Wat Betekent KAN TEWEEGBRENGEN in het Frans - Frans Vertaling

• peut déclencher
• peuvent déclencher
• peut engendrer
• peut qu'entraîner

Voorbeelden van het gebruik van Kan teweegbrengen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een, zij erkennen dat de ingebedde afbeeldingen in een document de exploit kan teweegbrengen.
Un, ils reconnaissent que des images incorporées dans un document peuvent déclencher l'exploit.

Ik denk dat het concept Eataly als enige een echte verandering kan teweegbrengen in deze zone, en een nieuwe sfeer kan creëren in de straat", aldus Dick Vervoordt.
Je pense que le concept Eataly est le seul à pouvoir apporter du changement dans cette zone et créer une nouvelle ambiance dans cette rue», affirme Dick Vervoordt.

Zij zeggen immers niets over het belang van de sport in ons dagelijks leven en nog minder over de passie die zij kan teweegbrengen.
Elles ne traduisent pas l'importance du sport dans notre vie quotidienne et encore moins la passion qu'il peut susciter.

De Milieu tabaksrook is een belangrijk irriterend middel dat een astmaepisode kan teweegbrengen en misschien de gevolgen van allergenen verergeren.
Le Tabagisme passif est un irritant important qui peut déclencher un épisode d'asthme et empire probablement les effets des allergènes.

De nadelen, echter, zijn unpleasantness van de injectie en de sterkere allergische reacties die het kan teweegbrengen.
Les désavantages, cependant, sont le côté désagréable de l'injection et les réactions allergiques plus intenses qu'elle peut déclencher.

Of BHA al of niet hyperplasie van het epitheeL kan teweegbrengen in de slokdarm en/of kliermaag van dieren zonder een voormaag zoals hond, varken en aap, en.
Déterminer si le BHA peut produire l'hyperpLasie epitheliale de l'oesophage et/ou de L'estomac glandulaire des espèces d'animaux ne possédant pas de cardia, tels que le chien, le porc et le singe;

Glutamaat is de voornaamste stimulerende neurotransmitter in de zenuwcellen, die aanvallen kan teweegbrengen en doen voortduren.
Le glutamate est le principal neurotransmetteur stimulant des cellules nerveuses qui peuvent déclencher et faire durer une crise.

Het stuifmeel is een gemeenschappelijke overtreder die een reactie kan teweegbrengen, en er zijn verschillende types van pollens die tijdens verschillende seizoenen van het jaar voorstellen.
Le pollen est un contrevenant courant qui peut déclencher une réaction, et il y a différents types de pollens qui présentent pendant différentes saisons de l'année.

Na een diagnose, moet de allergie door een dieet worden beheerd dat alle voedsel vermijdt dat een reactie kan teweegbrengen.
Après un diagnostic, l'allergie doit être managée par un régime qui évite toutes les nourritures qui peuvent déclencher une réaction.

Deze stellingen zijn gebaseerd op de opinie en actuele hypotheses van het management en zijn onderhevig aan belangrijke risico's en onzekerheden, wat een aanzienlijk verschil kan teweegbrengen tussen reële resultaten en de resultaten die expliciet en impliciet in deze stellingen(of eerdere resultaten) worden weergegeven.
Ces déclarations sont fondées sur les vues et hypothà ̈ses actuelles du management et sont sujettes à des risques et aléas importants susceptibles d'entraîner une différence significative entre les résultats réels et ceux contenus explicitement ou implicitement dans ces déclarations(ou les résultats antérieurs).

Ik gebruik deze term met opzet, omdat hun betoog aantoont hoe soms de simpelste boodschap een groot effect kan teweegbrengen.
J'utilise ce terme à dessein car leurs propos montrent combien parfois les messages les plus simples peuvent produire de grands effets.

Het is het verhaal van hoe een kleine groep mensen grote veranderingen kan teweegbrengen in de toekomst van de planeet.
Cette histoire illustre comment une poignée de gens peut provoquer un grand changement et influer sur le destin de la planète.

Sommige onderzoekers debatteren dat er geen verhouding is, terwijl anderen verklaren dat dieet-veroorzaakte hyperinsulinemia de ontwikkeling van deze voorwaarde kan teweegbrengen.
Quelques chercheurs arguent du fait qu'il n'y a aucune relation, alors que d'autres déclarent que la hypérinsulinémie régime-induite peut déclencher le développement de cette condition.

