Wat Betekent INTERFRACTIEWERKGROEPEN in het Frans - Frans Vertaling

• intergroupes

Voorbeelden van het gebruik van Interfractiewerkgroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb gesprekken gevoerd met commissies en interfractiewerkgroepen.
Je me suis adressé aux commissions et aux intergroupes.

Nu moeten de interfractiewerkgroepen bijeenkomen op een dag die niet geschikt is.
À présent, les intergroupes doivent se réunir à des dates inappropriées.

FR Mijnheer de Voorzitter, een van onze collega's stelde zojuist de kwestie van de interfractiewerkgroepen aan de orde.
Monsieur le Président, l'une de nos collègues vient de vous saisir de la question des intergroupes.

EN Mijnheer de Voorzitter, interfractiewerkgroepen hebben een lange en voorname geschiedenis in dit Parlement.
EN Monsieur le Président, les intergroupes ont un long et éminent passé au sein de ce Parlement.

Ik sluit me volledig aan bij de opmerkingen van een paar collega's over het belang van interfractiewerkgroepen.
Puis-je étayer les commentaires déjà faits par quelques collègues au sujet de l'importance des intergroupes?

In interfractiewerkgroepen komen Parlementsleden van uiteenlopende politieke kleur samen om zich over bepaalde kwesties te buigen.
Dans les intergroupes, les députés européens peuvent dépasser le clivage politique afin de s'attaquer à certains sujets.

Daarom wordt in het amendement gesproken over groeperingen van parlementsleden, waarmee zowel interfractiewerkgroepen als andere niet-officiële groeperingen worden bedoeld.
C'est pourquoi l'amendement parle de«groupements de députés, qu'il s'agisse d'intergroupes ou d'autres groupements non officiels».

Als wij ermee doorgaan de interfractiewerkgroepen te onderdrukken door hun vergaderruimte te ontzeggen, zullen er meer demonstraties volgen.
Si l'on continue à oppresser les intergroupes en leur refusant des salles, d'autres manifestations se produiront.

Mag ik tevens in herinnering brengen dat wij ook aan regels voor de medewerkers en de interfractiewerkgroepen werken en dat deze de gedragscode zullen aanvullen?
Puis-je rappeler aussi que nous travaillons sur les assistants et les intergroupes et que ces dispositions vont compléter ce que contient le code de conduite?

De teksten die dankzij de werkzaamheden van onze interfractiewerkgroepen verbeterd zijn, zijn niet te tellen. Mijnheer de Voorzitter, tienduizenden mensen en honderden instellingen zijn in het Parlement ontvangen dankzij het werk van de interfractiewerkgroepen.
On ne compte plus les dizaines de textes qui étaient enrichis grâce aux travaux de nos intergroupes; ce sont des dizaines de milliers de personnes, Monsieur le Président, des centaines d'institutions qui ont été reçues au Parlement grâce au travail des intergroupes.

Mijnheer de Voorzitter, houdt u zich alstublieft niet doof voor het verzoek van de interfractiewerkgroepen en voor alle brieven die u de afgelopen jaren heeft ontvangen.
Monsieur le Président, de grâce, ne restez pas sourd à la demande des intergroupes, à tous les courriers qui vous ont été adressés tout au long de ces années.

Ondanks het waardevolle werk dat interfractiewerkgroepen doen, zijn ze het afgelopen jaar gemarginaliseerd en in feite tot zwijgen gebracht door interne parlementaire regels op grond waarvan interfractiewerkgroepen geen vergaderruimte en ruimte in het vergaderschema voor de vergaderingen in Straatsburg krijgen.
Malgré le précieux travail qu'ils réalisent, les intergroupes ont été marginalisés tout au long de l'année dernière et, dans les faits, leurs activités sont paralysées par des règles parlementaires internes qui leur interdisent de disposer de salles de réunion et des créneaux horaires dans le calendrier de la séance de Strasbourg.

