Wat Betekent FATSOEN in het Frans - Frans Vertaling

• décence
• bienséance
• respectabilité
• convenances
• morale
• de l'honnêteté
• courtoisie
• pudeur

Voorbeelden van het gebruik van Fatsoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl en fatsoen.
Style et convenance.

Fatsoen is Tommy's probleem niet.
Tommy ne manque pas de décence.

Heb je geen fatsoen?
Tu n'as aucune morale?

Fatsoen, dat is alles waar ik om vraag.
De la décence, voilà ce que je demande.

Hij heeft geen fatsoen.
Et il n'a aucune morale.

Met Franse fatsoen, werk een beetje mee.
De décent français. Travaillez avec moi.

Het is een kwestie van fatsoen.
C'est une question de propriété.

Heb je geen fatsoen geleerd?
Ton père ne t'a pas appris le respect?

Jullie hebben geen greintje fatsoen.
Vous n'avez aucun sens moral.

Wat fatsoen, dat is al wat ik vraag.
De la politesse, c'est tout ce que je demande.

Heeft u nou helemaal geen gevoel voor fatsoen?
Tu n'as pas de morale?

Menselijk fatsoen… de menselijke waardigheid werd tweede.
Moralité humaine… dignité humaine venait en deuxième.

Ik verbijster haar met mijn fatsoen.
Je vais la déconcerter avec ma morale.

Een gevoel van fatsoen, wat je wel en niet moet zeggen.
Le sens des convenances sur ce qui peut et ne peut pas se dire.

Deze man heeft geen gevoel voor fatsoen.
Cet homme n'a aucun sens des convenances.

Fatsoen… Fatsoen is wat je grootmoeder je leerde.
L'honnêteté… l'honnêteté… c'est ce que votre grand-mère vous a appris.

Dat is geen plek voor de ketenen van fatsoen.
C'est pas un endroit pour les ligues de la bienséance.

Beleefdheid, fatsoen en manieren zijn haar verlossers.
La civilité, les convenances et les manières sont ses rédempteurs.

Debatten De grenzen van het journalistiek fatsoen.
Débats Les limites de la bienséance journalistique.

Je had alleen niet het fatsoen het me zelf te vertellen.
Tu n'avais juste pas la décence de me le dire en personne.

Natuurlijk moeten we wel wachten voor het fatsoen.
Bien sûr, nous… devrions attendre, par souci de bienséance.

Vertelt u me niet dat fatsoen ook zijn kwade werk bij u gedaan heeft.
Ne me dis pas que ces convenances ont marché c'est aussi mal maintenant.

De grenzen van het journalistiek fatsoen Archief.
Les limites de la bienséance journalistique Archives.

Helaas vergeet ze hierdoor haar verantwoordelijkheden. Stiptheid en fatsoen.
Hélas, cette activité lui fait oublier ponctualité et convenances.

De grenzen van het journalistiek fatsoen- Programma- deBuren.
Les limites de la bienséance journalistique- Évènements- deBuren.

Moet zij zeggen, als gescheiden vrouw. Over fatsoen gesproken.
C'est une femme divorcée qui parle de bienséance.

Mijn drugsverslaafde moeder had het fatsoen om me bijna te voldragen.
Mon héroïnomane de mère a eu la gentillesse de presque m'amener à terme.

Cap afgezet met natuursteen- fatsoen, sterkte.
Cap garni de pierre naturelle- respectabilité, la force.

Ik wil verantwoordelijkheid, fatsoen en liefde.
J'attends de vous responsabilité, respectabilité, et amour.

Ik zal geen lang verhaal afsteken over fatsoen of schandaal.
Je ne veux pas faire un discours, de la morale ou du scandale.

Hoe "fatsoen" te gebruiken in een Nederlands zin

Het fatsoen der Hallemannen nam toe.

Alleszins straalt het hotel fatsoen uit.

Een beetje fatsoen mag nog steeds.

Niet meer als fatsoen tegenover elkaar.

Beetje fatsoen zou niet misstaan hier.

Beetje fatsoen wordt hier wel gewaardeerd.

Een goed pensioen kwestie van fatsoen

Fatsoen wint het uiteindelijk, evenals niet-twitteren.

Internationale verdragen zouden fatsoen moeten reguleren.

Wij weten immers wat fatsoen is.

Hoe "bienséance, respectabilité" te gebruiken in een Frans zin

La bienséance n’a plus de secret pour elle.

Les emblèmes d'une respectabilité patiemment gagnée.

Agent immobilier, artiste, figurant et témoin : respectabilité maximale.

La bienséance voulut qu’il ne change pas l’animal.

Bienséance laissa ses derniers mots mourir dans l’air.

Sous la respectabilité bourgeoise, ce sont trois jouisseurs.

Une autre bienséance et une autre vraisemblance...

Qu’est-ce qu’une autorité savante, la bienséance savante ?

Ces gens ont un désir de respectabilité absolument inouï.

Ensuite, un petit soupçon de bienséance serait le bienvenue...