Wat Betekent HET ISPA in het Frans - Frans Vertaling

• l'ispa
• ISPA

Voorbeelden van het gebruik van Het ispa in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Cohesiefonds en het ISPA in actie.
Fonds de cohésion et ISPA en action.

Het doel van het ISPA in de sector vervoer is, bijdragen aan de opbouw van het toekomstige trans-Europese vervoersnet.
L'objectif de l'ISPA dans le secteur du transport est de contribuer à la construction du futur réseau transeuropéen de transport RTE.

De EBRD kan rechtstreeks lenen aan gemeenten en nutsbedrijven zonder staatsgarantie, wat de samenwerking met het ISPA extra flexibiliteit verschaft.
La BERD peut accorder des prêts directs à des municipalités et à des sociétés d'utilité publique sans requérir une garantie souveraine, ce qui ajoute un élément de flexibilité à la coopération avec l'ISPA.

De voor het ISPA beschikbare vastleggingskredieten in begrotingsartikel B7‑020 zijn hoofdzakelijk gebruikt voor 75 ISPA‑maatregelen 997 516 506 €.
Les crédits d'engagement ISPA concernant la ligne budgétaire B-7020 ont été essentiellement utilisés pour 75 mesures ISPA 997 516 506 €.

Deze scholings­activiteit, die in 2002 wordt voortgezet, is een belangrijk element in de inspanningen van de Commissie om de risico's te verminderen die aan de uitvoering van het ISPA zijn verbonden.
Cette activité de formation, qui se poursuivra en 2002, est un élément majeur des efforts consentis par la Commission pour réduire les risques liés à la mise en œuvre de l'ISPA.

Het Ispa wordt gebruikt om de begunstigde landen te helpen voldoen aan de eisen van het acquis communautaire op de gebieden milieu en vervoer.
L'ISPA intervient dans les secteurs de l'environnement et des transports afin d'aider les pays bénéficiaires à respecter l'acquis communautaire en la matière.

De kandidaat-landen zijn geholpen en zijn voorbereid op de nieuwe realiteit, waarin ze moeten integreren met behulp van cohesie-instrumenten als het ISPA en het SAPARD-programma.
Les pays candidats ont été aidés; on les a rapprochés de la nouvelle réalité dans laquelle ils devront s'intégrer, par le biais d'instruments d'adhésion tels que l'ISPA et le programme Sapard.

Na het eerste jaar dat het ISPA is uitgevoerd, werd een technische wijziging van de verordening van de Raad waarmee dit instrument wordt ingesteld, noodzakelijk.
À l'issue de la première année de mise en œuvre de l'ISPA, il est apparu nécessaire de procéder à une modification technique du règlement du Conseil instituant cet instrument.

Medefinanciering van de maatregelen, met name met internationale financiële instellingen, en de inbreng van particuliere financiële middelen zijn belangrijk voor het functioneren van het ISPA.
Le cofinancement des mesures, notamment avec les institutions financières internationales, et l'utilisation de financements privés constituent des éléments importants du fonctionnement d'ISPA.

De verplichtingen voor lopende projecten die in het kader van het ISPA voor januari 2004 werden goedgekeurd, vormen een substantieel deel van deze stijging van het budget.
Les engagements relatifs aux projets en cours approuvés dans le cadre de l'ISPA avant janvier 2004 représentent une part substantielle de cet accroissement budgétaire.

Het ISPA is( met Phare en Sapard) een van de drie instrumenten van de pretoetredingsstrategie die in december 1997 voor de periode 2000-2006 werd aangenomen tijdens de Europese Raad van Luxemburg.
L'ISPA est l'un des trois instruments(avec Phare et Sapard) faisant partie de la stratégie de préadhésion adoptée en décembre 1997 lors du Conseil européen de Luxembourg pour la période 2000-2006.

In overeenstemming met het besluit van de Commissie( Agenda 2000) loopt alle financiële hulp van de Gemeenschap voor de vervoersinfrastructuur in de LMOE's vanaf het jaar 2000 via het ISPA zie verderop.
À partir de l'an 2000, conformément à la décision de la Commission(Agenda 2000), toutes les aides financières de la Communauté en faveur des infrastructures de transport dans les PECO seront acheminées à travers l'ISPA voir ci-dessous.

De nadruk lag op discussies over mogelijkheden om middelen van het ISPA(en, bij toetreding, van het Cohesiefonds) te gebruiken voor voorbereidende werk zaamheden zoals voorgeschreven door de nieuwe Kaderrichtlijn water.
Les discussions étaient centrées sur les possibilités d'utiliser les ressources de l'ISPA(et, après l'adhésion, du Fonds de cohésion) pour les travaux préparatoires imposés par la nouvelle directive cadre dans le domaine de l'eau.

