Voorbeelden van het gebruik van Koppelaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vervloekte koppelaar!
Koppelaars- vind uw liefde internetters!
Speelt u koppelaar?
Faites-vous la marieuse?Je handelde als haar pooier en haar koppelaar!
De bruidegom, de koppelaar én de gasten?
Le marié, le marieur et les invités en même temps?Ik voel me nogal een goed koppelaar.
Je pense être la parfaite entremetteuse.Als de koppelaar z'n huiswerk doet.
Ça marche souvent si l'entremetteur a fait son travail.Oude besnorde koppelaar.
Vieil entremetteur à barbe!Deze koppelaars waren aanvankelijk de barbiers, en later de priesters.
Ces marieurs furent d'abord les barbiers et ensuite les prêtres.Ik zie mezelf als koppelaar.
Je me vois comme une entremetteuse.Onze professionele koppelaars bieden een aangenaam alternatief voor online dating.
Nos marieurs professionnels offrent une alternative agréable à ligne sortir ensemble.Diagoras, hij was een soort van koppelaar?
Ik ben nog nooit een koppelaar geweest. Laat mij dit doen.
En zo te zienhebben die twee dezelfde koppelaar.
Alors, ces deux-là ontdû avoir le même marieur.Mijn ouders, ze speelden koppelaar met mij en Raj.
Mes parents, ont joué les entremetteurs entre moi et Raj.In de stad wachten jongens enmeisjes niet op de toestemming van de koppelaar.
À la ville, garçons et fillesont des gestes gentils sans l'avis d'une marieuse.Ik geloof dat ik de perfecte koppelaar voor Carter hebt.
J'ai l'entremetteur parfait pour Carter.Het thema van deze website is het werk van deNederlandse kunstschilder Frans Koppelaar.
Le thème de ce site est l'oeuvre dupeintre hollandais Frans Koppelaar.Wist je datde Rode kardinaal beschouwd wordt als koppelaar door de Choctaw indianen?
Savais-tu quele cardinal est considéré comme l'entremetteur du Choctaw?Meestal val je voor typische doorsneemeisjes met valse naam,valse borsten en koppelaar.
Ton rencard typique a des faux seins,In het eerste geval wordt de koppelaar genoemd"hard", terwijl de tweede-"zwevend".
Waarom laat je Andy niet Laurie's koppelaar zijn?
Pourquoi Laurie peut pas être le copilote d'Andy?De koppelaar heeft meer geschikte vrijgezellen gevonden en het is tijd om verder te gaan.
La marieuse avait trouvé d'autres prétendants et il était temps d'avancer sur ce sujet.De fasedraad wordt gekoppeld met de P contactpunt, om het contactpuntis bevestigd aan de andere koppelaar.
Le fasedraad devient couplé au point de contact P, qui est fixé sur lepoint de contact de l'autre coupleur.Ik vind het gedeelte leuk waarin de koppelaar voor het eerst naar het Zhu-huishouden komt en Yingtai"in aanmerking komende vrijgezel nummer één" introduceert.
J'adore le moment où la marieuse arrive chez les Zhu pour la première fois et présente«le célibataire éligible numéro un» à Yingtai.En als de tijd gekomen was, werd het huwelijk geregeld door hun ouders, die de match vanuit vele invalshoeken overwogen eneen beroep deden op een ervaren koppelaar om te helpen.
Quand le moment était venu, le mariage était arrangé par les parents, qui considéraient cette union sous différents angles etdemandaient l'aide d'une marieuse expérimentée.Terwijl hij de wereld verbeeldt zoals hij die om zich heen waarneemt,weet Koppelaar in zijn schilderijen de tijdloosheid te vangen in een vlotte, losse penseelstreek.
Alors que Koppelaar dépeint le monde comme c'est visible, il réusit de capturer dans ses tableaux une atmosphère d'intemporalité avec une facture libre et vivante.CC: Ik heb een innerlijke dialoog- niet gedurende de hele dans, maar in de laatste scène,wanneer ik alle vier suffe vrijgezellen die de koppelaar meeneemt, weiger, denk ik: Uh-uh, ewww. Nee… Nee! Nee!
CC: J'ai un dialogue intérieur- pas pendant la danse tout entière mais pendant la scène finale lorsqueje refuse les quatre célibataires idiots que la marieuse a amenés pour me présenter!Ik heb ook niet de behoefte aan een koppelaar, maar dat stopte jou ook niet om dates in mijn gezicht te duwen op zoek naar de ultieme liefde. dat ik op afstand nog geen interesse in heb.
Je n'ai également pas besoin d'une marrieuse mais cela ne t'as pas empêché de me fourrer sous le nez des rencards à la recherche du véritable amour dont je n'ai pas le moins du monde laisser entendre être intéressée par.Van Peter Somers van Bpost te horen hoe de toekomst eruit ziet van de logistiek en verzending in Europa, Marjolein Koppelaar gaf tips en tricks om het in de steek laten van de winkelwagentjes tijdens het virtueel shoppen tot een minimum te herleiden, Patrick Hurenkamp kwam vertellen hoe u tewerk moet gaan wanneer u over de landgrenzen heen wil gaan verkopen,….
Marjolein Koppelaar a quant à elle fourni des astuces et des conseils permettant de réduire au minimum le nombre de paniers d'achat abandonnés durant le shopping virtuel. Et Patrick Hurenkamp a ensuite expliqué comment il faut procéder lorsque l'on souhaite vendre au-delà des frontières de son pays….
