Wat Betekent HUN DEELNEMING in het Frans - Frans Vertaling

• leur participation

Voorbeelden van het gebruik van Hun deelneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wegens hun deelneming in het kapitaal van de emittent;
En raison de leur participation dans le capital de l'émetteur;

Gisteren betuigden bekende zangers, politici, journalisten en academici over heel Latijns-Amerika hun deelneming met de dood van Galeano.
Hier, de nombreux chanteurs, politiciens, journalistes et universitaires de toute l'Amérique latine ont publié leurs condoléances suite à la mort de Galeano.

Deze wet verplicht investeringsfondsen hun deelneming in onder nemingen te reduceren en maatregelen te nemen ter bescherming van aandeelhouders met een minderheidsbelang.
Ces nouvelles disposi tions obligent les fonds d'investissement à réduire leurs participations dans les sociétés et à prendre des mesures concrètes pour protéger les actionnaires minoritaires.

In 2006 heeft de Commissie aan veertien ondernemingen geldboeten voor een totaal bedrag van 266,71 miljoen EUR opgelegd voor hun deelneming aan een mededingingsregeling betreffende de prijs van wegenbouwbitumen in Nederland.
En 2006, la Commission a infligé des amendes d'un montant total de 266,71 millions d'euros à quatorze entreprises en raison de leur participation à une entente sur le prix du bitume routier aux Pays-Bas.

Over het geheel genomen verschaft het SGP een adequaat kader voor een prudent begrotingsbeheer dat in het economisch eigenbelang van alle landen afzonderlijk en tezamen is, ongeacht de EMU of hun deelneming aan de eurozone.
D'une manière générale, le PSC forme un cadre approprié pour une gestion budgétaire prudente, qui sert les intérêts économiques de tous les pays, que ce soit individuellement ou collectivement, indépendamment de l'UEM ou de leur participation à la zone euro.

Er dient een eind te worden gemaakt aan al wat de gehandicapten discrimineert of in een minderwaardige positie brengt, en hun deelneming aan de opzet en de uitvoering van de maatregelen die hen betreffen, moet worden gestimuleerd.
Élimination de tout élément de discrimination ou d'infériorité à l'égard des handicapés et promotion de leur participation dans la conception et dans la réalisation des mesures les concernant.

Wat de uitgaven in verband met hun deelneming aan genoemde procedure betreft, gaat het hier volgens de rechter om een zuiver financiële en kwantificeerbare schade, waarvoor een verdere financiële compensatie in geval van succes ten principale kan worden vastgesteld.
Concernant les dépenses occasionnées par leur participation à ladite pro cédure, il s'agit, selon le juge, d'un préjudice purement financier et quantifiable, qui peut donc faire l'objet d'une compensation financière ultérieure en cas de succès au principal.

Het voorstel voor een zesde milieuactieprogramma( 6e MAP)4 verschaft het kader voor de samenwerking en voortdurende financiering van NGO's voor het milieu teneinde hun deelneming aan de dialoog te vergemakkelijken.
La proposition de sixième programme d'action pour l'environnement4 prévoit un cadre pour la coopération et le financement permanent des ONG de défense de l'environnement afin de faciliter leur participation au processus de dialogue.

Deze gemeenten zijn geselecteerd wegens hun deelneming aan verdienstelijke activiteiten; zij werden uitgekozen uit de ruim 1000 die voldeden aan de wezenlijke criteria van het communautaire programma tot stimulering van de jumelages onder de steden van Europa en ontvingen in 1993 uit hoofde daarvan een subsidie van de Commissie.
Ces communes ont été sélectionnées pour leur participation à des actions méritoires retenues parmi plus de 1000 ayant rempli les critères prioritaires du programme communautaire de promotion des jumelages de villes en Europe, et reçu, à ce titre, un subside de la Commission en 1993.

Voorts heeft de Raad de Commissie gemachtigd te onderhandelen over een overeenkomst met Cyprus en Malta betreffende hun deelneming aan het Europese audiovisuele beleid, inzonderheid het MEDIA Il-programma tab. III.
Par ailleurs, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord avec Chypre et avec Malte, relatif à leur participation à la politique audiovisuelle européenne, et notamment au programme MEDIA II tab. III.

