Voorbeelden van het gebruik van Intergroupe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cela se fait normalement dans le cadre de l'activité d'un intergroupe.
Un intergroupe sur le vieillissement est créé par le Parlement européen.
Des règles et des conditions harmonisées régissant l'apport de soutien financier intergroupe sont les bienvenues;
À présent, les intergroupes doivent se réunir à des dates inappropriées.
Monsieur le Président, l'une de nos collèguesvient de vous saisir de la question des intergroupes.
FR Mijnheer de Voorzitter, een van onze collega'sstelde zojuist de kwestie van de interfractiewerkgroepen aan de orde.EN Monsieur le Président, les intergroupes ont un long et éminent passé au sein de ce Parlement.
EN Mijnheer de Voorzitter, interfractiewerkgroepen hebben een lange en voorname geschiedenis in dit Parlement.Puis-je étayer les commentaires déjà faits par quelquescollègues au sujet de l'importance des intergroupes?
Ik sluit me volledig aan bij de opmerkingen van eenpaar collega's over het belang van interfractiewerkgroepen.Je dois soutenir le président de mon intergroupe, Richard Howitt, sur la question du handicap.
Ik moet de voorzitter van mijn interfractiewerkgroep, Richard Howitt, steunen met betrekking tot het punt van lichamelijke beperking.Dans les intergroupes, les députés européens peuvent dépasser le clivage politique afin de s'attaquer à certains sujets.
In interfractiewerkgroepen komen Parlementsleden van uiteenlopende politieke kleur samen om zich over bepaalde kwesties te buigen.Je propose d'instaurer au début de la prochainelégislature du Parlement européen un intergroupe pour la promotion du Danube.
Ik stel voor om aan het begin van de volgendezittingsperiode van het Europees Parlement een intergroep voor de promotie van de Donau op te zetten.Si l'on continue à oppresser les intergroupes en leur refusant des salles, d'autres manifestations se produiront.
Als wij ermee doorgaan de interfractiewerkgroepen te onderdrukken door hun vergaderruimte te ontzeggen, zullen er meer demonstraties volgen.Une des principales conclusions obtenues par cette délégation a étéde créer au sein du Parlement européen un intergroupe en vue de promouvoir le Danube.
Een van de belangrijkste conclusies van dat bezoek was dater in het Europees Parlement een interfractie-werkgroep gecreëerd moest worden ter bevordering van de Donau.Nous soutenons les efforts intergroupes du Parlement en vue de rétablir la supervision parlementaire des instruments financiers.
Wij steunen de inspanningen van alle fracties En 1994, 1999 et en 2004, le Parlement européen a adopté de nouvelles résolutions,alors qu'un Intergroupe"Famille et protection de l'enfance" avait été créé en 1988.
In 1994, 1999 en 2004 heeft het EP nieuwe resoluties aangenomen,terwijl het in 1998 de interfractiewerkgroep Gezin heeft opgericht.Les différences dans le comportement des personnes de sexe différent peuvent devenirla cause des contradictions, à la fois intrapersonnelle,interpersonnelle et intergroupe.
Verschillen in het gedrag van mensen van verschillend geslacht kunnen wordende oorzaak van tegenstellingen, zowel intrapersoonlijke,interpersoonlijke als intergroeps.Le 19 octobre 1987s'est constitué au PE un intergroupe(«Les ailes de l'Europe») ayant comme objectif la défense de l'industrie aéronautique européenne.
Op 19 oktober 1987is er in het EP een interfractiegroep gevormd(„ Europa op vleugels") met als doel de Europese luchtvaartindustrie te beschermen.Monsieur le Président désigné, vous avez proposé une alliance positive entre la Commission et le Parlement, alors venez, s'il vous plaît, rencontrer les députés membres du comité«Quart Monde européen»,le plus ancien intergroupe du Parlement européen, qui, depuis 1979, prête sa voix aux familles les plus démunies d'Europe et à leurs espérances.
Mijnheer de kandidaat-voorzitter, u hebt zich uitgesproken voor een goede samenwerking tussen de Commissie en het Parlement. Komt u daarom alstublieft kennismaken met de afgevaardigden die lid zijn van het “Comité Quart Monde Européen”,de oudste interfractiewerkgroep in het Europees Parlement en al sinds 1979 de hoop van de armste gezinnen in Europa.Le Parlement esttrès actif dans ce domaine, et son intergroupe pour le Tibet peut compter sur un président très engagé et très énergique en la personne de M. Mann.
Het Parlement isbijzonder actief op dit terrein, en de interfractiewerkgroep voor Tibet heeft een erg betrokken en energieke voorzitter in de persoon van de heer Mann.Bien qu'un rapport spécifique doive encore voir le jour ausujet des assistants parlementaires et des intergroupes, un certain nombre de points sont déjà réglés dans ce domaine.
Hoewel er ook nog specifiek verslag zalkomen over parlementaire assistenten en over intergroepen is ook hier al wel wat geregeld.Voici le sens de ma question: un intergroupe organise un colloque; il est libre d'inviter toute une série d'organisations, de personnalités, de représentants, y compris de la Commission!
Mijn vraag is dus de volgende: een werkgroep organiseert een colloquium en is vrij daartoe diverse organisaties, personaliteiten en vertegenwoordigers onder meer van de Commissie, uit te nodigen!À ce stade, mon intention sera de mettre sur pied une task-forceinterdépartementale faisant écho à votre intergroupe URBAN-logement afin de garantir une approche horizontale des mesures politiques concernant les villes.