Een andere factor die fusie van satellietcellen in rijpe spiercellen kan teweegbrengen is gebruik van anabole steroïden.
Un autre facteur qui peut déclencher la fusion des cellules satellites dans les cellules musculaires mûres est utilisation des stéroïdes anabolisant.

Welnu, de fundamentele wetten van de natuur zijn deterministisch, wat zou suggereren dat een gegeven oorzaak slechts een uniek effect kan teweegbrengen.
Or, les lois fondamentales de la nature sont déterministes, ce qui suggèrerait qu'une cause donnée ne peut engendrer qu'un effet unique.

In het kader van de voor de controle op concentraties noodzakelijke prospectieve analyse, die bestaat in het onderzoek van de veranderingen die een concentratie kan teweegbrengen in de factoren die de mededingingssituatie op een bepaalde markt bepalen, met als doel na te gaan of.
En effet, l'analyse prospective nécessaire en matière de contrôle des opérations de concentration, qui consiste à examiner en quoi une telle opération pourrait modifier les facteurs déterminant l'état de la concurrence sur un marché donné afin de vérifier s'il.

Wanneer je vooraf als voorwaarde zeven dagen volstrekte rust eist, is er altijd wel iemand te vinden die niet voor het vredesproces is en die op het laatste moment een catastrofe kan teweegbrengen.
Face à cette période de totale accalmie de 7 jours, il peut toujours se trouver quelqu'un qui soit réfractaire au processus de paix et qui, à la dernière minute, provoque une catastrophe.

Een zevende discriminatie zou volgen uit het feit dat artikel 11, in zoverre het niet van toepassing is op de vennootschappen die dividenden hebben ontvangen die niet aftrekbaar zijn als definitief belaste inkomsten, in bepaalde gevallen( recupereerbaar verlies) een zwaardere belastingheffing kan teweegbrengen voor de vennootschappen die dividenden hebben ontvangen die als definitief belaste inkomsten aftrekbaar zijn, maar niet effectief werden afgetrokken wegens een ontoereikende aftrekgrondslag.
Une septième discrimination résulterait du fait que l'article 11, dans la mesure où il ne s'applique pas aux sociétés qui ont recueilli des dividendes non déductibles au titre de revenus définitivement taxés, peut engendrer, dans certaines hypothèses(perte récupérable), une taxation plus lourde des sociétés ayant recueilli des dividendes déductibles au titre de revenus définitivement taxés mais non effectivement déduits en raison d'une base de déduction insuffisante.

Scientology is een praktische religie die zich met de studie van kennis bezighoudt die door de toepassing van haar technologie de gewenste veranderingen in de condities van het leven kan teweegbrengen.
La Scientologie est une philosophie religieuse appliquée qui a trait à l'étude de la connaissance et qui, par l'application de sa technologie, peut amener des changements désirables dans les conditions de vie.

De helderheid van het vuur van uw liefde zal zonder twijfel de strijdende volkeren en geslachten op aarde samensmeden en verenigen, terwijl de felheid van de vlam van vijandschap en haat slechts strijd en vernietiging kan teweegbrengen Wij smeken God, Zijn schepselen te beschermen tegen de snode plannen van Zijn vijanden.
L'éclat du feu de votre amour ne peut que réunir et unifier les peuples et les familles de la terre qui s'affrontent, alors que la fureur de la flamme de l'inimitié et de la haine ne peut qu'entraîner conflit et ruine. Nous prions Dieu qu'il garde ses créatures des mauvais desseins de ses ennemis.

De helderheid van het vuur van uw liefde zal zonder twijfel de strijdende volkeren en geslachten op aarde samensmeden en verenigen, terwijl de felheid van de vlam van vijandschap en haat slechts strijd en vernietiging kan teweegbrengen.
L'éclat du feu de votre amour ne peut que réunir et unifier les peuples et les familles de la terre qui s'affrontent, alors que la fureur de la flamme de l'inimitié et de la haine ne peut qu'entraîner conflit et ruine.

