Voorbeelden van het gebruik van Intergroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lunch met de intergroep" Constitutie" van de Conventie.
FR Mijnheer de Voorzitter,ik kom net uit een vergadering van de intergroep van de openbare diensten.
Monsieur le Président,je sors tout juste d'une réunion de l'intergroupe des services publics.De Intergroep aangaande Veroudering wordt opgericht door het Europees Parlement.
Ik stel voor om aan het begin van de volgendezittingsperiode van het Europees Parlement een intergroep voor de promotie van de Donau op te zetten.
Je propose d'instaurer au début de la prochainelégislature du Parlement européen un intergroupe pour la promotion du Danube.De intergroep Globalisering van het Parlement, waarvan ik voorzitter ben, heeft meer dan honderd leden.
L'intergroupe«mondialisation» du Parlement, que je préside, compte plus de 100 membres.Aangezien ik in 2009 tot voorzitter van die intergroep ben gekozen, lag het voor de hand dat ik rapporteur voor dit advies zou worden.
Élu président de ce groupe en 2009, il était naturel que je me porte ensuite candidat à la charge de rapporteur de.Hoewel er ook nog specifiek verslag zalkomen over parlementaire assistenten en over intergroepen is ook hier al wel wat geregeld.
Bien qu'un rapport spécifique doive encore voir le jour ausujet des assistants parlementaires et des intergroupes, un certain nombre de points sont déjà réglés dans ce domaine.Als ondervoorzitter van de Intergroep voor LGBT-rechten van het Europees Parlement ben ik hiermee bijzonder ingenomen.
En tant que vice-président de l'Intergroupe sur les droits LGBT au Parlement européen, je m'en félicite.Het instellen van een dergelijk comité, waaronder de vertegenwoordigers van patientenverenigingen, heeft de steun vanzowel de vertegenwoordigers van de lidstaten als de intergroep" geneesmiddelen" van het Europees Parlement.
La création d'un tel comité, comprenant des représentants des associations De openheid waarin dat zou moeten resulteren,is nuttig omdat intergroepen aan het verworden zijn tot een vorm van geïnstitutionaliseerde lobby binnen het Parlement.
La transparence qui devrait enrésulter est indispensable, car les intergroupes se transforment progressivement en une sorte de lobby institutionnalisé au sein même du Parlement.Over de intergroepen is bij besluit van de fractievoorzitters vastgelegd dat elke intergroep moet opgeven of er externe financiële bronnen zijn en welke parlementariërs van tenminste drie fracties de intergroepen sponseren.
En ce qui concerne les intergroupes, les présidents des groupes ont décidé que chacun d'entre eux devait indiquer s'il disposait de sources de financement externes et mentionner le nom des parlementaires d'au moins trois groupes qui le parrainaient.Het is het resultaat van een compromis waaraan langdurig enhard gewerkt is in de door mij voorgezeten intergroep die hiermee, zoals bij andere gelegenheden reeds het geval was, blijk heeft gegeven van zijn nut en dynamisme.
Il est le fruit d'un compromislonguement élaboré dans le cadre de l'intergroupe que je préside, qui a ainsi montré, comme à d'autres occasions, son utilité et son dynamisme.Als voorzitter van de Intergroep Regionale en Minderheidstalen wil ik graag het belang van het gebruik van regionale en minderheidstalen voor volkeren benadrukken.
En tant que président de l'intergroupe des langues régionales et minoritaires, je me permets de souligner l'importance que revêt pour les peuples l'utilisation des langues régionales et minoritaires.Hebben wij ook kunnen vaststellen in de tussenkomsten van verschillende leden- en dat was ook in de commissie zo- dat er een politieke wil aanwezig is om een regeling te krijgenin verband met de assistenten en in verband met de intergroepen.
Nous avons également pu constater lors des interventions de divers députés- ce fut également le cas en commission- que la volonté politique d'arriver à uneréglementation concernant les assistants et les intergroupes est bien présente.Als het Europees Parlement structuren afschaft, zoals de intergroepen, waarbinnen zijn leden vrij hun mening konden geven, kan het moeilijk aandringen op afschaffing van discriminatie.
Tandis que le Parlement européen abolit les structures dans le cadre lesquelles les députés européens peuvent s'exprimer librement, comme les groupes interpartis, nous ne pouvons pas parler d'abolir la discrimination.De in 1984 opgerichte intergroep voor het midden en kleinbedrijf van het Europese Parlement heeft voornamelijk tot doel ervoor te zorgen dat er met de specifieke belangen en problemen van het MKB in de gemeenschappelijke instellingen voldoende rekening wordt gehouden.