De identificatie van de natuurlijke personen of rechtspersonen die werkzaam zijn in activiteiten inzake levering van middelen die in belangrijke mate worden aangewend bij de vervaardiging van programma's betreffende radio-omroepdiensten, alsook de aard en het bedrag van hun deelneming.
L'identification des personnes physiques ou morales oeuvrant dans des activités de fourniture de ressources intervenant de manière significative dans la mise en oeuvre des programmes des services de radiodiffusion, ainsi que la nature et le montant de leur participation.

Enkel de leden van het Begeleidingscomité bedoeld bij artikel 15,§ 2, 3° e, bij artikel 16 van dit besluit mogen een zitpenning ontvangen voor hun deelneming aan werkvergaderingen en de terugbetaling krijgen van hun reis- en verblijfkosten.
Seuls les membres du Comité d'accompagnement visé à l'article 15,§ 2, 3° et à l'article 16 du présent arrêté peuvent bénéficier d'un jeton de présence pour leur participation à ses séances de travail et d'un remboursement des frais de parcours et de séjour.

Overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van de Fiscalis-beschikking staat het programma open voor deelneming van de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa in overeenstemming met de voorwaarden die in de associatieovereenkomsten of de aanvullende protocollen zijn vastgelegd met betrekking tot hun deelneming aan het programma.
Conformément à l'article 7 de la Décision Fiscalis, le programme a été ouvert aux pays associés d'Europe centrale et orientale aux conditions fixées dans les accords d'associations ou dans les protocoles additionnels relatifs à leur participation au programme.

Aangezien de vergadering bedoeld was om een duidelijk inzicht te krijgen in de opvattingen van de LMOE over de inhoud van KP5 en hun deelneming aan het programma, stelde het Voorzitterschap de ministers voor, met name de volgende onderwerpen te behandelen.
L'objectif de la réunion étant de se faire une idée claire des points de vue des PECO sur le contenu du PC5 et sur leur participation au programme, la présidence a suggéré que les ministres interviennent, notamment, sur les sujets suivants.

Overeenkomstig artikel 7 van de Fiscalis-beschikking staat het programma open voor deelneming van de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, alsmede van Cyprus in overeenstemming met de voorwaarden die in de Europa-overeenkomsten of de aanvullende protocollen daarbij zijn vastgelegd met betrekking tot hun deelneming aan het programma.
Conformément à l'article 7 de la Décision Fiscalis, le programme a été ouvert aux pays associés d'Europe centrale et orientale ainsi qu'à Chypre aux conditions fixées dans les accords européens ou dans les protocoles additionnels relatifs à leur participation au programme.

Aangezien deze ad hoc-bepaling zowel de federale regering als de deelstaat echter een recht van vertegenwoordiging geeft, dat niet in verhouding staat tot hun deelneming in het kapitaal van de onderneming, kan de federale overheid zijn bijzonder recht gemakkelijk opnieuw verwerven door slechts twee VW-aandelen te kopen.
Cependant, comme cette disposition ad hoc confère à l'État fédéral et au Land un droit de représentation qui n'est pas proportionnel à leur participation au capital de la société, l'État fédéral peut aisément retrouver son droit spécial, en acquérant seulement deux actions Volkswagen.

Hij verzoekt de Commissie hem verslag uit te brengen over het huidige beleid op dit gebied en over de middelen om de doeltreffendheid ervan te vergroten, met name via fiscale maatregelen om de oprichting van nieuwe bedrijven te stimuleren, de administratieve lasten te verlichten en hun deelneming aan opleidings- en onderzoeksprogramma's te vergemakkelijken.
Il demande à la Commission de lui soumettre un rapport sur les politiques actuellement menées dans ce domaine et sur les moyens d'en améliorer l'efficacité par les mesures notamment fiscales visant à favoriser leur création, à alléger les charges administratives qui pèsent sur elles et à faciliter leur participation aux programmes de formation et de recherche.

Teneinde het voorafgaand overleg met de betrokken kringen te verbeteren en hun deelneming aan de voorbereiding van de wetgevingsinitiatieven te vergroten, heeft de Commissie veertien groenboeken en drie witboeken gepubliceerd, alsmede een aantal initiatieven ontplooid om discussies op gang te brengen mededelingen, actieprogramma's.
Afin d'améliorer la consultation préalable des milieux intéressés et d'accroître leur participation à la préparation des initiatives législatives, la Commission a présenté quatorze livres verts et trois livres blancs ainsi qu'un certain nombre d'initiatives de lancement de débats communications, programmes d'action.

