Wat Betekent IN VOEGE TREEDT in het Frans - Frans Vertaling

• entre en vigueur

Voorbeelden van het gebruik van In voege treedt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Slechts 2% van de ondervraagden is klaar voor de nieuwe wetgeving die straks in voege treedt.
Seulement 2% des personnes interrogées sont prêtes pour la nouvelle législation entrant prochainement en vigueur.

Onmiddellijk in voege treedt, zal de Data Provider telefonisch contact opnemen met het NOF om de tijdige en correcte verwerking van het Internet formulier te verzekeren.
Entrée en vigueur immédiate, il est impératif que le Data Provider prenne en outre contact avec le NOF par téléphone pour s'assurer que le formulaire Internet a été traité de façon correcte et en temps voulu.

De eerste periode van drie jaar vangt aan op 1 januari van het jaar waarin deze ordonnantie in voege treedt.
Le premier triennat prend cours le 1er janvier de l'année de l'entrée en vigueur de la présente ordonnance.

Overwegende dat artikel 15, 2°, van voormeld verdrag stelt dat laatstgenoemde in voege treedt op de eerste dag van de maand die volgt op de vervaltermijn van een maand na de dag waarop de ratificatie-akte werd ingediend;
Considérant que l'article 15, 2°, de la Convention précitée détermine qu'elle entre en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'un mois après la date de dépôt de l'acte de ratification;

Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2002, uitgezonderd artikel 7 dat in voege treedt op 1 september 2001.
Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2002 à l'exception de l'article 7 qui entre en vigueur le 1er septembre 2001.

Dat deze wijziging vervat is in een ministerieel besluit dat op 31 december 1997 in voege treedt, zodat zij reeds bij het einde van de laatste referentieperiode van vier maanden van het jaar 1997 kan worden toegepast;
Que ladite mesure est inscrite dans un arrêté ministériel qui entre en vigueur le 31 décembre 1997 en sorte de pouvoir être déjà appliquée à l'issue de la dernière période de référence de quatre mois de l'année 1997;

Dit vertegenwoordigt dus een saldo van 150.000 m2 kantoren bovenop de kantoren die bestaan op de dag waarop het GBP in voege treedt.
Cela représente donc un solde de 150.000 m2 de bureaux en plus des bureaux existants au jour de l'entrée en vigueur du P.R.A.S.

De Centra voor alternerend onderwijs en vorming die bestaan op het ogenblik dat dit decreet in voege treedt, kunnen evenwel behouden blijven zolang deze minstens 56 leerlingen tellen die regelmatig ingeschreven zijn op 1 oktober.
Toutefois, les Centres d'éducation et de formation en alternance existant à l'entrée en vigueur du présent décret peuvent être maintenus aussi longtemps qu'ils comptent au moins 56 élèves régulièrement inscrits au 1er octobre.

De Regering bepaalt de datum voor de inwerkingtreding van dit decreet, met uitzondering van artikel 3 dat in voege treedt in op 1 januari 2003.
Le Gouvernement fixe la date d'entrée en vigueur du présent décret, à l'exception de l'article 3 qui entre en vigueur le 1er janvier 2003.

Inzake het halftijds brugpensioen dat in voege treedt vanaf 1 januari 2002, wordt de aanvullende vergoeding die door de werkgever wordt uitgekeerd, berekend volgens de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 55, verhoogd met 20 pct.
En matière de prépension à mi-temps qui entre en vigueur à partir du 1er janvier 2002, l'indemnité complémentaire accordée par l'employeur, calculée selon les dispositions de la convention collective de travail n° 55, est augmentée de 20 p.c.

De personeelsleden met verlof wegens opdracht bij de internationale school van de SHAPE van België en die er een bevorderingsambt uitoefenen op de dag dat dit decreet in voege treedt.
Les membres du personnel en congé pour mission auprès de l'Ecole internationale du SHAPE de Belgique, y exerçant une fonction de promotion à la date d'entrée en vigueur du présent décret.

