Wat Betekent IK STAARDE in het Frans - Frans Vertaling

• je regardais
• je fixais

Voorbeelden van het gebruik van Ik staarde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik staarde niet.
Je ne la dévisageais pas.

Sorry, ik staarde.
Désolée. Je vous fixais.

Ik staarde niet naar haar.
J'la fixais pas.

Ik hoop niet dat ze denkt dat ik staarde.
J'espère qu'elle ne pense pas que je regardais.

Ik staarde naar Sean en.
Je regardais Sean, et.

Dus ging ik in hun slaapkamer en ik staarde naar ze… ze sliepen gewoon.
Donc j'ai été dans la nurserie et les ai regardés… dormir.

Ik staarde er elke nacht naar.
Je la fixais tous les soirs avant de m'endormir.

Ik kroop onder de tafel als mijn moeder een bridgefeestje hield en ik staarde naar die voeten, die kleine rode teentjes in schoenen met hoge hakken.
Je rampais sous la table lorsque ma mère organisait sa partie de bridge, et je fixais juste leurs pieds… ces hauts talons rouges et étincelants.

Ik staarde gewoon naar de deur… Wachtende.
Je fixais simplement la porte en attendant.

Dus kwam ik hier en ik staarde naar die immense, eindeloze uitgestrektheid.
Alors, je venais ici… et je regardais cette vaste étendue sans limites.

Ik staarde naar de haai en voelde niets.
J'ai regardé le requin et je n'ai rien ressenti.

Hoe meer ik staarde, hoe meer mijn eerste vraag… een nieuwe vorm aannam.
Et puis à mesure que je l'observai, ma première question pris une nouvelle forme.

Ik staarde naar de Ommuurde Stad en droomde van het leven daar.
J'observais la Cité Fortifiée en rêvant de la vie qu'on y menait.

Ik staarde naar het punt en eigenlijk een dolfijn kwam uit het water.
Je regardai au point et en fait un dauphin est sorti de l'eau.

Ik staarde naar de maan en voor het eerst gaf ik de moed op?
Je fixais la lune. Je me disais, à quoi bon se relever?

Ik staarde naar haar stoel en bedacht wat ik nu liever zou doen.
Je fixais le dos de son fauteuil depuis ce qui semblait être des heures.

Ik staarde er altijd naar wanneer de jaloerse kinderen me erin stopten.
Je le regardais à chaque fois que les enfants jaloux m'y enfermais.

Ik staarde naar de set skovorodok een van onze nieuw gemaakte kennissen.
Je ai regardé l'ensemble skovorodok un de nos connaissances nouvellement réalisés.

Ik staarde naar de borsten en kont van vrouwen in een poging om iets te voelen.
Je regardais leur poitrine et leurs fesses en essayant de ressentir quelque chose.

Ik staarde door de wirwar van nauwgezette inktstreepjes naar absolute schoonheid.
Je contemplais par les barreaux… de ces traits d'encre méticuleux… la beauté parfaite.

Ik staarde meestal naar haar gezicht op de knop en deed alsof ze naast me lag.
Je regardais son visage sur le montant avant de m'endormir… et je l'imaginais à mes côtés.

Ik staarde in een echt paar ogen, niet de uitgebrande holten die de tekenen van verbranding waren.
Je regardai fixement dans une réelle paire d'yeux, et non pas dans les orbites calcinées qui étaient les marques du feu.

Ik staarde er vol ontzag naar terwijl ik de rondingen en uitstulpingen opving- dit zou heel leuk worden.
Je l'ai regardé avec crainte alors que je prenais ses courbes et ses renflements- cela allait être très amusant.

Dus ik staarde naar dit dier van 20 cm afstand. Destijds kon ik nog focussen van zo dichtbij.
Donc je dévisageais cet animal éloigné d'une quinzaine de centimètres, et à cette époque je pouvais vraiment fixer quelque chose d'aussi près;

Ik staar eigenlijk naar je adamsappel.
Je regardais ta pomme d'Adam.

Ik staar al deze hele dag naar de kaart.
J'ai regardé cette carte toute la journée.

Ik staar naar haar.
Je la dévisage, elle.

En ik staar naar dat schilderij.
Et moi, je fixe ton tableau.

Ik staar naar je lelijke ziel.
Je contemple la laideur, la laideur de votre âme.

Hoe meer ik staar, hoe minder ik zie.
Plus je regarde de près, moins je vois quoi que ce soit.

Hoe "ik staarde" te gebruiken in een Nederlands zin

Ik staarde hem wel zes secon-den aan.

Ik staarde naar het grasgroene, papieren tafelkleed.

Ik staarde een tijdje naar het plafond.

Ik staarde naar m’n nieuwe, witte schoenen.

Ik staarde haar met open mond aan.

Ik staarde hem aan. "Geen menselijke ketting?

Ik staarde hem aan met grote ogen.

Ik staarde alleen nog voor mij uit.

Ik staarde haar een beetje wazig aan.

Ik staarde bij voorkeur naar zijn brilletje.

Hoe "je fixais, je regardais" te gebruiken in een Frans zin

Je fixais donc les divers objets devant moi.

J'écrivais des silences, des nuits, je fixais l'inexprimable...

Je fixais d’un regard glacial cette petite mijaurée.

D’un coup d’œil je regardais Hassan et de l’autre je regardais Sami.

Je fixais Céleste avec mes yeux interrogateurs.

Mais, perso, je fixais leurs mines déconfites.

Je fixais le sol pour voir une araignée.

Je regardais souvent la télé en mangeant, et je regardais toujours Josée Di Stasio.

Je fixais mon interlocutrice dans les yeux.

Je regardais la boite s'ouvrir, et je regardais le cadavre desséché de l'ancienne oracle.