Overwegende dat ruime sectoren van de Boliviaanse samenleving, met name inheemse bevolkingen, boeren, arbeiders en werklozen het recht hebben om op legitieme en vreedzame wijze hun deelneming aan het bestuur van het land te eisen.
Considérant que de larges secteurs de la société bolivienne, en particulier les indigènes, les paysans, les ouvriers et les chômeurs, ont le droit de revendiquer de façon légitime et pacifique leur participation à la gestion du pays.

Op 28 februari 1973 hebben de nieuwe Lid-Staten hun deelneming in het gestorte kapitaal ad 105 miljoen rekeneenheden voldaan door een betaling van 21 miljoen in geld en door de afgifte van 84 miljoen rekeneenheden aan renteloze schatkistbiljetten die in vier gelijke termijnen op respectievelijk 30 september 1973, 30 april 1974, 30 november 1974 en 30 juni 1975 vervallen.
Les nouveaux Etats membres ont libéré en date du 28 février 1973 leur par ticipation au capital versé à concurrence de 105 millions par un versement en espèces de 21 millions et par règlement de 84 millions en Bons du Trésor non productifs d'intérêts venant à échéance en quatre tranches égales respectivement les 30 septembre 1973, 30 avril 1974, 30 novembre 1974 et 30 juin 1975.

Het beoogde doel bestaat erin te vermijden dat moedermaatschappijen die voldoen aan de toepassingsvoorwaarden van deze bepalingen, het voordeel verliezen wegens het feit dat een lening hun deelneming tot onder het vereiste minimum van 25% zou verminderen.
L'objectif poursuivi est d'éviter que les sociétés mères, qui réunissent les conditions d'application de ces dispositions, en perdent le bénéfice du fait d'un prêt réduisant leur participation en deçà du minimum requis de 25.

Het bevorderen van de actieve bijdrage van jongeren tot de Europese integratie via hun deelneming aan transnationale uitwisselingen binnen de Gemeenschap of met derde landen, voor een beter begrip van de culturele diversiteit van Europa en van haar fundamentele gemeenschappelijke waarden, hetgeen zal bijdragen tot de eerbiediging van mensenrechten en tot de bestrijding van racisme, antisemitisme en vreemdelingenhaat;
Promouvoir la contribution active des jeunes à la construction de l'Europe à travers leur participation à des échanges transnationaux, au sein de la Communauté ou avec des pays tiers, afin de favoriser une meilleure compréhension de la diversité culturelle de l'Europe et de ses valeurs fondamentales communes, et de soutenir ainsi la lutte pour le respect des droits de l'homme et contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie;

Beschouwt het wat dat betreft van essentieel belang dat de economische en sociale partners betrokken blijven bij de uitvoering van de programma's in het kader van Lomé III in de betrokken ACS landen en dat hun deelneming aan de werkzaamheden van„follow up" commissies wordt aangemoedigd;
Considère comme essentiel, a cet égard, que les partenaires économiques et sociaux continuent à être impliqués dans la réalisation des programmes prévus par Lome III dans les Etats ACP concernes, et que leur participations aux travaux des•Comités de suivi» soit encouragée;

De Commissie verzoekt de Raad in te stemmen met de onderhandelingen over een overeenkomst met de Republiek Cyprus en de Republiek Malta betreffende gedetailleerde voorwaarden voor hun deelneming aan het Europese audiovisuele beleid en met name aan MEDIA II ontwikkeling, distri butie, opleiding.
La Commission invite le Conseil à autoriser les négociations d'un accord avec la république de Chypre et celle de Malte définissant les conditions détaillées de leur participation à la politique audiovisuelle européenne, et notamment au pro gramme MEDIA II développement, distribution, formation.

