Wat Betekent HET ISPA in het Spaans - Spaans Vertaling

• el ISPA

Voorbeelden van het gebruik van Het ispa in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De bijstand van de Gemeenschap uit het ISPA wordt toegekend gedurende de periode 2000-2006.
La ayuda financiera del ISPA se concederá durante el período 2002-2006.

Het ISPA heeft ook een gunstig effect gehad op de decentralisatie van inkopen en financieel beheer.
El ISPA ha favorecido asimismo la descentralización de las adquisiciones y de la gestión financiera.

Bulgarije en Roemenië zijn begunstigde landen van het ISPA, Kroatië sinds 1-1-2005.
Bulgaria y Rumanía son países beneficiarios del ISPA, y Croacia desde el 1 de enero de 2005.

Het Cohesiefonds en het ISPA voor het voetlicht in Inforegio Panorama.
El Fondo de Cohesión y el ISPA en primera plana de Inforegio Panorama.

Deze bijdrage overschrijdt reeds 73% van de totaletoewijzing van het ISPA voor de periode 2000-2006.
Estacontribución supera ya el 73% de la dotación global del ISPA para el período 2000-2006.

Op 1 mei 2004 hield het ISPA officieel op te bestaan voor de acht nieuwe lidstaten uit Midden- en Oost-Europa.
El 1 de mayo de 2004, el ISPA cesó de existir oficialmente para los ocho nuevos Estados miembros de Europa Central y Oriental.

Observatie van het bezinken van water in een door het ISPA gefinancierd zuiveringsstation.
Observación de la decantación del agua en una planta depuradora financiada por el ISPA o.

In de sector vervoer heeft het ISPA bijgedragen aan de ontwikkeling van het toekomstige trans-Europese vervoersnetwerk(TEN-T).
En el sector de los transportes, el ISPA ha contribuido al desarrollo de la futura red transeuropea de transporte(RTE-T).

Op 20 juli 1999 heeft de Commissie een principebeschikking vastgesteld over de indicatieve verdeling over de betrokken landen van het totale budget van het ISPA.
El 20 de julio de 1999, la Comisión adoptó una decisión de principio en la que fijaba un reparto indicativo por países beneficiarios del importe total de la contribución del ΓΡΕΡ.

Op 21 december heeft het beheerscomité van het ISPA positief geadviseerd over de ontwerpverdeling.
El 21 de diciembre, el Comité de gestión del IPEP emitió un dictamen favorable sobre el proyecto de reparto.

Ik sluit af met het ISPA dat ogenschijnlijk de reden is waarom mijn verslag in de grote pot van de uitbreiding is gestopt.
Concluyo con el ISPA que, aparentemente, debería ser el motivo por el cual mi informe se ha metido en el mismo saco de la ampliación.

Eenjaar voor de toetreding van acht van deze landen, heeft het ISPA al een aanzienlijk multipliereffect uitgeoefend.
Faltando un año para laadhesión de ocho de ellos, el ISPA ejerce ya un efecto multiplicador significativo.

Het Ispa wordt gebruikt om de begunstigde landen te helpen voldoen aan de eisen van het acquis communautaire op de gebieden milieu en vervoer.
El ISPA interviene en los sectores de medio ambiente y de transportes con el fin de ayudar a los países beneficiarios a respetar el acervo comunitario en estos dos ámbitos.

Deze verdeling is gebaseerd op de criteria van artikel 4 van de verordening inzake het ISPA, namelijk de bevolkingsomvang, de oppervlakte en het BBP per hoofd van de bevolking.
Este reparto se basa en los criterios del artículo 4 del Reglamento relativo al ΓΡΕΡ, es decir, población, superficie y ΡΓΒ por habitante.

In 2005 werd een bedrag van 16,9 miljard euro uitbetaald in het kader van het EFRO en een bedrag van 3 miljard euro in het kader van het Cohesiefonds en het ISPA samen.
En 2005 se abonaron un total de 16 900 millones de euros en el marco del FEDER y 3 000 millones en el marco del Fondo de Cohesión y el ISPA juntos.

