Wat Betekent HET FATSOEN in het Frans - Frans Vertaling

• la décence
• la courtoisie
• l'honnêteté
• la bienséance

Voorbeelden van het gebruik van Het fatsoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze had niet het fatsoen om haar excuses aan te bieden.
Elle n'a pas eu la… décence de s'excuser.

Natuurlijk moeten we wel wachten voor het fatsoen.
Bien sûr, nous… devrions attendre, par souci de bienséance.

Hij had niet eens het fatsoen om mij een opslag te geven!
Il n'a même pas eu le la décence de me donner une augmentation de salaire!

Soms vecht een aanklager niet alleen voor de wet maar ook voor het fatsoen.
Parfois, un procureur général doit se faire le garde-fou non seulement de la loi, mais aussi de la décence humaine.

De bijbel is de basis van het fatsoen en 't huwelijk.
La Bible. Fondement de la moralite et du mariage.

Als u had het fatsoen had om de brief te laten vertalen… Zou mijn vader het misschien overleefd hebben.
Si vous aviez eu l'honnêteté de la faire traduire… mon père aurait pu survivre.

Mijn drugsverslaafde moeder had het fatsoen om me bijna te voldragen.
Mon héroïnomane de mère a eu la gentillesse de presque m'amener à terme.

Denk je dat je het fatsoen kunt vinden… om Dawn Linder huuruitstel geven tot dit uitgezocht is?
Penses-tu avoir assez de décence pour donner une délais de paiement à Dawn Linder jusqu'à ce que tout soit éclairci?

En daarna had deze vampier niet eens het fatsoen om te vertrekken.
Et après que tout soit fini, cette vampire n'a pas même pas eu la décence de partir.

Je had niet eens het fatsoen de boeien van de… kinderen af te halen voor je ze begroef.
Tu n'as même pas eu la décence d'enlever les menottes de ces enfants avant que vous ne les enterriez.

Ze accepteerden de nederlaag zelfs niet met het fatsoen van iemand die verloren heeft.
Ils n'ont même pas accepté la défaite avec la grâce d'une personne qui a perdu.

Als we niet het fatsoen hebben op het juiste moment'Nee' te zeggen, zal ons huwelijk constant in gevaar zijn.2.
Si nous n'avons pas la grâce de dire"non" au bon moment, notre mariage sera continuellement en danger.

Dan reageren ze eindelijk… maar hebben ze niet eens het fatsoen om een echte advocaat te sturen?
Ils me répondent enfin, et n'ont même pas la courtoisie de m'envoyer un vrai avocat?

Ik snij sellerie en dille voor die rotboterham van je… en breng het hierheen en jij hebt niet eens het fatsoen.
Je coupe du céleri et de l'aneth pour ta saleté de sandwich au thon, je traverse la rue pour te l'amener et tu n'as même pas la gentillesse.

We waren doodongerust, en dan heb jij zelfs nog niet het fatsoen om te laten weten dat je in orde bent?
On était tous inquièts, et tu n'as jamais eu la décence de faire savoir que tu allais bien?

Hoewel vrouwen het fatsoen van het paleis respecteerden, was hun onderlinge haat voor elkaar geen geheim voor de prinselijke entourage.
Bien que les femmes aient respecté la pudeur des palais, leur haine mutuelle n'était pas un secret pour l'entourage princier.

Ik dacht dat je onder deze omstandigheden het fatsoen zou hebben om deze vete van je thuis te laten.
Mais je pensais, qu'au vu des circonstances, tu aurais la décence de laisser ta vendetta de côté aujourd'hui.

De basisregels van het fatsoen te respecteren(we weten dat het moeilijk is… maar we zitten vlak tegenover het koninklijk paleis!).
De respecter les règles de base de la bienséance(on sait que c'est difficile… mais on est dans le Parc Royal tout de même!).

Zelfs tijdens de oorlog tussen Kenny Bird en Peanut… hadden het fatsoen om het bestand te respecteren.
Même quand Kenny Bird et Peanut s'affrontaient, ils avaient le bon sens de respecter cette trêve.

Mevrouw Mussolini heeft zelfs niet het fatsoen gehad om naar mij toe te komen en met mij te bespreken wat er schijnbaar in de Engelse pers is geschreven.
Mme Mussolini n'a même pas eu la courtoisie de venir me trouver à propos de ce qui aurait été prétendument écrit dans la presse anglaise.

Tucker, als je iemands privacy schendt, heb dan op zijn minst het fatsoen om het hardop voor te lezen.
Tucker, si tu dois envahir la vie privée de quelqu'un au moins ai la décence de lire à haute voix.