Indien de deelneming van sommige ondernemingen zich beperkt tot een bepaald gebied van het gemeenschap pelijk onderzoek of tot het verlenen van een beperkte financiële bijdrage, dan is er, voor zover al van gemeenschappelijk onderzoek kan worden gesproken, geen sprake van een concurrentiebeperking indien aan deze deelnemers de resultaten van het onderzoek slechts naar evenredigheid van hun deelneming toegankelijk worden gemaakt.
Si la participation de certaines entreprises se confine à un secteur déterminé de la recherche en commun ou à la prestation d'une contribution financière limitée, il n'y a pas- dans la mesure où l'on peut parler ici d'une recherche en commun- de restrictions à la concurrence si ces participants n'ont accès aux résultats de la recherche qu'en fonction de leur participation.

Ingewijden zijn personen die over voorwetenschap beschikken:- vanwege hun hoedanigheid als lid van de bestuurs-, leidinggevende of toezichthoudende organen van de emittent;- vanwege hun deelneming in het kapitaal van de emittent;- omdat zij vanwege de uitoefening van hun werk, hun beroep of hun functie toegang tot deze informatie hebben. 4.
Les initiés primaires sont des personnes qui disposent d'une information privilégiée:- soit en raison de leur qualité de membres des organes d'administration, de direction ou de surveillance de l'émetteur;- soit en raison de leur participation dans le capital de l'émetteur;- soit parce qu'elles ont accès à cette information en raison de l'exercice de leur travail, de leur profession ou de leurs fonctions. 4.

Het Economisch en Sociaal Comité van de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en de Tsjechische sociaal-economische groeperingen, anderzijds, dragen elk hun deel van de personeelskosten, reiskosten, dagvergoedingen en kosten van post en telecommunicatie die hun deelneming aan de vergaderingen van het Comité en zijn werkgroepen met zich brengt.
Le Comité économique et social des Communautés européennes, d'une part, et les groupes d'intérêts économiques et sociaux tchèques, d'autre part, supporteront respectivement les dépenses résultant de leur participation aux réunions du comité et de ses groupes de travail, en termes de personnel, de frais de déplacement et d'indemnités journalières, de frais de port et de télécommunications.

Meer in het bijzonder moet, zowel in Europa als in de ontwikkelingslanden, het partnerschap met de ngo's worden versterkt en moet de ontwikkeling van de mogelijkheden van niet-gouvernementele actoren in de partnerlanden worden gesteund, om hun deelneming aan de dialoog over de strategieën en aan de uitvoering van de ontwikkelingsprogramma's te vergemakkelijken.
Il importe, tout particulièrement, de renforcer le partenariat avec les ONG, en Europe comme dans les pays en développement, et d'appuyer le développement des capacités des acteurs non étatiques dans les pays partenaires, afin de faciliter leur participation au dialogue sur les stratégies et à la mise en œuvre des programmes de coopération.

Hoe "hun deelneming" te gebruiken in een Nederlands zin

De gemeenten zijn niet gebonden door hun deelneming in het overlegorgaan.

Verscheidene landen hebben gisteren hun deelneming aangekondigd aan een vredesmissie in Afghanistan.

En je maakt het mogelijk dat mensen publiekelijk hun deelneming kunnen betuigen.

Een voor een komen de werknemers van de supermarkt hun deelneming betuigen.

Honderden mensen zijn toen hun deelneming komen betuigen in een grote ontvangstzaal.

De deelnemende clubs verklaren door hun deelneming hun akkoord met dit reglement.

Door hun deelneming aan dit proces zijn zij bij het kapitaal ingelijfd.

Tal van verenigingen, kerken, scholen en bedrijven betuigen hun deelneming en sympathie.

Het gemeentebestuur en Sociaal Huis Kuurne boden als eerste hun deelneming aan.

Belangstellenden kunnen hier hun deelneming betuigen, de rouwkaart bekijken en een bloemetje sturen.

Hoe "leur participation" te gebruiken in een Frans zin

Leur participation active est alors requise.

Choisir leur participation des objectifs pour piétiner.

Dadjim Blague pour leur participation active.

Leur participation pourra être minoritaire ou majoritaire.

Politiciens proclament leur participation dorganisations non.

Nicolas Marceau pour leur participation financière.

Aucun indice sur leur participation jusqu'ici.

Leur participation couvre 10% des dépenses.

Leur participation aux débats resteraient toutefois bénéfique[15].

Merci aux membres pour leur participation