Wat Betekent INDIRECTE BELASTING in het Frans - Frans Vertaling

• impôt indirect
• fiscalité indirecte
• taxation indirecte
• impôts indirects
• imposition indirecte

Voorbeelden van het gebruik van Indirecte belasting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We staan aan de vooravond van een harmonisering van de indirecte belasting.
Nous sommes aujourd'hui à la veille d'une harmonisation en matière de fiscalité indirecte.

De indirecte belasting op tabak‑ een kwestie die onder het fiscale beleid valt‑ beïnvloedt de prijs van tabaksproducten.
La fiscalité indirecte sur le tabac(qui intéresse la politique fiscale) influe sur le prix de cette catégorie de produits.

Een methode te ontwikkelen om de distributieve werking van de indirecte belasting te analyseren.
Développer une méthode d'analyse des effets distributifs de la fiscalité indirecte.

A2-46/87.- Voorts suggereert de Commissie de indirecte belasting op effectentransacties voor 1.1.1990 af te schaffen PB C 115/87.
La Commission a, par ailleurs, suggéré de supprimer au 1 er janvier 1990 les impôts indirects sur les transactions sur titres JO C 115/87.

Voltooiing van het programma Fiscalis actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belasting in de interne markt.
Achèvement du programme Fiscalis programme d'action pour le renforcement des systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur.

Douane en indirecte belasting: De terzake bevoegde autoriteit is het Directoraat voor belastingadministratie( dienst voor staatsinkomsten) bij het ministerie van Financiën.
Douane et fiscalité indirecte: l'autorité compétente est la direction des taxes(service des recettes de l'État) du ministère des finances.

De hoofdlijnen van de strategie van de Europese Commissie met het oog op de harmonisatie van de indirecte belasting zijn de volgende.
Les grands axes de la stratégie préconisée par la Commission européenne pour rapprocher les fiscalités indirectes sont les suivants.

Wordt het een indirecte belasting op ondernemingen en verbruikers, dan zullen we de lidstaten stellig moeten vragen daarvoor in hun land een andere af te schaffen.
Si c'est un impôt indirect, grevant les entreprises ou les consommateurs, nous devrons sans doute demander aux Etats d'en supprimer un autre chez eux.

Ik ben de heer Juncker erkentelijk voor het feit dat hij erop wijst dat de indirecte belasting niet moet worden verhoogd maar waar mogelijk omlaag moet.
Je suis reconnaissant à M. Juncker d'avoir souligné qu'il ne fallait pas augmenter mais bien réduire la fiscalité indirecte quand c'est possible.

Deze indirecte belasting treft hoofdzakelijk de arbeidersklassen, die gedwongen worden van een auto gebruik te maken omdat er onvoldoende passend openbaar vervoer voorhanden is.
Cet impôt indirect frappe pour l'essentiel les couches populaires à qui, faute de transports collectifs convenables, on impose l'usage de voitures particulières.

Tevens wordt in punt 6 gewezen op het belang dat sommige maatregelen worden toegepast, zoals b.v. de indirecte belasting op het passagiersvervoer.
Par ailleurs, il est indiqué au point 6 qu'il importe de mener à bien certaines initiatives, notamment en ce qui concerne la taxation indirecte du transport de passagers.

Wat betreft de indirecte belasting die ook onder de communautaire bevoegdheid valt, is het beleid dat uitsluitend minimumwaarden betreft niet acceptabel als we niet het maximum regelen.
En ce qui concerne la taxation indirecte qui tombe également sous le coup de la juridiction communautaire, la politique de se référer exclusivement aux valeurs minimales sans que nous ne régulions le maximum est inacceptable.

De overbrenging onder de vroegere punten g en h valt nu onder artikel 5, lid 1, onder d, ii, hetgeen betekent dat er geen indirecte belasting kan worden geheven.
Les transferts visés aux ex-points g et h sont désormais couverts par l'article 5, paragraphe 1, point d ii; autrement dit, aucun impôt indirect ne peut être perçu.

Bioscoopuitbaters vonden dat de Commissie de lidstaten moest aanmoedigen om de indirecte belasting op bioscoopzetels te verlagen tot zelfde niveau als dat van andere culturele producten.
Les exploitants de salles considèrent que la Commission devrait encourager les États membres à abaisser les taxes indirectes sur les places de cinéma pour les aligner sur celles imposées sur d'autres produits culturels.