Dit vertegenwoordigt dus een saldo van 2.000 m2 kantoren bovenop de kantoren die bestaan op de dag waarop het GBP in voege treedt, als men de kantoren buiten beschouwing laat die voortspruiten uit de uitbreiding van het Ministerie van Buitenlandse Zaken.
Cela représente donc un solde de 2.000 m2 de bureaux en plus des bureaux existants au jour de l'entrée en vigueur du P.R.A.S., si on excepte les bureaux résultant de l'extension du Ministère des Affaires étrangères.

Overwegende dat de arbeidsongevallenaangifte in het kader van de reparatie van de ongevallen gebaseerd is op een lijst waarin slechts één soort code voorkomt en die op 1 januari 2006 in voege treedt;
Considérant que la déclaration d'accident du travail dans le cadre de la réparation des accidents est basée sur une liste dans laquelle ne figure qu'une seule sorte de code et qui entre en vigueur le 1er janvier 2006;

Wanneer bouwen toegelaten is bij een bijzonder bestemmingsplan dat van kracht is op de dag dat het plan in voege treedt, strekt het gebied met bouwverbod zich niet uit tot aan de bebouwbare gebieden aan de andere kant van de wegen.
Lorsque la possibilité de construire est établie par un plan particulier d'affectation du sol en vigueur au jour de l'entrée en vigueur du plan, la zone non aedificandi ne s'étend pas aux terrains constructibles de l'autre côté de la voirie.

Gelet op de hoogdringendheid verantwoord door de noodzakelijkheid het ministerieel besluit goed te keuren samen met het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 14 mei 1998, waarvan hierboven sprake en dat in voege treedt, Besluit.
Vu l'urgence motivée par la nécessité d'adopter l'arrêté ministériel en même temps que l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 14 mai 1998, dont question supra et entrant en vigueur, Arrête.

Lezen AVG en marketing: strengere regels Wanneer op 25 mei de nieuwe Algemene Verordening Gegevensbescherming(AVG) in voege treedt, worden marketeers verplicht een(nog) grotere nauwgezetheid aan de dag te leggen bij de verwerking van consument-gebonden gegevens.
Lire RGPD et marketing: des règles renforcées L'entrée en vigueur, le 25 mai prochain, du nouveau Règlement Général sur la Protection des Données(RGPD) exigera de la part des marketeurs une rigueur plus grande(encore) dans le traitement d'informations relatives aux consommateurs.

Dat om het financieel evenwicht van het voornoemde Akkoord veilig te stellen en de uitvoering ervan voor de partijen te vergemakkelijken, het noodzakelijk is dat deze wijziging op de voorziene datum, zijnde 1 juli 1999, in voege treedt;
Que pour sauvegarder l'équilibre financier de l'Accord précité et en faciliter l'exécution pour les parties, il est impérieux que ces modifications entrent en vigueur à la date prévue dans ledit Accord, soit le 1er juillet 1999;

Wanneer een bijzonder bestemmingsplan, dat vanaf 1 januari 2000 in voege treedt, toelaat voornoemde drempel, per onroerend goed, te overschrijden, dan kan een vloeroppervlakte voor kantoren van meer dan 3.500 m2 toegelaten worden binnen de grenzen die zijn vastgelegd in dit bijzonder plan.
Lorsqu'un plan particulier d'affectation du sol, en vigueur au 1er juillet 2000, permet par immeuble de dépasser cette dernière limite, une superficie de planchers de bureaux supérieure à 3.500 m2 peut être autorisée dans les limites édictées par ce plan particulier.

De personeelsleden met verlof wegens opdracht bij de internationale school van de SHAPE van België en die er een selectieambt uitoefenen op de dag dat dit decreet in voege treedt, zijn tijdelijk belast met de uitoefening van dit ambt.
Les membres du personnel en congé pour mission auprès de l'Ecole internationale du SHAPE de Belgique et y exercent une fonction de sélection à la date d'entrée en vigueur du présent décret sont chargés provisoirement de l'exercice de cette fonction.

