Wat Betekent KENNENDE in het Frans - Frans Vertaling

• connaissant
• sachant

Voorbeelden van het gebruik van Kennende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hen kennende is het een valstrik.
Les connaissant, c'est un piège.

En mijn man vast ook, hem kennende.
Y compris mon mari, le connaissant.

Zorro kennende is hij hier al.
Tel que je connais Zorro, il est déjà là.

Ik heb dit nog niet gelezen, maar jouw geschifte brein kennende, wordt dit razend interessant.
Je n'ai pas encore lu la tienne, mais connaissant ton cerveau déjanté, je suis sûre que c'est grave intéressant.

Joan kennende is het snoep voor mij.
Si je connais Joan, il y a des bonbons pour moi.

En Waffles smaak voor rundvlees kennende bedekte je hem met runderlappen.
Et sachant le gout de Waffles pour la viande, tu l'as recouvert de steack de boeuf.

Hem kennende zou ik zeggen: Nee. Vergeet het!
Le connaissant, je dirai non, bien sûr que non!

Intusschen, de zwakheid en vooral de geldzucht van haar man kennende, wanhoopte zij niet hem toch nog tot haar oogmerk over te halen.
Cependant connaissant la faiblesse et surtout la cupidité de son mari elle ne désespérait pas de l'amener à ses fins.

Hem kennende, was het iets heel heldhaftigs.
Le connaissant, c'est quelque chose d'assez héroïque.

Onze bier leverancier doneert wat vaten bier, mijn neef Mikey verzorgt een de muziek… Mikey kennende is het een karaoke machine.
Notre fournisseur de bières va faire don de quelques fûts, et mon cousin Mikey va nous prêter une sono, ce qui, connaissant Mikey, sera sûrement un karaoké.

De waarheid kennende, wordt hij ongeldig verklaard.
Sachant la vérité, il est invalidé.

Jou kennende weet ik niet of ik meer bezorgd moet zijn over waar je was of waarom je terug bent.
Te connaissant, je ne sais pas si je dois me soucier davantage… d'où tu étais que pourquoi tu es revenu.

Op dit punt en onze minister kennende, zou ik me niet druk maken om de techniek.
Mais au point où on en est, connaissant notre ministre, je ne m'embêterais pas trop avec les aspects techniques.

Jou kennende zal je ervan genieten en dat is waar het hier om gaat.
Savoir que les vôtres pourront en profiter, c'est tout ce qui compte.

Oké, ik bekeek de lijst en besloot, dokter Brennan kennende zoals ik doe, dat ze eigenlijk wel in staat was jouw dood te verwerken.
OK, j'ai réexaminé la liste et décidé, connaissant bien le Dr Brennan, qu'elle était capable de gérer votre mort.

Hem kennende, wanneer hij het zelf wil waarschijnlijk.
Le connaissant, quand il l'aura décidé, probablement.

Jou en Jenny kennende waarschijnlijk voor altijd.
Vous connaissant, toi et Jenny, pour toujours.

Jess kennende vond ze vast dat 't romantisch was. Ze deed haar lievelingsdichteres na.
Connaissant Jess, elle a probablement juste pensé que c'était romantique, de suivre les traces de son poète favori.

Maar mij kennende had ik toch niet geluisterd.
Me connaissant, de toute façon, je n'aurais pas écouté.

Trevor kennende, is hij waarschijnlijk gestopt om iemand een slaapbank te verkopen.
Connaissant Trevor, il a dû s'arrêter pour vendre un canapé à quelqu'un.

Nee, Phoebe kennende laat ze het niet zover komen.
Non, je connais bien Phoebe, elle ne laissera pas son avenir finir ainsi.

Jouw kennende, zit het dan onder de mosterdvlekken.
Te connaissant, tu vas mettre de la moutarde partout dessus.

House kennende, heeft hij er wel vijf nodig!
Mais vous connaissez House, il doit s'en taper au moins 5!

En hem kennende, zal het niet makkelijk zijn om het te vinden.
Et le connaissant… Cela ne va être ni facile ni sûr à trouver.

Ingrid kennende ben ik niet verbaast als het iets ergs was.
Connaissant Ingrid, je ne suis pas surprise que les choses soient si moches.

Hun adres kennende, hadden we Simon de Merville eerder kunnen vinden.
Si on avait su leur adresse, on aurait trouvé de Merville plus tôt.

Maar Bozz kennende, zou hij razend zijn als ik het over hem had.
Tel que je connais Bozz… il aimerait pas que je parle de lui.

Mijn broer kennende, wat het waarschijnlijk een meisje dat hij net had ontmoet.
Connaissant mon frère, c'était une fille qu'il venait de rencontrer.

Jack kennende zou het ook een denkbeeldige plek kunnen zijn waar sialia's zingen en waar een whiskybron is.
Connaissant Jack, c'est peut-être un endroit qu'il a inventé, avec des oiseaux bleus qui chantent et une rivière de whisky.

Devlin kennende, probeert hij zich… een weg te banen door de politieke verwikkelingen van het doden… van een vrouw, die zwanger is geworden terwijl ze in hechtenis zat.
Connaissant Devlin, il essaie seulement de résoudre les implications politiques de la mise à mort d'une femme qui a conçu un enfant en prison.

Hoe "kennende" te gebruiken in een Nederlands zin

Wolf kennende gaat hij dan gillen.

Schilo kennende wordt dat pure verwennerij.

Jou kennende worden het supermooie quiltsteekjes!

Mercedes kennende zit dat wel snor.

Hem kennende gaat hij goed screenen.

Sam kennende wilde hij niemand buitensluiten.

Jullie kennende zal dat wel lukken!

Haar kennende belooft dit immers avontuur.

Jouw kennende komt het wel goed.

mij kennende moet altijd bezig zijn.

Hoe "connaissant" te gebruiken in een Frans zin

Connaissant les bienfaits des cajoleries intimes...

Connaissant son niveau d’exigence, j’ai cédé.

Connaissant son intrigante cousine, c’était possible.

Les saisons touristiques connaissant d'importantes variations.

Mais connaissant ses capacités, c'était impossible.

Connaissant l’importance des dents, j’ai refusé.

connaissant son salaire, ses primes etc...

Mais bref, personne n'oserait, connaissant l'animal.

Filles résultats observés connaissant service ligne.

Les auteurs connaissant bien leur sujet.