Overal in Europa is indirecte belasting de voornaamste bron van belastinginkomsten. Deze is echter bijzonder onrechtvaardig, daar de belastingtarieven dezelfde zijn voor armen en miljardairs.
Partout en Europe ce sont les impôts indirects qui constituent la principale ressource de la fiscalité, alors qu'ils sont particulièrement injustes car ils sont payés au même taux par les plus pauvres et par les milliardaires.

De hier bedoelde barrières hebben enkel betrekking op de BTW en de accijnzen specifieke indirecte belasting op tabaksfabrikaten, alcohol, bier, wijn en minerale olie.
Les barrières visées concernent uniquement la TVA et les accises impôt indirect spécifique frappant: tabacs manufacturés, alcools, bières, vins et huiles minérales.

Krachtens lid 2 van artikel 95 is lid 1 niet van toepassing op de fiscale bepalingen, aangezien artikel 93 de rechtsgrond voor de harmonisatie van de wetgevingen inzake de indirecte belasting is.
En vertu du deuxième paragraphe de l'article 95, le premier paragraphe ne s'applique pas aux dispositions fiscales, la base juridique pour l'harmonisation de la fiscalité indirecte étant l'article 93.

Kan deze zelfstandige, die in het hedendaagse economisch klimaat voor zijn levensonderhoud vecht, zich veroorloven deze indirecte belasting te betalen, en sterker nog, willen hij en zijn vrouw deze extra last?
Ce commerçant indépendant, qui se débat dans le climat économique actuel, peut-il se permettre de payer cet impôt indirect, et lui et sa femme veulent-ils vraiment de cette charge supplémentaire?

De BTW is een indirecte belasting, dat is slecht, dus als zij slecht is, dan moeten we haar verlagen, terwijl sociale premies directe belastingen zijn, en die zijn dus goed en als zij goed zijn, dan mogen wij deze dus niet verlagen.
La TVA est un impôt indirect, c'est mal, donc si c'est mal, il faut le réduire, tandis que les cotisations sociales sont des prélèvements directs, donc c'est bien et si c'est bien, par conséquent, il ne faut pas les réduire.

Artikel 5 bevat de hoofdregel van de richtlijn, namelijk dat de lidstaten kapitaalvennootschappen aan geen enkele vorm van indirecte belasting op het bijeenbrengen van kapitaal mogen onderwerpen.
L'article 5 énonce la principale disposition de la directive, selon laquelle les États membres exonèrent les sociétés de capitaux de toute forme d'imposition indirecte sur les rassemblements de capitaux.

Uitlegging van artikel 4 van richtlijn 69/335/EEG van de Raad betreffende de indirecte belasting op het bijeenbrengen van kapitaal- Recht op de inbreng -Overeenkomst tot overdracht van winst tussen twee door een gemeenschappelijke vennoot met elkaar verbonden vennootschappen.
Préjudicielle- Bundesfinanzhof- Interprétation de l'article 4; de la directive 69/335/CEE du Conseil concernant les Impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux- Prestation soumise au droit d'apport- Contrat de transfert de bénéfices entre deux sociétés liées entre elles par un associé commun.

Met ons voornemen om tegen dit verslag te stemmen, willen wij ons niet tegen de harmonisering verzetten, maar willen wij uitdrukking geven aan ons bezwaar tegen het bestaan zelf van de belasting over de toegevoegde waarde, en meer in het algemeen tegen iedere vorm van indirecte belasting op de consumptie.
Et si nous avons l'intention de voter contre ce rapport, ce n'est pas pour nous opposer à l'harmonisation, mais pour exprimer notre opposition à l'existence même de la taxe sur la valeur ajoutée, et plus généralement de tout impôt indirect sur la consommation.

Deze systemen zijn vaak transeuropees, met name op de terreinen douane, indirecte belasting, sociale politiek, statistiek, landbouw, visserij en de interne markt.
Ces systèmes sont souvent transeuro péens, notamment dans les domaines des douanes, de la fiscalité indirecte, de la politique sociale, des statistiques, de l'agriculture, de la pêche et du marché intérieur.

Het Co mité steunt bovendien ten volle de inspanningen van de Commissie om de indirecte belasting op de technologische hulpmiddelen voor gehandicapten te verlagen en staat gunstig tegenover de goed keuring van een code van goed gedrag voor de te werkstelling van gehandicapte personen.
Le Comité soutient, par ailleurs, pleinement les efforts de la Commission visant à réduire la fiscalité indirecte sur les produits associés au développement technologique pour venir en aide aux personnes handicapées et accueille favorablement l'adoption d'un code de bonne conduite pour l'emploi des personnes handicapées.