Voor de toepassing van artikel 17,§ 2, worden de personeelsleden die, op de dag dat dit decreet in voege treedt, daadwerkelijk het ambt uitoefenen waarvoor de kwalificatie vereist is krachtens de voorgaande wettelijke en verordenende bepalingen, beschouwd als diegenen die de vereiste kwalificatie bezitten.
Pour l'application de l'article 17,§ 2, sont considérés comme possédant la qualification exigée les membres du personnel qui, à la date d'entrée en vigueur du présent décret, exerçaient effectivement la fonction pour laquelle la qualification est exigée, en vertu des dispositlons légales et réglementaires antérieures.

Dit artikel zal niet meer van kracht zijn indien er een overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting die dezelfde vrijstellingen als die van dit artikel voorziet inzake taksen op inkomsten in voege treedt tussen de Overeenkomstsluitende Partijen.
Le présent article cessera tout effet si une Convention destinée à éviter la double imposition prévoyant les mêmes exceptions que le présent article en matière de taxes sur les revenus entre en vigueur pour les Parties Contractantes.

Titel I van de Gewestelijke Stedenbouwkundige Verordening die in voege treedt op 1 november 1999 wat betreft de toepassing ervan op de aanvragen om stedenbouwkundige vergunningen en op 1 juli 1999 wat betreft de toepassing ervan op de handelingen en werken zoals bedoeld in artikel 1 die omwille van hun geringe omvang vrijgesteld zijn van een stedenbouwkundige vergunning;
Du Titre I du Règlement régional d'urbanisme qui entre en vigueur le 1er novembre 1999 en ce qu'il s'applique aux demandes de permis d'urbanisme et le 1er juillet 1999 en ce qu'il s'applique aux actes et travaux visés en son article 1er, dispensés en raison de leur minime importance de l'obtention d'un permis d'urbanisme;

In afwijking van het vorige lid treedt het artikel 54 in werking op 1 januari 2003 en de artikelen 50 en 51 op de datum waarop de aanwijzing van de eerste aardgasnetbeheerder voor het Vlaamse distributienet in voege treedt.
Par dérogation à l'alinéa précédent, l'article 54 entre en vigueur le 1er janvier 2003 et les articles 50 et 51 à la date à laquelle la désignation du premier gestionnaire du réseau de gaz naturel pour le réseau flamand de distribution entre en vigueur.

Overwegende dat de fundamentele doelstelling van artikel 508/19 van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd bij artikel 4 van de wet van 23 november 1998 betreffende de juridische bijstand- welke ten laatste op 31 december 1999 in voege treedt- erin bestaat te voldoen aan dit grondwettelijk voorschrift door de kwaliteit en de organisatie van de juridische tweedelijnsbijstand te verbeteren;
Considérant que l'objectif fondamental de l'article 508/19 du Code judiciaire, y inséré par l'article 4 de la loi du 23 novembre 1998 relative à l'aide juridique- laquelle entre en vigueur au plus tard le 31 décembre 1999- est de réaliser ce prescrit constitutionnel par l'amélioration de la qualité et de l'organisation de l'aide juridique de deuxième ligne;

De hiervoren vermelde interpretatieregels treden in werking de dag van hun publicatie in het Belgisch Staatsblad, met uitzondering van de interpretatieregel 1 betreffende artikel 18,§ 2, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen, die in voege treedt op 7 mei 1999.
Les règles interprétatives précitées entrent en vigueur le jour de leur publication au Moniteur belge, à l'exception de la règle interprétative n° 1 concernant l'article 18,§ 2, de la nomenclature des prestations de santé, qui entre en vigueur le 7 mai 1999.

Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2003, met uitzondering van artikelen 50 en 55 welke in voege treden op 1 januari 2004 en van artikel 90 welk in voege treedt op 1 januari 2003 en zal ophouden te bestaan op 31 december 2003.
Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2003, à l'exception des articles 50 et 55 qui entrent en vigueur le 1er janvier 2004 et de l'article 90 qui entre en vigueur le 1er janvier 2003 et cessera d'être en vigueur le 31 décembre 2003.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door de noodzaak om sommige bepalingen van de voornoemde koninklijke besluiten van 20 november 1992 en 22 april 1999 af te stemmen op het koninklijk besluit van 7 juli 2002 tot regeling van de Centrale voor Kredieten aan Particulieren dat in voege treedt op 1 juni 2003.
Vu l'urgence motivée par la nécessité d'harmoniser certaines dispositions des arrêtés royaux des 20 novembre 1992 et 22 avril 1999 précités avec l'arrêté royal du 7 juillet 2002 réglementant la Centrale des Crédits aux Particuliers qui entre en vigueur le 1er juin 2003.