Créé en 1984, l'intergroupe pour les petites et moyennes entreprises du Parlement européen a pour objectif essentiel de s'assurer que les intérêts et problèmes spécifiques des PME soient suffisamment pris en compte par les institutions communautaires.De EU-instellingen( EP, EC, EESC), nationale vertegenwoordigingen en ondernemersorganisaties zouden bereidmoeten zijn om samen met de intergroep kmo's de komende vijf jaar( en daarna) tastbare resultaten op het vlak van ondernemerschap, groei en werkgelegenheid te bereiken.
Les institutions de l'UE(Parlement européen, Commission, CESE), les représentations nationales et les associations professionnelles devraientêtre prêtes à coopérer avec l'intergroupe PME et à parvenir à des résultats tangibles dans les domaines de l'esprit d'entreprise, de la croissance et de l'emploi, au cours des cinq prochaines années et au-delà.Mijnheer de Voorzitter, als voorzitter van de intergroep voor duurzame ontwikkeling die verantwoordelijk is voor verkeer, verwelkom ik ieder communautair wetsbesluit of programma dat bijdraagt aan de ontwikkeling van spoorwegnetwerken en dat bevorderlijk is voor het milieuvriendelijk vervoer.
Monsieur le Président, en tant queprésident responsable du transport au sein de l'intergroupe sur le développement durable, je salue toute disposition et tout programme communautaire qui contribue au développement des réseaux ferrés et promeut un transport respectueux Mijn dank aan de rapporteur voor haar werk. Namens de intergroep “dierenwelzijn” van dit Parlement vraag ook ik om intrekking van dit voorstel omdat het helaas niets zal doen voor het dierenwelzijn.
Je félicite le rapporteur pour son travail et, au nom de l'intergroupe sur le bien-être animal du Parlement, je demande également le retrait Als voorzitter van de intergroep globalisering in het Parlement ben ik ee groot voorstander van een soort Tobin-tax om financiële speculaties onder controle te houden en miljarden euro's bijeen te brengen voor verlichting van de diepe armoede in de wereld onder de ruim één miljard mensen die van minder dan een euro per dag leven.
En tant que président de l'Intergroupe Mondialisation de ce Parlement, je suis tout à fait favorable à l'instauration d'une taxe de type"Tobin" tant pour maîtriser la spéculation financière que pour récolter des milliards d'euros qui permettront d'alléger la souffrance des plus pauvres qui vivent avec moins d'un euro par jour.Daarom wil ik Voorzitter Borrell, zelf Catalaan,vragen dit verzoek van de intergroep om sprekers van het Catalaans deze taal te laten gebruiken op toekomstige plenaire vergaderingen, voor te leggen aan de Conferentie van voorzitters.
Par conséquent, je voudrais demander au président Borrell, lui-même Catalan,Mijnheer de Voorzitter, als voorzitter van de intergroep voor traditionele nationale minderheden, wil ik de afgevaardigden in dit Parlement informeren over onze brief aan Voorzitter Josep Borrell, waarin wij onze volledige steun uitspreken voor het legitieme verzoek van onze elf Catalaanse collega's, om de Catalaanse taal te kunnen gebruiken in de plenaire vergaderingen van het EP.
Monsieur le Président,en tant que président d'un intergroupe en charge des minorités nationales traditionnelles, je voudrais informer les députés européens de notre lettre adressée au président Josep Borrell, dans laquelle l'intergroupe fait part de son plein soutien en faveur de la demande légitime de nos onze collègues catalans, qui revendiquent la possibilité d'utiliser le catalan lors des séances plénières du Parlement européen.Ten slotte, dat wil ik met klem zeggen, moet het Europees Parlement,ook al houdt de intergroep" ouderen" zich hiermee bezig, initiatieven nemen en nadenken over de langere levensverwachting en alle menselijke en economische gevolgen hiervan.
Enfin, je veux le dire avec force, le Parlement européen doit,même si l'intergroupe«personnes âgées» s'en occupe, prendre des initiatives et mener une réflexion sur l'allongement de la durée de vie et toutes ses conséquences, tant humaines qu'économnomiques.Tot slot wil ik mijn collega'sin de andere fracties bedanken voor hun samenwerking: de intergroep dierenwelzijn voor hun ondersteuning; diverse andere organisaties die ons informatie en advies hebben gegeven; en ook de Commissie en de Raad voor wat uiteindelijk een eenvoudige bemiddelingsprocedure bleek te zijn.
Enfin, je voudrais remercier mes collègues desautres groupes pour leur coopération: l'intergroupe pour le bien-être des animaux pour son soutien, plusieurs autres organisations qui ont fourni des informations et prodigué des conseils, ainsi que la Commission et le Conseil pour ce qui s'est révélé être en fin de compte une conciliation simple.