In mensen die aan hooikoorts lijden, erkent het immuunsysteem profilins schadelijk, wat een allergische reactie kan teweegbrengen.
Dans les gens qui souffrent du rhume des foins, le systà ̈me immunitaire identifie les profilins comme nuisibles, qui peuvent déclencher une réaction allergique.

Een laatste opmerking om erop te wijzen dat wij het niet toelaatbaar vinden dat de aanvaarding van nieuwe landen in de Unie afhankelijk wordt gemaakt van hun voorafgaande toetreding tot de NAVO of tot welke andere internationale militaire organisatie ook, aangezien dit niet eens kan worden aangegrepen als een voorwaarde voor integratie, afgezien van de politieke en militaire instabiliteit die dit in het Oosten kan teweegbrengen, met name met betrekking tot Rusland.
Un dernier mot pour dire qu'il est pour nous inacceptable que l'on fasse dépendre l'accueil de nouveaux pays au sein de l'Union d'une préalable adhésion à l'OTAN ou à toute autre organisation militaire internationale, une condition d'intégration qui ne doit pas même être insinuée, sans parler de l'instabilité politique et militaire qu'elle pourrait engendrer à l'Est, notamment vis-à-vis de la Russie.

Sommigen zijn vergeten wat totalitaire regimes kunnen teweegbrengen.
Certains ont oublié ce que les régimes totalitaires peuvent produire.

Een discrepantie kunnen teweegbrengen tussen de handelingen van beide voogdijoverheden;
Peuvent entraîner une discordance entre les actes des deux autorités de tutelle;

Echter, indien mogelijk, probeer en vermijd situaties die dergelijke omstandigheden kunnen teweegbrengen of het nog erger maken.
Toutefois, si possible, ne pas essayer et d'éviter les situations qui peuvent déclencher de telles conditions ou pire.

Ten slotte stelt de voormelde wetsbepaling als bijkomende vereiste dat het te voeren strafbeleid enkel betrekking heeft op« stoffen die afhankelijkheid kunnen teweegbrengen».
Enfin, la disposition législative précitée impose comme condition supplémentaire que la politique répressive à mener porte exclusivement sur des« substances susceptibles d'engendrer une dépendance».

Sinds enkele jaren beseft men niettemin dat de wetten onder bepaalde omstandigheden fenomenen kunnen teweegbrengen van een grote complexiteit, die toevallig optreden.
Depuis quelques années on réalise néanmoins que ces lois peuvent engendrer, dans certaines conditions, des phénomènes d'une grande complexité, d'apparence aléatoire.

Hoe "kan teweegbrengen" te gebruiken in een Nederlands zin

Je weet nooit wat het kan teweegbrengen bij de ander. 4.

Een thema dat een vernieuwende kijk kan teweegbrengen bij hun ouders.

Hoewel Pau D’arco heel wat gunstige effecten kan teweegbrengen in het lichaam.

Kleine verhoging van de lichaamstemperatuur kan teweegbrengen of verergeren multiple sclerose symptomen.

Als ik dat kan teweegbrengen is mijn missie voor Pink Ribbon geslaagd.

Benieuwd wat ergonomisch werken voor positieve verandering kan teweegbrengen binnen uw organisatie?

hoe iets dat een echte verandering kan teweegbrengen wellicht opzettelijk wordt tegengehouden.

Wel is duidelijk dat het een revolutie kan teweegbrengen in de mensenrechtenbescherming.

Vraag is wat dit alles kan teweegbrengen voor de juwelen en horlogehandel.

Ongelooflijk toch wat een dergelijke wedstrijd kan teweegbrengen bij een grote massa mensen.

Hoe "peut engendrer, peuvent déclencher" te gebruiken in een Frans zin

Seul l’amour peut engendrer la compréhension d’autrui.

Dystrophies cornéennes peuvent déclencher des jours.

Cornéennes peuvent déclencher des sciences de.

Cela peut engendrer des frais supplémentaires.

Elle peut engendrer des travaux supplémentaires.

Les infections peuvent déclencher des tendinites.

Certains facteurs peuvent déclencher des migraines.

Cela peut engendrer des fatigues chroniques.

En effet, l'amniocentèse peut engendrer des problèmes.

Cela peut engendrer une légère constipation.