De Raad is verplicht met eenparigheid van stemming een besluit te nemen over overeenkomstig artikel 100 ingediende voorstellen voor directe belasting( net als de voorstellen voor indirecte belasting overeenkomstig artikel 99) en de rol van het Parlement is beperkt tot de raadplegingsprocedure in één lezing.
Le Conseil est tenu de statuer à l'unanimité sur les pro positions relatives à la fiscalité directe soumises en vertu de l'article 100(de même que sur les propositions relatives à la fiscalité indirecte présentées en vertu de l'article 99) et le rôle du Parlement se limite à la procédure de consultation en première lecture.

Dat is immers een van de elementen die vooral hier bijdragen aan de erosie van de indirecte belasting, maar daarover zullen wij later nog met de heer Bolkestein van gedachten wisselen, naar aanleiding van het verslag-Kauppi.
J'invite la Commission à approfondir les procédures de coopération pour éradiquer la fraude, qui constitue un des éléments d'érosion de l'imposition indirecte, spécialement ici, mais nous parlerons de cela plus tard avec M. Bolkestein, dans le rapport Kauppi.

BAR_ Voltooiing van het programma Fiscalis( actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belasting in de interne markt) _BAR_ 3 _BAR_- _BAR_ p.m. _BAR_- _BAR_ 200000 _BAR_ 0,- _BAR_ 1180807,32 _BAR.
BAR_ Achèvement du programme Fiscalis(programme d'action pour le renforcement des systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur) _BAR_ 3 _BAR_- _BAR_ p.m. _BAR_- _BAR_ 200000 _BAR_ 0,- _BAR_ 1180807,32 _BAR.

Uitlegging van de artikelen 4, lid 2, sub b, en 13 van richtlijn 69/335/EEG van de Raad van 17 juli 1969 inzake indirecte belasting op het bijeenbrengen van kapitaal -Nationale regeling waarbij een door een vennoot aan een kapitaalvennootschap verstrekte renteloze lening aan kapitaalsbelasting wordt onderworpen.
C-249/89 Trave Schiffahrts-Gesellschaft c/ Finanzamt Kiel-Nord 24.10.1990(préjudicielle) Bundesfinanzhof Interprétation des articles 4, paragraphe 2, lettre b, et 13 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux- Disposition nationale soumettant au droit d'apport un prêt sans intérêt consenti à une société de capitaux par l'un de ses associés.

De verzekeringsverrichtingen zijn in sommige lidstaten niet onderworpen aan enige vorm van indirecte belasting, terwijl in de meeste lidstaten bijzondere heffingen en andere vormen van belasting van toepassing zijn.
Certains États membres ne soumettent les opérations d'assurance à aucune forme d'imposition indirecte tandis que la majorité d'entre eux leur appliquent des taxes particulières et d'autres formes de contribution.

Prejudiciële verwijzing van het Bundesfinanzhof Uitlegging van artikel 4, lid 2, sub b, en 13 van richtlijn 69/335/EEG van de Raad van 17 juli 1969 inzake indirecte belasting op het bijeenbrengen van kapitaal Nationale regeling waarbij een door een vennoot aan een kapitaalvennootschap verstrekte renteloze lening aan kapitaalsbelasting wordt onderworpen.
Préjudicielle Bundesfinanzhof Interprétation des articles 4, paragraphe 2, lettre b, et 13 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969 concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux- Disposition nationale soumettant au droit d'apport un prêt sans intérêt consenti à une société de capitaux par l'un de ses associés.

Hoe "indirecte belasting" in een zin te gebruiken

Dus die veiling is gewoon indirecte belasting voor de gebruikers.

C-103/17, (HvJ staat indirecte belasting op elektriciteit onder voorwaarden toe).

Een voorbeeld van een indirecte belasting is de omzetbelasting (BTW).

Indirecte belasting op de straatvergunningen : vanaf dag 2 0.25€/m².

De meest bekende en grootste indirecte belasting is de btw.

Een indirecte belasting is dus verdisconteerd in de huurprijs; 4.

Ofwel een indirecte belasting op vooral de armen en middenklasse.

De energiebijdrage is een indirecte belasting (accijns) op het elektriciteitsverbruik.

Zo bijvoorbeeld ontstond er een indirecte belasting op de consumptiegoederen.

Voorbeelden van indirecte belasting is bijvoorbeeld btw en de omzetbelasting.