De personeelsleden met verlof wegens opdracht bij de internationale school van de SHAPE van België en die er een wervingsambt uitoefenen op de dag dat dit decreet in voege treedt, worden geacht benoemd en aangewezen te zijn in de betrekking die ze bekleden.
Les membres du personnel en congé pour mission auprès de l'Ecole internationale du SHAPE de Belgique et y exerçant une fonction de recrutement à la date d'entrée en vigueur du présent décret sont réputés nommés et affectés dans l'emploi qu'ils occupent.

Overwegende dat een van de fundamentele doelstellingen van de artikelen 508/6, eerste lid, 508/11, eerste en tweede lid, en 508/19,§ 2, van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd bij de wet van 23 november 1998 betreffende de juridische bijstand- welke ten laatste op 31 december 1999 in voege treedt- erin bestaat de organisatie van de juridische eerste- en tweedelijnsbijstand te verbeteren;
Considérant qu'un des objectifs fondamentaux des articles 508/6, alinéa 1er, 508/11, alinéas 1er et 2, et 508/19,§ 2, du Code judiciaire, y insérés par la loi du 23 novembre 1998 relative à l'aide juridique- laquelle entre en vigueur au plus tard le 31 décembre 1999- est d'améliorer l'organisation de l'aide juridique de première et de deuxième ligne;

Overwegende dat een van de fundamentele doelstellingen van artikel 508/5,§ 2, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd bij artikel 4 van de wet van 23 november 1998 betreffende de juridische bijstand- welke ten laatste op 31 december 1999 in voege treedt- erin bestaat de kwaliteit en de organisatie van de juridische eerstelijnsbijstand, evenals de toegang ertoe, te verbeteren;
Considérant qu'un des objectifs fondamentaux de l'article 508/5,§ 2, alinéa 1er, du Code judiciaire, y inséré par l'article 4 de la loi du 23 novembre 1998 relative à l'aide juridique- laquelle entre en vigueur au plus tard le 31 décembre 1999- est d'améliorer la qualité et l'organisation de l'aide juridique de première ligne, ainsi que l'accessibilité à cette dernière;

Hoe "in voege treedt" te gebruiken in een Nederlands zin

Wanneer deze classificatie in voege treedt is nog niet duidelijk.

Onbegrijpelijk dat dit pas in voege treedt op 1 november 2015.

Zodra CETA in voege treedt behoren ook dubbele tests tot het verleden.

Wanneer deze classificatie in voege treedt is nog niet duidelijk. 2 9..

We verwachten dat het reglement in voege treedt voor 1 januari 2020."

GLO’ART beschikt over een procedure die in voege treedt bij (een) eventuele datalek(ken).

Mu.ZEE beschikt over een procedure die in voege treedt bij (een) eventuele datalek(ken).

Dit is het organigram zoals het in voege treedt vanaf januari 18 9.

ARTandADVICE beschikt over een procedure die in voege treedt bij (een) eventuele datalek(ken).

We mogen ons verwachten dat de nieuwe procedure in voege treedt begin 2018.

Hoe "entre en vigueur" te gebruiken in een Frans zin

Cette clarification entre en vigueur dès maintenant.

Cette décision entre en vigueur dès aujourd’hui.

Elle entre en vigueur dès janvier 2017.

entre en vigueur pour les élèves de.

Une interdiction qui entre en vigueur aujourd’hui.

Cette nomination entre en vigueur dès aujourd’hui.

Cette prohibition entre en vigueur dès 1808.

Cette menace entre en vigueur début juin.

Elle entre en vigueur dès cette rentrée.

Une mesure qui entre en vigueur "immédiatement".