Voorbeelden van het gebruik van Keltisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Schots… en Keltisch.
Alleen dat ze Keltisch is en nooit over haar verleden praat.
Volgens mij is het Keltisch.
Je crois que c'est celte.Is dat Keltisch voor koorts?
C'est la fièvre en gaélique?Het betekent verdriet in het Keltisch.
Ça signifie"tristesse" en gaélique.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Nee, zuster dat is Keltisch voor heimwee.
Non, infirmière. C'est le mal du pays en gaélique.Daarom wordt normaal gezien gedacht datde naam Galba van origine Keltisch was.
Het woord whisky is Keltisch en betekent het"water van het leven".
Le whisky mot est celtique et signifie«eau de vie".Aan het eind is er een nieuw geconstrueerd Keltisch steenhuis.
Als je het menu in het keltisch, neem dan drankje nummer twee.
Pour entendre ce menu en gaélique, la fiole numéro deux.Dit handgemaakte mes is een replica van een Keltisch origineel.
Ce couteau à la main est une réplique d'un original celtique.Keltisch kruis glas ballen kleur caleidoscoop spiegel effect geïsoleerde wit achtergrond.
Celtique croix verre balles couleur kaléidoscope miroir effet isolé blanc fond.De naam is van oorsprong Keltisch en betekent"bruine strijder.
Le terme Veragri est d'origine celte et signifie les combattants belliqueux.Reis door de vrijwel onbewoonde wildernis van Sutherland, waar ze nog steeds Keltisch spreken.
Vous voyagerez à travers le désert de Sutherland, où le gaëlique est encore parlé.De helft van de godennamen zijn Keltisch, en de andere helft Germaans.
La moitié des noms de ces divinités est celtique, et l'autre moitié est germanique.Hun muziek is afwisselend omschreven als volksmuziek,New Age, of Keltisch.
Leur musique a été décrite comme appartenant à divers styles: musique folk, new age,ou encore celtique.Er was een kleine groep met Keltisch reconstructionalisten die emigreerde vanuit Ierland.
Il y avait un petit groupe de Reconstructionalists celtiques qui a immigré de l'Irlande.Trouwens, ik heb al iets in mijn hoofd, en het iets Keltisch, en het achtervolgt je.
En plus j'ai un truc en tête, c'est plutôt celtique et assez obsédant.Keltisch kruis Tats Het Keltische kruis tattoo is gebaseerd op de Druidic versie van de heidense kruis dat dateert van vóór de Latijns kruis.
Tats croix celtique Le tatouage croix celtique est basé sur la version druidique de la croix païenne qui date d"avant la croix latine.Deze eigenschappen zijn verenigd in onze prachtige Keltisch mystiek kruis tijdelijke tattoo.
Ces caractéristiques sont unis dans notre tatouage temporaire d'une croix mystique celtique très belle.De term Noordwestblok zelf werd bedacht door de Duitse taalkundige Hans Kuhn,die de mening opperde dat de bewoners van dit gebied noch Germaans noch Keltisch waren.
L'appellation bloc du nord-ouest est due au linguiste allemand Hans Kuhn,qui considérait que les habitants de cette région n'étaient ni celtes, ni germains.(product tekst/content) Deze boogfibula is een replica van een Keltisch origineel teruggevonden in Gallië.
(product tekst/content) Cette fibule en forme d'arc est une réplique d'un original retrouvé en Gaule celtique.Op gelijke wijzeverdween in het Keltisch de PIE/p/ en deze verscheen in regelmatig geërfde woorden in p-Keltische talen alleen opnieuw als een gevolg van de regel dat de PIE*kʷ in het proto-Keltisch een *p werd.
De même, en celtique, le /p/ indo-européen s'est amuï et, dans les mots hérités régulièrement, n'existe que dans« les langues celtiques en p»(gaulois et brittonique), comme un résultat de la loi /kʷ/ → /p/.Een andere versie alludeert op drie rivieren tria Latijn voor drie enana Keltisch voor rivier.
Selon d'autres sources, Triana proviendrait de tria(trois en latin, au féminin)et ana rivière pour les Celtibères.Mijn eigen voorouderlijke talen in Schotland-Schots Keltisch en het Schots van de Laaglanden- zijn eeuwenlang ernstig gediscrimineerd en veronachtzaamd.
Au cours des siècles écoulés, les langues de mes ancêtres en Écosse-l'écossais gaélique et celui des Lowlands- ont été victimes de graves discriminations et de négligence.In het begin biedt Ithilien een epische mix tussen black en deathmetal endit allemaal beïnvloed door de traditionele folk Keltisch, Noorse en vikingmuziek.
À ses débuts, Ithilien offre un mélange épique entre black et death, letout influencé par des musiques traditionnelles folk celtes, nordiques et vikings.Dit leidde tot het hernoemen van het team, na een paar keuzes als Manchester centraal enManchester keltisch verworpen, naam Manchester Verenigd werd geboren aan het einde van de maand 4 begin mei 5 jaar 1902.
Cela a conduit à le changement de nom de l'équipe, après quelques choix que Manchester Central etManchester celtique rejeté, nom Manchester Uni est né à la fin du mois 4 début mai 5 année 1902.Een betoverend brouwsel van het macabere en het carnavaleske, het zal geen verbazing wekken dat de herkomst van Halloween, of beter Hallowe'en,helemaal teruggaat tot het oude festival van Samhain(Samhuinn in het Keltisch).
Infusion ensorcelante du macabre et du carnavalesque, vous ne serez pas surpris d'apprendre que les origines d'Halloween, ou plutôt Hallowe'en,remontent au festival antique de Samhain(Samhuinn en Gaélique).Maar eerder moet men ernstig rekeninghouden met een oorsprong in het Romaans, het Keltisch of een verdwenen prehistorische taal.
Mais il faut plutôt considérersérieusement une origine dans une langue romane, Celtique ou une langue préhistorique disparue.