Oprichting van fracties Activiteiten en rechtspositie van de fracties Interfractiewerkgroepen Niet-ingeschrevenen Toewijzing van plaatsen in de vergaderzaal.
Constitution des groupes politiques Activités et situation juridique des groupes politiques Intergroupes Députés non inscrits Répartition des places dans la salle des séances.

Ik verzoek de Conferentie van voorzitters officieel om haar besluit van 14 februari 2008 te heroverwegen en in te trekken, en terug te keren tot de situatie zoals die was, waarin de interfractiewerkgroepen de vrije hand werd gelaten.
Je demande officiellement à la Conférence des présidents de reconsidérer et de révoquer la décision du 14 février 2008, pour en revenir à la situation précédente qui laissait de la liberté aux intergroupes.

De werkgroep voor de hervorming van het Reglement heeft ons niet gezegd of de interfractiewerkgroepen zijn geëvalueerd. Zij heeft evenmin een oplossing gegeven voor de toekomst.
Le groupe chargé de la révision du règlement du Parlement européen ne nous a pas dit s'il a procédé à une évaluation des intergroupes et ne nous a pas proposé de solution pour l'avenir.

Dit bleek een verbazingwekkend lastige opdracht te zijn, deels omdat we het niet eens konden worden over de definitie van interfractiewerkgroep en deels omdat sommige groepen die zich heb ben laten registreren als interfractiewerkgroep bij de fractievoorzitters, geen steun van buitenaf ontvangen, terwijl sommige andere groeperingen van parlementsleden, die niet worden beschouwd als interfractiewerkgroepen, wel dergelijke steun ontvangen.
La tâche s'est révélée particulièrement délicate, en partie parce qu'il n'a pas été possible de se mettre d'accord sur la définition d'un intergroupe, et en partie parce que certains groupes enregistrés comme intergroupes, y compris leurs présidents, ne reçoivent pas de soutien extérieur, tandis que certains autres groupements de députés, qui ne sont pas considérés comme des intergroupes, reçoivent un tel soutien.

Wij zijn niet bang voor transparantie als het om de interfractiewerkgroepen gaat. Daarom verzoeken wij u dringend om tijdens deze zittingsperiode in alle openheid de balans op te maken van de interfractiewerkgroepen.
Nous n'avons pas peur de la transparence au niveau des intergroupes, c'est pourquoi nous vous demandons instamment de faire, en toute clarté, le bilan des intergroupes pendant cette mandature.

ES Mijnheer de Voorzitter, op 14 februari 2008 heeft de Conferentie van voorzitters besloten, alsof het een valentijnscadeautje was, dat de interfractiewerkgroepen alleen nog op de donderdagen bijeen zouden komen.
ES Monsieur le Président, le 14 février 2008, en guise de cadeau de Saint Valentin, la Conférence des présidents a décidé que les intergroupes ne se réuniraient plus que les jeudis.

In feite heeft men op die manier korte metten gemaakt met de interfractiewerkgroepen, die een platform waren voor ideeën, meestal over thema's die niet voornamelijk Europees beleidsvormen betroffen, zoals het thema van het gezin.
Pratiquement, cela a supprimé ces intergroupes, une plateforme qui permettait de présenter des idées sur des questions générales qui, pour la plupart, ne concernent pas les politiques européennes, par exemple la famille.

Mijnheer de Voorzitter, ik verzoek u de kwaliteiten die zo kenmerkend zijn voor uw voorzitterschap, namelijk helderheid en eerlijkheid, te gebruiken om ervoor te zorgen dat het werk van interfractiewerkgroepen voortaan wordt vergemakkelijkt in plaats van gehinderd.
Je vous implore, Monsieur le Président, de recourir aux qualités de clarté et de justice qui sont les caractéristiques de votre présidence pour faire en sorte que le travail des intergroupes puisse dès à présent être facilité et non entravé.

