over het geheel genomen is dat het adjectief dat ik voor dit verslag zou willen gebruiken. Het is aanvaardbaar.
Nous sommes néanmoins parvenus à atteindre en fin de compte un compromis acceptable, adjectif que j'appliquerai volontiers à l'ensemble de ce rapport.

Als ik bijvoorbeeld in het venster het adjectief"highfalutin" intoets, krijg ik een resultaat als het volgende: highfalutin.
Si par exemple j'insère l'adjectif"highfalutin", dans la grille, j'obtiens le résultat suivant: highfalutin.

Bis aangebracht moet worden; BESLIST: Het huishoudelijk reglement van de Gemeenteraad als volgt te wijzigen: Artikel 49bis: het adjectief"verenigde" tussen de woorden"een" en"commissie" afschaffen.
Bis; DECIDE De modifier comme suit le règlement d'ordre intérieur du Conseil communal: L'article 49bis: Supprimer l'adjectif"réunie" entre les mots commission et réunissant.

Dit is een echte meevaller, omdat het adjectief van de doeltekst meerdere betekenissen heeft die sterk overeenkomen met die van naked.
C'est un cas très heureux, parce que l'adjectif dans le métatexte a une polysémie qui est très similaire a celle de"nue".

Hiertoe kunnen ofwel strafrechtelijke bepalingen worden toegepast, ofwel zware straffen worden uitgevaardigd- en ik leg de nadruk op het adjectief" zware"- die evenredig zijn aan de toegebrachte schade en een afschrikkende werking hebben.
Soit par le biais de normes de droit pénal, soit par le biais de sanctions sévères- et je soulignerais l'adjectif sévère-, proportionnelles à l'infraction et qui aient un effet dissuasif efficace.

Het gebruik van het adjectief" aanbevolen" werd trouwens als potentieel misleidend bekritiseerd, en wel omdat opnameniveaus enkel op basis van waarschijnlijke hypothesen kunnen worden aanbevolen.
On a critiqué l'utilisation de l'adjectif"conseillé" qui peut induire en erreur car on ne peut conseiller des apports que sur une base de probabilité.

De bepaling kan bovendien eenvoudiger gesteld worden door de bijwoorden" eenduidig" en" volledig" en het adjectief" duidelijk", die overbodig zijn en de zin onnodig verzwaren, te laten vervallen.
La disposition pourrait, en outre, être rédigée plus simplement, en supprimant les adjectifs ou adverbes tels que"de façon univoque et complète" ou"clairement", qui sont superflus et alourdissent inutilement le texte.

Het adjectief" algemeen" wordt gebruikt om een onderscheid te maken tussen de medewerking bedoeld in artikel 10 en de gestandaardiseerde medewerking vastgesteld in de artikelen 11 en 12.
Le qualificatif"général" est utilisé afin de distinguer la coopération prévue à l'article 10 de la coopération standardisée visée aux articles 11 et 12.

Mijnheer de Voorzitter, ik stel voor om het woord" restauratie" toe te voegen bij" het onderhoud" en het adjectief" archeologische" in te lassen in de zinsnede" bevordering van artistieke en historische monumenten.
Monsieur le Président, je voudrais proposer d'ajouter au terme«restauration» le terme«entretien» et à la locution«promotion des biens artistiques et historiques» le terme«archéologiques».

In deze context heeft het adjectief stark  niet de betekenis van"grimmig, stijf, onbuigzaam", noch heeft het een versterkende waarde, zoals in de combinatie stark mad, dat zoveel betekent als"volslagen gek".
Dans un tel contexte, l'adjectif''désolant'' ne veut pas dire'rigide', et n'a pas non plus de valeur augmentant son intensité, comme dans la combinaison'fou furieux', qui veut approximativement dire'complètement fou'.

Afhankelijk van de bestudeerde taal leidt de classificering van de benamingen per geslacht tot pronominale verwijzing, tot overeenstemming met het adjectief binnen en buiten de woordgroep, en in bepaalde gevallen tot accordering met het werkwoord.
De la classification des noms par genre découlera, selon la langue considérée, la référence pronominale, l'accord avec l'adjectif au sein et en dehors du groupe nominal, et dans certains cas l'accord avec le verbe.

Kan"significant" in dit geval het adjectief zijn dat is afgeleid van"significance", in de betekenis die Charles Morris in Signification and Significance eraan geeft?
Est-ce que le"signifiant" peut être, dans ce cas, l'adjectif tirée de la"significance", tel que Charles Morris a voulu le dire avec les mots Signification et Significance?

Als je bijvoorbeeld weet, dat alle substantieven op -o eindigen, alle werkwoorden eindigen op -i en alle adjectieven eindigen op -a, als je het woord" helpo" leert, leer je automatisch ook het werkwoord helpi, en het adjectief: helpa.
Si l'on sait que tous les noms finissent par -o, tous les verbes par -i, et tous les adjectifs par -a, apprendre le mot"helpo"[aide] c'est aussi apprendre le verbe"helpi"[aider] et l'adjectif"helpa" auxiliaire.