Statistische gegevens ter bewaking van de materiële en financiële voortgang zijn nuttig als indicatoren om de effectiviteit van de uitvoering te beoordelen, en boven dien om de bredere economische en sociale effecten van het ISPA te kunnen evalueren.
Des données statistiques permettant de contrôler les progrès physiques et financiers servent d'indicateurs utiles pour évaluer l'efficacité de la mise en œuvre des projets et les impacts économiques et sociaux plus larges de l'ISPA.

Door de toetreding is het aantal landen dat voor bijstand uit het ISPA in aanmerking komt, gedaald van 10 tot 2, en blijven alleen nog Bulgarije en Roemenië over om in 2004 nieuwe financiële bijstand uit het ISPA te ontvangen.
À la suite des nouvelles adhésions, le nombre des pays bénéficiant de l'aide de l'ISPA est passé de dix à deux, la Bulgarie et la Roumanie étant les seuls pays à avoir bénéficié d'une nouvelle assistance financière de l'ISPA en 2004.

In het kader van het Cohesiefonds zal de fi nanciële steun aan de nieuwe lidstaten uit Midden- en Oost-Europa driemaal zo groot worden: van 0,75 miljard euro per jaar bij het ISPA tot 2,8 miljard per jaar voor de periode 2004-2006.
Au titre du Fonds de cohésion, les nouveaux États membres d'Europe centrale et orientale voient leurs sources de cofi -nancement multipliées par trois: de 0,75 milliard d'euros par an avec l'ISPA à 2,8 milliards par an pour la période 2004-2006.

De uitvoerende instanties die momenteel voor het ISPA zijn aangewezen, zijn het ministerie van Vervoer, het ministerie van Milieu, de dienst Wegen en een gezamenlijke afdeling van de ministeries van Regionale Ontwikkeling en van Milieu.
Les organismes de mise en œuvre actuels pour l'ISPA sont le ministère des transports, le ministère de l'environnement, la régie des routes et un département mixte des ministères du développement régional et de l'environnement.

Met deze wijzigingen, die in 2002 zullen worden ingevoerd, zal de Commissie de bepalingen voor het beheers‑ en controlesysteem en de melding van onregelmatigheden aanscherpen, maar ook de bestaande verschillen tussen het ISPA en het Cohesiefonds verkleinen.
Par ces modifications, qui devraient intervenir en 2002, la Commission renforcera les dispositions relatives au système de gestion et de contrôle et à la détection des irrégularités, mais réduira également les différences qui existent entre l'ISPA et le Fonds de cohésion.

Overwegende dat de bijstandsverlening door de Gemeenschap in het kader van het ISPA de uit voering van het„ acquis communautaire" op milieugebied in de kandidaatlidstaten moet vergemakkelijken en tot duurzame ontwikkeling in deze landen moet bijdragen;
Considérant que le concours de la Communauté au titre de l'ISPA devrait faciliter la reprise par les pays candidats de l'acquis communautaire dans le domaine de l'environnement et contribuer à un développement durable dans ces pays;

Het Comité stelt vast dat de toepassing van art. 114, lid 1, van het Financieel Reglement het de internationale financiële instellingen in bepaalde gevallen onmogelijk maakt deel te nemen in de financiering van maatregelen die in aanmerking komen voor bijstand uit het ISPA.
Le Comité note que l'application de l'article 114, paragraphe 1, du règlement financier constitue dans certains cas un obstacle insurmontable à la participation d'institutions financières internationales au financement de mesures éligibles au concours d'ISPA.

Daarom geldt voor de uitvoering van het ISPA een aantal voorschriften waarin is vastgelegd dat de aanbestedings- en contractprocedures vooraf worden gecontroleerd( goedkeuring ex ante) door de delegaties van de Europese Commissie in de begunstigde landen.
Pour ces raisons, la mise en œuvre de l'ISPA s'est inscrite dans un dispositif qui impose que les procédures d'appels d'offres et de contrats soient contrôlées au préalable(approbation ex ante) par les délégations de la Commission européenne dans les pays bénéficiaires.

Dit jaarlijkse verslag behandelt de maatregelen( projecten) die in 2001 zijn goedgekeurd, werk in uitvoering alsmede de inspanningen om kandidaat-lidstaten voor te bereiden op een geheel gedecentraliseerd beheer van het ISPA en op verbetering van financiële beheers‑ en controlesystemen.
Le présent rapport se concentre sur les mesures(projets) qui ont été décidés en 2001, sur l'état d'avancement de leur mise en œuvre ainsi que sur les efforts des pays candidats en vue de se préparer à la gestion totalement décentralisée de l'ISPA et à l'amélioration des systèmes de gestion et de contrôle financiers.