Voor de vier Structuurfondsen, het Cohesiefonds en het ISPA tezamen bedroegen de betalingen in 2005 meer dan 33 miljard euro.
En el caso de los cuatro Fondos Estructurales, el Fondo de Cohesión y el ISPA juntos, los pagos efectuados en 2005 superaron los 33 000 millones de euros.

Het ISPA(structureel pretoetredingsinstrument) wordt net zoals het Cohesiefonds gebruikt om grote milieu en transportprojecten te financieren(sinds 2000).
El ISPA(Instrumento de política estructural de preadhesión) interviene siguiendo el modelo del Fondo de Cohesión para financiar la construcción de grandes proyectos de protección del medio ambiente y de transportes(desde 2000).

De TB-maatregelen voor projectvoorbereiding moeten ervoor zorgen dat de begunstigde landen op tijd een voldoende groot aantal kwaliteitsprojecten bij de Commissie indienen met het oog op cofinanciering uit het ISPA.
Las medidas de AT para la preparación de proyectos deben garantizar que los países beneficiarios presenten a la Comisión un número suficiente de proyectos de calidad con la antelación suficiente para que puedan ser financiados por el ISPA.

Sinds het in 2000 werd ingesteld, is het ISPA medefinancier geweest van meer dan 300 grote infrastructurele projecten op het gebied van vervoer en milieu in de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa.
Desde su creación en 2000, el ISPA ha cofinanciado más de 300 grandes proyectos de infraestructuras de transporte y medio ambiente en los países candidatos de Europa Central y Oriental.

In het kader van het Cohesiefonds zal de fi nanciële steun aan de nieuwe lidstaten uit Midden- en Oost-Europa driemaal zo groot worden: van 0,75 miljard euro per jaar bij het ISPA tot 2,8 miljard per jaar voor de periode 2004-2006.
En el marco del Fondo de Cohesión, los nuevos Estados miembros de Europa Central y Oriental multiplican por tres sus fuentes de cofinanciación: de 750 millones de euros anuales con el ISPA a 2 800 millones por año para el período 2004-2006.

Het ISPA is( met Phare en Sapard) een van de drie instrumenten van de pretoetredingsstrategie die in december 1997 voor de periode 2000-2006 werd aangenomen tijdens de Europese Raad van Luxemburg.
El ISPA es uno de los tres instrumentos(con Phare y Sapard) que forman parte de la estrategia de preadhesión adoptada en diciembre de 1997 durante el Consejo Europeo de Luxemburgo para el período 2000-2006.

Toepassing van specifieke regels met betrekking tot het niveau van communautaire medefinanciering van publieke infrastructuurprojecten die worden ondersteund door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling(EFRO), het Cohesiefonds en het ISPA.
Aplicación de normas específicas sobre la financiación comunitaria de los proyectos públicos de infraestructuras que cuentan con la ayuda del Fondo Europeo de Desarrollo Regional(FEDER), el Fondo de Cohesión y el ISPA.

Voor het ISPA wordt bij de verdeling een marge vastgesteld om de begunstigden ertoe aan te zetten kwaliteitsprojecten in te dienen en een soepel beheer van de middelen mogelijk te maken.
Para el ISPA, el reparto está indicado en forma de franjas con el fin de incitar a los beneficiarios a que propongan proyectos de calidad y con el fin de garantizar la gestión flexible de los recursos.

De kandidaat-landen zijn geholpen en zijn voorbereid op de nieuwe realiteit, waarin ze moeten integreren met behulp van cohesie-instrumenten als het ISPA en het SAPARD-programma. Dit zijn belangrijke middelen gebleken voor kandidaat-landen om lidstaten te worden.
Los países candidatos han sido ayudados, han sido acercados a la nueva realidad, en la que tendrán que integrarse, por medio de instrumentos de apoyo, como el ISPA y el programa SAPARD, que han representado un medio esencial para el paso de países candidatos a Estados miembros.