Op te merken valt dat het adjectief« algemene» gebruikt in voornoemd artikel 133bis, net zoals de laatste zinsnede ervan, enkel duiden op die overeenkomsten of delen van een overeenkomst, die gelet op hun aard en gelet op de bevoegdheden van de gemeenteraad, aan die raad ter goedkeuring moeten worden voorgelegd.
Remarquons que l'adjectif"générales" repris dans l'article 133bis précité tout comme la dernière partie de phrase de celui-ci, ne visent que les conventions ou les parties de convention qui, eu égard à leur nature et aux compétences du conseil communal, doivent être soumises à l'approbation de ce conseil.

Als wij onze burgers vertellen dat immigratie, zelfs als wij daar het adjectief illegaal aan toevoegen, één van de nieuwe gevaren is waartegen de Unie zich moet weren, dan moeten wij vervolgens niet verbaasd zijn als er buitensporige reacties volgen, wij moeten dan niet vreemd opkijken als wij problemen krijgen met de burgers in de Europese Unie en hun perceptie van immigratie.
Si nous disons aux citoyens que l'immigration, même si nous lui ajoutons l'adjectif illégal, est l'un des nouveaux dangers auxquels est confrontée l'Union, ne nous étonnons pas s'il y a par la suite des réactions disproportionnées, ne nous étonnons pas si nous avons par la suite un problème avec les citoyens de l'Union et leur perception de l'immigration.

Ik kan u verzekeren dat het adjectief dat ik in mijn interview, in dat lange interview, heb gebezigd en dat menigeen hier in het verkeerde keelgat is geschoten, niet slaat op het Stabiliteitspact, zoals men geschreven heeft, maar op het feit dat dit Pact letterlijk wordt genomen. Zojuist is Sint Paulus door de heer Abitbol geciteerd: het probleem is het verschil tussen de geest en de letter.
Je puis vous assurer que dans mon interview- qui, je le répète, est une longue interview-, l'adjectif qui a été tant critiqué ne se rapportait pas au pacte de stabilité comme on l'a écrit, mais au fait qu'il soit pris à la lettre.

Het adjectief"onuitwisbaar" moet een allusie maken op het feit dat men geen twee maal het doopsel, het vormsel en het priesterschap kan ontvangen, een realiteit die het concilie van Trente verbindt met een"onuitwisbaar merkteken in de ziel". Maar het(= concilie van Trente) heeft nooit onderwezen dat dit merkteken een ontologische transformatie bij de priesterbewerkte(23), wat hier herhaaldwordt(24), en wat men vruchteloos zou gaan zoeken in de lateretheologiehandboeken(25).
L'adjectif« indélébile» doit être une allusion au fait qu'on ne peut recevoir deux fois le baptême, la confirmation et l'ordination, un fait que le concile de Trente relie à l'impression d'une« marque ineffaçable dans l'âme». Mais il n'a pas enseigné, pour autant, que le caractère opérait une transformation ontologique du prêtre(23), ce qu'on répète ici(24), et qu'on chercherait en vain dans les manuels de théologie postérieurs(25).

De naam BiFi is afgeleid van het Engelse adjectief"beefy" vlezig.
Le nom BiFi provient de l'adjectif anglais"beefy" à base de viande.

Hoe "het adjectief" te gebruiken in een Nederlands zin

Ik vond het adjectief net goed gekozen.

Vergelijkende graad van het adjectief paar .

Het adjectief dat erbij hoort, is Indiaas.

Schapen en geiten krijgen het adjectief “prachtig”.

Zeker als het adjectief "puur" erbij komt.

Of misschien gewoon onder het adjectief ‘machtig’.

Het adjectief suggereert juist beweging en subjectiviteit.

Zoo is het adjectief als epitheton (hst.

Het adjectief dat Poetin gebruikte was ‘flamboyant’.

Bijwoord mag juist voor het adjectief komen.

Hoe "l'adjectif, par le qualificatif" te gebruiken in een Frans zin

LES EXPANSIONS DU NOM : L ADJECTIF Identifier l adjectif qualificatif.

L adjectif verbal L adjectif verbal, lui, s accorde en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel).

5 L Adjectif C est un mot qui accompagne un NOM.

Ne vous laissez pas tromper par le qualificatif "appelé" qui correspond à "né de nouveau" ou "oint".

Activité 1 : À quels mots associez-vous l adjectif seul?

L adjectif Même adjectif veut dire identique.

Comparatif Le comparatif est l adjectif avec comparaison.

envers vous «vous» (pronom) est le complément de l adjectif injuste.

Accord de l adjectif 1.1 L adjectif prend s 1.2 L adjectif + E 1.3 L adjectif substantivé

Place de l adjectif épithète - Bertrand Boutin 5 févr.