Voorbeelden van het gebruik van Instemde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik weet niet waarom ik hiermee instemde.
Het verbaasde me dat je instemde met deze operatie.
Ik had haast enik wist niet waar ik mee instemde!
En toen je er vandaag mee instemde, dacht ik bij mezelf.
Sinds hij instemde om jou en je vrienden niet uit het bestaan te wissen.
Depuis qu'il a accepté de ne pas effacer tes amis et toi de l'existence.Dit is mijn concept waar James mee instemde om te proberen.
C'est mon concept que James a accepté d'essayer.Ik weet dat Conrad instemde met de ontmoeting met Shamekh morgen.
Je sais que Conrad a approuvé la rencontre de demain avec Shamekh.Ik had geen idee waar ik in belandde toen ik instemde om Mia op te voeden.
Je n'avais aucune idée d'où j'allais quand j'ai accepté d'élever Mia.Als ik instemde met wat je doet, zou het voldoende zijn, maar omdat je tegen Mosaic wet zondigt.
Si j'approuvais votre démarche, ça suffirait. Mais puisque vous ne respectez pas la loi de Moïse.Omdat ik niet weet wat ik dacht, toen ik instemde om met je te trouwen.
Als u niet gekomen was,hadden we aangenomen dat de VS ermee instemde.
Si vous n'étiez pas venu, nous aurions pu supposer queles Etats-Unis soutenait le coup d'Etat.Bedankt dat u er mee instemde de sessie hier te houden, Dr. Santino.
Merci En de kranten(die ik heb gezien)van beide mannen die twee stellingen, die instemde met elkaar.
Et les documents(que j'ai vu) des deux hommesfigurent deux propositions, qui ont accepté les uns avec les autres.Toen Octavius instemde, stuurde Caradocus zijn zoon, Mauricius, naar Rome om de boodschap aan Maximus te brengen.
Octave donne son accord, et Mauric fils de Caradoc est envoyé à Rome avec la proposition de mariage.Als de klant te lang wacht om uw overzichten of facturen te betwisten,dan kunt u stellen dat hij er mee instemde.
Si le client attend trop longtemps pour contester vos relevés ou factures,vous supposez qu'il les accepte.Dan weet u ook dat president Eisenhower instemde… met die training en met het doel: de val van Castro.
Vous devez aussi savoir que le Pt Eisenhower l'a approuvée ainsi que son but ultime, l'élimination de Fidel Castro.U instemde met de verwerking van uw persoonsgegevens of deze verwerking noodzakelijk is voor de uitvoering van een overeenkomst;
Vous avez accepté le traitement de vos données personnelles ou ce traitement est nécessaire à l'exécution d'un accord;Ik was zo blij toenDr Freeman aan Robert vertelde, dat je instemde… om me te helpen mijn bruiloft voor te bereiden.
J'étais si contente quandle Dr Freeman a dit à Robert que vous acceptiez de m'aider à préparer mon mariage.Toen Kevin Jacobs instemde om zijn zoon voor de proef op te geven, gaf hij andere behandelingen op.
Quand Kevin Jacob a accepté que son fils participe aux essais de photophérèse, il Niettemin… is het niet vanwege de soevereiniteit dat u op mijn bloeduit was… maar omdat ik niet instemde met het huwelijk!
Néanmoins, ce n'est pas pour la suprématie que vous avez cherché mon sang,mais parce que je ne voulais pas céder au mariage!Dat ik met deze ontmoeting instemde, was immers omdat ze in onze vakgebieden als het ware al heeft plaatsgevonden.
En effet, si j'ai accepté cette rencontre, c'est qu'en quelque sorte, elle s'est déjà produite dans nos professions.De eerste keer door de bekendmaking van de veertienpunten waarmee de regering-Sharon het niet eens was, een standpunt waarmee Washington instemde.
Une première fois par la proclamation des14 points de désaccord, acceptés par Washington, du gouvernement Sharon.Ondanks dat de Commissie in eerste instantie instemde met het voorstel, wilde het slechts 280 miljoen euro in dat fonds stoppen.
Tout en étant initialement d'accord avec cette proposition, la Commission voulait doter ce Fonds de 280 millions d'euros seulement.Toen ik instemde om je te helpen had ik niet verwacht dat die Osama Bin Hollandse griet zomaar bij mijn werk naar binnen kon lopen wanneer ze maar wou.
Quand j'ai accepté de vous aider, je pensais pas que Miss Osama Ben Hollande'n pourrait se pointer à mon boulot quand bon lui semblerait.Het was een grote overwinning voor hen toende Britse regering instemde met een vorm van erkenning met de oprichting van Merchant Navy Day.
Ce fut une grande victoire pour eux quele gouvernement britannique accepte une forme de reconnaissance lors de la création de la marine marchande.Toen haar vader instemde met dit plan, had Rebekka verdere gesprekken met Maria en Mirjam, en toen zij er niet in slaagde hun steun te krijgen, verstoutte zij zich om zich rechtstreeks tot Jezus te wenden.
Quand son père eut accepté ce plan, Rébecca De prijzen voor ruwe olie veerden eind september op toende organisatie van olie-exporterende landen (OPEC) instemde met een productievermindering.
Les prix du pétrole brut Op 16 december kondigde de directeur-generaal aan dat hij instemde met de herziene tariefregeling en op 19 december maakte hij zijn verslag over dit onderzoek bekend.
Le 16 décembre, le directeur général a annoncé qu'il approuvait le tarif révisé, et, le 19 décembre, il a publié le rapport portant sur cette étude.Commissaris Van Miert benadrukt dat dit voorstel is aanvaard zodrade Duitse regering ermee instemde om zich te houden aan hetgeen in de Raad overeen is gekomen.
Le Commissaire Van Miert souligne que cette proposition a étéacceptée dès que le gouvernement allemand a convenu de s'en tenir à l'accord approuvé par le Conseil.Weet dat ook u een boete riskeert alsde fiscus ontdekt dat u instemde met contante betalingen om zo bijvoorbeeld de verschuldigde btw-bijdrage te omzeilen.
Sachez en effet que, vous aussi, vous risquez une pénalité,si le fisc découvre que vous avez accepté de payer au comptant pour, par exemple, contourner le remboursement de la TVA.
