Wat Betekent HUMANISTEN in het Frans - Frans Vertaling

• humanistes
• humanitaires

Voorbeelden van het gebruik van Humanisten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De humanisten staan hier bij de deur.
Les humanistes sont ici près de la porte.

Het waren technologen en humanisten.
C'était des technologues et des humanistes.

Het zijn geen humanisten maar profiteurs.
Ce ne sont pas des humanitaires. Ce sont des profiteurs.

Meinard onderhield nauwe banden met verschillende humanisten.
Ernesto noue des liens étroits avec plusieurs malades.

Onder de eerste humanisten was het bij uitstek een populair genre.
Parmi les gargouilles, l'une était particulièrement populaire.

Dit is een strijd die alle humanisten leveren.
C'est le combat de tous les humanistes.

Humanisten bekritiseerden namelijk de identificatie van haar met Maria Salomé.
Certains évêques américains ont critiqué la missive de Carlo Maria Viganò.

Hij wordt beschouwd als een van de grote humanisten van zijn tijd.
Il devient l'un des grands intellectuels humanistes de son temps.

Een aantal bekende humanisten studeerde en doceerde aan de universiteit van Freiburg.
Un certain nombre de bien connu humanistas étudié et enseigné à l'université de Fribourg.

Het Mechelse hof was de place to be voor alle humanisten en Renaissance kunstenaars.
La cour de Malines était l'endroit en vue pour tous les humanistes et les artistes de la Renaissance.

We zijn humanisten, ook al valt men onze overtuigingen aan… en zwakt men onze daden af.
Nous sommes des humanistes, bien qu'on combatte nos croyances et qu'on compromette nos actions.

De feiten tonen aan dat het eerste succes werd behaald in de opleiding van professionele humanisten.
Les faits indiquent que le premier succès a été obtenu dans la formation de professionnels humanistes.

Het waren technologen en humanisten bij die grote BiblioTech-conferentie.
C'était des technologues et des humanistes à la grande BiblioTech Conférence.

En dit geldt nog steeds, niettegenstaande het feit dat vele moderne socialisten en humanisten het tegendeel onderrichten.
Cela reste vrai, bien que de nombreux socialistes et humanistes modernes enseignent le contraire.

Deze twee humanisten waren verantwoordelijk voor de komst van een nieuw concept in het technisch onderwijs.
Ces deux étaient responsables de humanistas l'avènement d'un nouveau concept dans l'enseignement de l'ingénierie.

In de 16e eeuw revolteerden Luther en de humanisten tegen de scholastische methode.
Il y eut au XVIe et au XVIIe siècle, parmi les humanistes, une querelle sur la meilleure façon de prononcer le grec ancien.

Hij werd opgeleid door humanisten, bij wie hij Latijn leerde, en legde een belangrijke collectie van zeldzame boeken aan.
Il fut éduqué par les humanistes, apprit le grec et le latin, et se constitua une importante collection de livres rares.

Dit op 19th of August, zullen rituelen van het dagelijks leven worden gebruikt om het contrast te laten zien van wat onze humanisten dagelijks tegenkomen.
Ce dimanche d'août, des rituels de la vie quotidienne seront utilisés pour montrer le contraste de ce que nos humanitaires rencontrent quotidiennement.

Diome koestert waarden van de Franse humanisten, maar stelt vast dat ze vandaag niet vanzelfsprekend zijn.
Bien que Fatou Diome soit attachée aux valeurs des humanistes français, elle constate que celles-ci ne vont pas de soi de nos jours.

Calvijns opvattingen omtrent het(liturgisch) gebruik van instrumenten bestond al sinds het vroege christendom en later ook bij humanisten en rooms-katholieken.
Les idées de Calvin par rapport à l'usage(liturgique) d'instruments existaient depuis l'Eglise primitive et plus tard aussi dans l'humanisme et l'Eglise catholique.

Gedurende eeuwen na de humanisten was Latijn het belangrijkste vak van het curriculum en die suprematie bleef nog lange tijd bestaan.
Pendant des siècles après la période humaniste, le latin en constitua la discipline la plus importante, et cette suprématie perdura longtemps.

De Karolingische vermenging van klassiek erfgoed met christelijke(vooral monastieke) cultuur, zien we overigens opnieuw optreden bij de humanisten in de zestiende eeuw.
Un héritage classique mêlé à la culture chrétienne(et notamment monastique) par les lettrés de la période carolingienne dans une démarche comparable à celle des humanistes.