Een evaluatie van de verenigbaarheid van de bijstandsverlening uit het ISPA met het beleid van de Gemeenschap op verschillende gebieden, waaronder milieubescherming, vervoer, mededinging en gunning van overheidsopdrachten;
Une évaluation de la compatibilité des actions du concours communautaire accordé dans le cadre de l'ISPA avec les politiques communautaires, y compris celles qui concernent la protection de l'environnement, les transports, la concurrence et l'attribution des marchés publics;

Omdat hun bruto inkomen per inwoner lager was dan 90% van het gemiddelde in de Gemeenschap, kwamen al deze landen echter in aanmerking voor het Cohesiefonds, het instrument van het Europese cohesiebeleid dat model stond voor de instelling van het ISPA en ook investeringen in milieu- en vervoersinfrastructuur ondersteunt.
Leur revenu brut par habitant n'atteignant pas 90% de la moyenne communautaire, ces pays sont en revanche tous devenus éligibles au Fonds de cohésion, l'instrument de la politique de cohésion européenne qui a servi de modèle pour la création de l'ISPA et qui soutient lui aussi les investissements dans les infrastructures d'environnement et de transport.

Informatie over de maatregelen die zijn genomen met het oog op de coördinatie en de samenhang van enerzijds de uit het ISPA gefinancierde maatregelen en anderzijds de maatregelen die met bij dragen van de Gemeenschapsbegroting, de EIB of andere financieringsinstrumenten van de Gemeenschap zijn gefinancierd;
Les mesures adoptées en vue d'assurer la coordination et la cohérence des mesures financées dans le cadre de l'ISPA et des mesures financées au moyen d'une autre contribution du budget communautaire, de la BEI et des autres instruments financiers de la Communauté;

Het is dan ook goed dat wij het ISPA op de bevordering van projecten in de voor de economische ontwikkeling essentiële sectoren milieu en vervoer toespitsen en dat wij die steun koppelen aan andere vormen van pretoetredingssteun, onder meer in het kader van PHARE.
Il n'en est que plus juste de concentrer l'ISPA sur l'aide à des projets axés sur les domaines essentiels au développement économique que sont l'environnement et les transports et d'étroitement associer ces aides avec les autres instruments de préadhésion, comme ceux prévus dans le cadre de PHARE.

Deze concentratie van middelen is gegrond vanwege de ervaring die de kandidaat-lidstaten hebben opgedaan met het opstellen en uitvoeren van de door het ISPA gefinancierde milieu- en infrastructuurprojecten, en de noodzaak om tegemoet te komen aan de grote investeringsbehoeften in deze twee sectoren.
Cette concentration des ressources se justifie par l'expérience acquise par les pays candidats dans l'élaboration et la mise en œuvre des projets environnementaux et d'infrastructures financés par l'ISPA et la nécessité de satisfaire les importants besoins d'investissement dans ces deux secteurs.

Om een maximale economische impact van het ISPA in de begunstigde landen te bewerkstelligen, moet derhalve worden bereikt dat de EIB of de overige internationale financiële instellingen( EBWO, Wereldbank, NIB, NEFCO, enz.) en eventueel de particuliere sector, een zo hoog mogelijk bedrag meefinancieren.
Dès lors, afin d'assurer l'impact économique maximal d'ISPA dans les pays bénéficiaires, il est nécessaire d'obtenir un cofinancement le plus élevé possible de la part de la BEI ou des autres institutions financières internationales(BERD, Banque mondiale, NIB, NEFCO, etc.), et, le cas échéant, de la part du secteur privé.

Doordat medefinanciering verstrekt door inter nationale banken als uitgaven die onder het ISPA subsidiabel zijn, niet is toegestaan, komt de financiële opzet en daarmee ook de uitvoering van veel aan het ISPA voorgestelde projecten in gevaar.
Par conséquent, le fait que le cofinancement apporté par des banques internationales ne soit pas accepté comme une dépense éligible dans le cadre de l'ISPA met en danger le montage financier et, partant, la mise en œuvre d'un grand nombre de projets proposés à l'ISPA.

De beoogde medefinanciering wordt echter bemoeilijkt, door het feit dat in de verordening van de Raad tot instelling van het ISPA, geen specifieke bepalingen opgenomen zijn op grond waarvan kan worden afgeweken van artikel 114, lid 1, van het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen.
Toutefois, il s'est avéré que la réalisation de ces cofinancements se heurte à des difficultés découlant de l'absence, dans le règlement du Conseil établissant ISPA, de dispositions spécifiques permettant de déroger à la règle prévue à l'article 114, paragraphe 1, du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.