Ook het ISPA, het pretoetredingsinstrument, kwam slechts langzaam uit de startblokken, maar anderzijds hebben wij een evenwicht tussen de vervoersmaatregelen en de milieumaatregelen.
Por lo que respecta al instrumento de preadhesión, el ISPA, desgraciadamente constatamos también una lenta puesta en marcha; aunque, por otro lado, hay un equilibrio entre las medidas que se refieren a los transportes y las medidas que se refieren al medio ambiente.

In het verslag-Turco wordt het gebruik van de Structuurfondsen, het Cohesiefonds en het ISPA in het jaar 2000 bestudeerd. In dit verband zie ik mij er eens te meer toe genoodzaakt te onderstrepen dat het interne, regionale cohesiebeleid van de Europese Unie onder geen beding mag worden opgeofferd ten behoeve van de armere kandidaat-landen.
Respecto al informe Turco, que estudia cómo se han gastado en el año 2000 los fondos estructurales, el fondo de cohesión, el ISPA, he de repetir una vez más que la política de cohesión interna, regional, que tenemos en la Unión Europea no debe ser cambiada por el procedimiento de que entren países más pobres.

Het ISPA verleent overeenkomstig de bepalingen van deze verordening bijstand om de kandidaat-lidstaten Bulgarije, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Polen, Roemenië, Slovenië, Slowakije en de Tsjechische Republiek, hierna" begunstigde landen" genoemd, te helpen zich op het gebied van de economische en sociale samenhang, inzake het milieu- en vervoerbeleid, op de toetreding tot de Europese Unie voor te bereiden.
El ISPA prestará una ayuda destinada a contribuir a la preparación para la adhesión a la Unión Europea de los países candidatos siguientes: Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia, denominados en lo sucesivo" los países beneficiarios", en el sector de la cohesión económica y social y en materia de política de medio ambiente y de transporte, de acuerdo con lo dispuesto en el presente Reglamento.

Walter( PSE), rapporteur.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, als rapporteur voor het ISPA, het pretoetredingsinstrument voor de kandidaat-landen, ben ik, ook omdat ik de besprekingen over de algemene hervorming van de structuurfondsen van nabij heb gevolgd, werkelijk gelukkig dat het Parlement de onderhandelingen over Agenda 2000 deze week met succes bekroont.
Walter(PSE), ponente.-(DE) Señor Presidente, Señorías, como ponente para el ISPA, el instrumento de preadhesión para los países de ampliación y como persona que ha seguido continuamente la reforma general de los Fondos estructurales, estoy realmente contento de que el Parlamento concluya con éxito esta semana las negociaciones so bre la Agenda 2000.

Het is dan ook goed dat wij het ISPA op de bevordering van projecten in de voor de economische ontwikkeling essentiële sectoren milieu en vervoer toespitsen en dat wij die steun koppelen aan andere vormen van pretoetredingssteun, onder meer in het kader van PHARE.
Por ello, es aún más importante concentrar el ISPA en ayudas a proyectos de medio ambiente y transportes, fundamentales para el desarrollo económico, y entrelazar las ayudas con otras ayudas para la preadhesión, como por ejemplo, en el marco de PHARE.

Het verslag meldt ook aanzienlijke vorderingen bij de tenuitvoerlegging van de maatregelen en benadrukt de rol die het ISPA speelt in de ondersteuning van de LMOE bij de harmonisering met de communautaire wetgeving, de doorvoering van een ingrijpende hervorming van de betrokken sectoren en een strategische aanpak van de prioritaire investeringen, de voorbereiding op het structuurbeleid van de EU en vooral het beheer van de steun uit het Cohesiefonds.
El informe indica progresos considerables en la aplicación de las medidas y subraya el papel desempeñado por el ISPA para ayudar a los PECO a adaptarse a la legislación comunitaria, a iniciar una reforma profunda de los sectores correspondientes y un enfoque estratégico de las inversiones prioritarias, a prepararse a la política estructural de la Unión Europea y en especial a gestionar las ayudas del Fondo de Cohesión.