Iedereen, alle humanisten hier, of ze nu katholiek, protestant, moslim of niet religieus zijn, weten heel goed waar we het over hebben.
Tous les gens, tous les humanistes ici, qu'ils soient chrétiens, protestants, musulmans ou qu'ils soient laïcs, savent très bien de quoi nous parlons.

Naast het contact met autoriteiten om een oplossing te garanderen voor de nieuw ontheemde mensen, mobiliseren humanisten middelen om levensreddende hulp te bieden aan de getroffen mensen.
En plus d'avoir saisi les autorités pour trouver une solution pour les nouveaux déplacés, les humanitaires mobilisent également des ressources pour apporter une aide vitale aux personnes touchées.

Opmerking: de situatie voor alle humanisten, rationalisme, vrij-denkers is gevaarlijk in Zuid-Azië door middel van religieuze feiten wereldwijd, en het overheidsbeleid gebruikt ze.
Note: la situation pour tous les humanistes, rationalistes, libres penseurs, est globalement dangereuse en Asie du Sud du fait des religions et des politiques gouvernementales les utilisant.

Het soort compromissen dat moest worden gemaakt, is transparantie, betrouwbaarheid, duidelijke communicatiesystemen die moeten worden geïnstalleerd en een krachtige veiligheidsbeoordeling, sommige veiligheidstrainingen zijn nodig en kunnen de beste manier zijn om humanisten te beschermen.
Le genre de compromis qui devait être fait sont la transparence, la confiance, la mise en place de systèmes de communication clairs et une solide évaluation de la sécurité, une formation à la sécurité est nécessaire et pourrait constituer le meilleur moyen de protéger les humanitaires.

Omdat we momenten van het dagelijks leven tegen vrouwelijke humanisten over de hele wereld in kaart zouden brengen, lijken deze speciale vrouwenervaringen des te betrouwbaarder en reëler.
Tout comme nous recueillerions des moments de la vie quotidienne contre des femmes humanitaires dans le monde entier, les expériences particulières de ces femmes sembleraient d'autant plus pertinentes et réelles.

Vanuit Bologna komt een grotere inzet van de gelovigen van alle religies, samen met de humanisten, om harder te werken voor het welzijn van onze Aarde, om het milieu te beschermen waarin we allemaal leven.
De Bologne, vient un appel à un engagement plus grand des croyants de toutes les religions, avec les humanistes, pour travailler davantage pour le bien de notre Terre, pour protéger l'environnement dans lequel nous vivons.

Ze namen ook de gewoonte van de Italiaanse humanisten over om hun naam te latiniseren: Crotus Rubeanus en Pierius Graecus, Capnion en Lupambulus Ganymedes, Oecolampadius en Melanchthon zijn daar enkele voorbeelden van.
Ils ont également pris l'habitude de latiniser leurs noms, à l'instar des humanistes italiens: Crotus Rubeanus et Pierius Graecus, Capnion et Lupambulus Ganymedes, Oecolampadius et Melanchthon sont quelques exemples.

Vele van hen beschouwden zichzelf als rationalisten en humanisten en ze hebben veel kritiek en tegenwerking gekregen van zowel de traditionele christelijke geestelijkheid als de materialistische wetenschappers die zich aaneensloten om deze vindingen de kop in te drukken.
Beaucoup se considéraient comme des Rationalistes et des Humanistes et ont eu à faire face à une intense opposition de la part du clergé Chrétien traditionnel aussi bien que des scientifiques matérialistes qui s'assemblèrent pour tenter de supprimer ce qu'ils avaient trouvé.

Hoe "humanisten" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat hebben humanisten toch met oorlog?

Humanisten zijn dus geen normale mensen.

Humanisten denken autonoom, godsdiensten denken heteronoom.

Vrijzinnig humanisten maken zelf hun keuzes.

Humanisten zoeken Resultaat verzekerd, weet Verhoog.

Interessant voor humanisten zijn (niet volledig.

Waar staan vrijzinnig humanisten eigenlijk voor?

Meerdere humanisten zijn noch geen collectief.

Humanisten hechtten veel waarde aan onderwijs.

Humanisten vormen een kritische sociaal-morele beweging'.

Hoe "humanistes, humanitaires" te gebruiken in een Frans zin

humanistes (plus c'est gros, plus ça passe).

Les humanistes bien pensants améliorent l’enfer.

Plus tard, les agences humanitaires sont arrivées.

Les besoins humanitaires doivent être financés.

Rapidement des mesures humanitaires sont prises.

Les humanistes plus que les spirituelles.

Les humanistes rêvent, mais se font discrets.

Pour des raisons plutôt humanistes ou ‘taires.

Les humanitaires ont été pris pour cible.

mutation des sentiments humanistes en engagment politique.