De verschillende rapporteurs hebben ten minste nog het fatsoen gehad om te zeggen dat deze voorstellen moeten worden afgewezen totdat het Verdrag van Lissabon wettelijk in werking is getreden.
Chaque rapporteur a au moins eu la décence de demander le rejet de ces propositions tant que le traité de Lisbonne ne sera pas entré en vigueur.

Nee, met dat en twee dollar mag ik mee met de metro… maar bedankt dat je het fatsoen hebt me het persoonlijk te vertellen.
Nan, ça et 2 dollars m'offriront un siège de métro mais merci d'avoir la décence de me le dire en personne.

In Malta heeft de regering niet eens het fatsoen gehad om de verantwoordelijkheid te nemen en haar verontschuldigingen aan te bieden aan de duizenden getroffen burgers van Malta en Gozo.
Le gouvernement maltais, lui, n'a même pas eu la décence d'assumer ses responsabilités et de s'excuser auprès des milliers d'habitants de Malte et de Gozo qui ont été affectés par cette erreur.

Hij stopte met de middelbare school en hoewel hij nooit het fatsoen had om te bellen, Ik heb van een goede bron vernomen dat hij een baan kreeg via zijn oma op de wereld-beroemde Louise droog-schoonmakers in Trenton.
Il a abandonné le lycée, et même s'il n'a jamais eu la décence d'appeler, j'ai entendu dire que sa grand-mêre lui avait trouvé un boulot chez le renommé pressing Luis de Trenton.

De campagneleiders van Bush hebben niet eens meer het fatsoen, de moed of de zelfbeheersing om te voorkomen dat hij er met zijn misdadig stomme opmerkingen over de hele aardbol een puinhoop van maakt.
Les manipulateurs de Bush n'ont même plus la décence, le courage ou la retenue d'empêcher ses commentaires criminellement stupides de semer la désolation à travers le monde….

De grenzen van het journalistiek fatsoen- Programma- deBuren.
Les limites de la bienséance journalistique- Évènements- deBuren.

Als dat laatste het geval is, op welke voorschriften van het internationale recht en het politieke fatsoen steunt u dan?
Dans ce deuxième cas, sur quelles normes du droit international et de la morale politique vous fondez-vous?

Gezwegen in het gezicht van misdaden die in strijd enig idee van het menselijk fatsoen, aanvaard het gezag van een illegale status, maakte zijn compromissen en bij de verwijdering van Joden uit wetenschappelijke instellingen….
En ont gardé le silence face aux crimes qui violent de toute idée de la décence humaine, a accepté l'autorité d'un État illégales, a fait son compromis et soumis à l'expulsion des juifs d'institutions scientifiques….

Zeker als onze politieke en handelspartners afzakken tot onder het niveau van de universeel geaccepteerde normen van het menselijk fatsoen, is het niet meer dan normaal dat de Europese Unie politieke en economische sancties oplegt.
Lorsqu'il s'avère qu'un partenaire politique et commercial de l'UE ne respecte pas les normes universellement admises de la décence humaine, l'UE doit incontestablement imposer des sanctions politiques et économiques.

Hoe "het fatsoen" te gebruiken in een Nederlands zin

zoals het fatsoen in die tijd voorschreef.

Beschrijving van het fatsoen is zeer nauwkeurig.

Het fatsoen wordt opgeofferd aan het eigenbelang!

En wat heeft het fatsoen voor geschreven.

Ik zou zeggen dat het fatsoen is.

Het fatsoen moet terug in onze samenleving.

Alsof zij het fatsoen in pacht hebben.

Waar is het fatsoen gebleven heer Vos?

Waar blijft het fatsoen van deze dictators.

Onderweg vervloekte ik het fatsoen van Troelstra.

Hoe "l'honnêteté, la décence, la courtoisie" te gebruiken in een Frans zin

Aussi, la fidélité et l honnêteté sont des valeurs auxquelles nous tenons.

La moins mauvaise traduction, c’est la décence commune.

La courtoisie se fait rare, surtout sur Internet.

Internet prétendant être des sites de rencontre gratuits, m met l accent sur l honnêteté : l honnêteté des.

accepter les différences, écouter, le respect mutuel, l honnêteté et la communication ouverte).

La courtoisie des journalistes était peut être moindre?

Notre réponse doit être la courtoisie et l’amour”.

Ce qui est certain c’est que la décence se meurt, la décence est morte.

Grandement la courtoisie comme la plupart des articles.

A l instar de beaucoup d autres sites Internet prétendant être des sites de rencontre gratuits, m met l accent sur l honnêteté : l honnêteté des.