In dit stadium ben ik van zins een gemeenschappelijke taskforce in het leven teroepen op soortgelijke wijze als uw interfractiewerkgroep “Urban-logement”. Deze taskforce moet ervoor zorgen dat er een horizontale aanpak komt van de beleidsmaatregelen betreffende steden.Je préside l'intergroupe"Famille et protection de l'enfance" et je dois vous faire part du profond regret d'associations familiales et de simples citoyens européens de ne plus pouvoir s'exprimer à travers cet intergroupe.
Ik ben voorzitter van de interfractiewerkgroep gezin en bescherming van het kind en moet u zeggen dat de gezinsverenigingen, het maatschappelijk middenveld en de gewone Europese burgers dit enorm betreuren, omdat zij nu geen interfractiewerkgroep niet meer hebben om hun stem te laten horen.La transparence qui devrait enrésulter est indispensable, car les intergroupes se transforment progressivement en une sorte de lobby institutionnalisé au sein même du Parlement.
De openheid waarin dat zou moeten resulteren,is nuttig omdat intergroepen aan het verworden zijn tot een vorm van geïnstitutionaliseerde lobby binnen het Parlement.Les membres de notre intergroupe Tibet et beaucoup d'autres députés européens se sont adressés il y 14 jours au président de la Banque mondiale à Washington, afin que celle-ci ne bafoue pas ses propres principes pour la protection des populations menacées.
De leden van onze Interfractiewerkgroep" Tibet" en vele andere leden van het Europees Parlement hebben zich 14 dagen geleden tot de president van de Wereldbank in Washington gericht met een oproep de eigen beginselen niet te schenden. Die bestaan er onder meer in dat bedreigde volkeren beschermd dienen te worden.C'est précisément ce que mon groupe- l'Europe des démocraties et des différences- demande,et il en va de même pour notre intergroupe SOS Démocratie, qui partage les mêmes opinions, car c'est davantage de démocratie qu'il nous faut et pas un accroissement des pouvoirs bureaucratiques de Bruxelles.
Mijn fractie in het Parlement, de Fractie voor een Europa van Democratie enDiversiteit alsook de interfractiewerkgroep met gelijkgestemde collega's, die SOS Democratie heet, roepen de kiezers op hun stem in die zin te laten horen. SOS Democratie is wat we nodig hebben in plaats van meer bureaucratie in Brussel.Monsieur le Président,en tant que président d'un intergroupe en charge des minorités nationales traditionnelles, je voudrais informer les députés européens de notre lettre adressée au président Josep Borrell, dans laquelle l'intergroupe fait part de son plein soutien en faveur de la demande légitime de nos onze collègues catalans, qui revendiquent la possibilité d'utiliser le catalan lors des séances plénières du Parlement européen.
Mijnheer de Voorzitter, als voorzitter van de intergroep voor traditionele nationale minderheden, wil ik de afgevaardigden in dit Parlement informeren over onze brief aan Voorzitter Josep Borrell, waarin wij onze volledige steun uitspreken voor het legitieme verzoek van onze elf Catalaanse collega's, om de Catalaanse taal te kunnen gebruiken in de plenaire vergaderingen van het EP.La tâche s'est révélée particulièrement délicate, en partie parce qu'il n'a pas été possible de se mettre d'accord sur la définition d'un intergroupe, et en partie parce que certains groupes enregistrés comme intergroupes, y compris leurs présidents, ne reçoivent pas de soutien extérieur, tandis que certains autres groupements de députés, qui ne sont pas considérés comme des intergroupes, reçoivent un tel soutien.
Dit bleek een verbazingwekkend lastige opdracht te zijn, deels omdat we het niet eens konden worden over de definitie van interfractiewerkgroep en deels omdat sommige groepen die zich heb ben laten registreren als interfractiewerkgroep bij de fractievoorzitters, geen steun van buitenaf ontvangen, terwijl sommige andere groeperingen van parlementsleden, die niet worden beschouwd als interfractiewerkgroepen, wel dergelijke steun ontvangen.Je voudrais justedire à cette Assemblée qu'un intergroupe sur le Timor oriental est à présent en place et j'invite tous ceux que l'occupation indonésienne du Timor oriental préoccupe à y participer.
Ik wil hetParlement slechts laten weten dat er nu een interfractie werkgroep voor Oost-Timor is opgericht en mensen die bezorgd zijn over de Indonesische bezetting van Oost-Timor moeten zich maar bij deze Je me réjouis de coopérer ultérieurement avec votre intergroupe sur les questions urbaines et du logement et je vous remercie une fois de plus pour la discussion d'aujourd'hui.
Ik kijk beslist uit naar verdere samenwerking met uw interfractiewerkgroep “Urban-logement” en ik wil u nogmaals hartelijk bedanken voor de discussie die vandaag is gevoerd.Le Président Prodi afait part aux membres de cet intergroupe via son président, Gilles Savary, dans un courrier du 30 avril dernier, de l'éventualité envisagée par la Commission de mettre en place unilatéralement l'entreprise commune, si un accord de l'ASE n'intervenait pas dans les prochains jours.
Voorzitter Prodi heeft de leden van deze werkgroep via zijn voorzitter Gilles Savary op 30 april jongstleden per brief laten weten dat de Commissie de mogelijkheid onderzoekt de joint venture unilateraal op te richten als het ESA de komende dagen niet tot een akkoord komt.