Zoals de leden van de commissie weten, hebben wij ons al verbonden tot verdere verslagen over de interfractiewerkgroepen, waar wij, naar ik veronderstel, passende criteria voor erkenning zullen vaststellen.
Comme le savent les membres de la commission du règlement, nous nous sommes déjà engagés à élaborer d'autres rapports sur les intergroupes, qui nous permettront de dégager, je présume, les critères de reconnaissance appropriés.

EL Mijnheer de Voorzitter, er is een jaar verstreken sinds met het besluit van de werkgroep voor de hervorming van het Reglement van het Europees Parlement het werk van de interfractiewerkgroepen uitermate werd bemoeilijkt. Men had immers besloten om deze alleen op donderdagmiddag te laten werken.
EL Monsieur le Président, un an s'est écoulé depuis que la décision du groupe chargé de la révision du règlement du Parlement européen a compliqué le fonctionnement des intergroupes parlementaires en décidant qu'ils ne peuvent plus se réunir que le jeudi après-midi.

Ik spreek hier vandaag niet alleen als voorzitter van de interfractiewerkgroep" Armoede en mensenrechten” maar ook met een mandaat van de meeste interfractiewerkgroepen van dit Huis, en derhalve van de leden van dit Huis die in die interfractiewerkgroepen zitten.
Je m'exprime aujourd'hui non seulement en tant que président de l'intergroupe sur la pauvreté et les droits de l'homme, mais aussi avec un mandat de la majorité des intergroupes de cette Assemblée, et donc des députés de cette Assemblée qui font partie de ces intergroupes.

Ik denk dat we dit probleem met spoed- vóór de volgende zittingsperiode- moeten aanpakken, omdat het anders afgelopen is met de interfractiewerkgroepen. Dat zou een verarming van het Parlement betekenen en de bevolking van Europa zou er ook niet mee gediend zijn.
Je pense que nous devons résoudre ce problème assez rapidement- avant la prochaine législature- car sinon, les intergroupes appartiendront au passé; le Parlement se trouvera bien plus démuni après leur disparition et la population européenne ne sera plus aussi bien servie.

Namens de Fractie van de Europese Volkspartij en de Interfractiewerkgroep" Tibet" richt ik een oproep tot alle leden van het Europees Parlement om onze resolutie te steunen.
Au nom du groupe PPE et de l'intergroupe Tibet, j'appelle tous les membres du Parlement européen à soutenir notre résolution.

Overigens wil ik, samen met mijn collega's van de interfractiewerkgroep Urban, erop wijzen dat in 2005 de interfractiewerkgroep Urban-logement is opgericht.
Je soulignerai par ailleurs, avec mes collègues de l'intergroupe URBAN, la création de l'intergroupe URBAN-logement en 2005.

De interfractiewerkgroep voor gezinszaken en jeugdbescherming fungeert in het Parlement als platform voor de pluriforme visies van leden van alle fracties.
L'intergroupe"famille et protection de l'enfance" œuvre au sein du Parlement en tant que plateforme regroupant les visions multiples des députés de tous les groupes politiques.

Daarom ben ik zo blij met het verslag van de heer Beaupuy en met het feit dat hij de interfractiewerkgroep" Urban-logement" in dit Parlement voorzit.
C'est la raison pour laquelle je me réjouis tellement du rapport de M. Beaupuy et de son rôle à la tête de l'intergroupe URBAN-logement au sein de ce Parlement.

Professor Scolding, neurofisioloog verbonden aan de Universiteit van Bristol, heeft op 12 mei een interessant referaat gehouden voor de interfractiewerkgroep voor bio-ethiek van het Europees Parlement.
Le 12 mai, le Pr Scolding, neurophysiologiste de l'université de Bristol, a fait un exposé extrêmement intéressant devant l'intergroupe parlementaire«Bioéthique».

De eindverslagen over die studies werden aan de leden van de interfractiewerkgroep van het Europees Parlement over de vergrijzing overhandigd.
Des exemplaires des rapports finaux de ces études ont été remis aux membres de l'intergroupe du Parlement européen pour les personnes âgées.