Wat Betekent MACABER in het Frans - Frans Vertaling

• macabre
• morbide

Voorbeelden van het gebruik van Macaber in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het macabere.
La Danse macabre.

U hebt iets heel macabers.
Vous avez une face très sombre.

Dat macabere beeld weerhield me er niet van… om van de schoonheid van de hemel te genieten.
Mais cette vision macabre ne m'empêchait pas d'apprécier la beauté du ciel.

De mand van handen"… klinkt macaber.
Le Panier de Mains". C'est macabre.

Dat was grotesk, macaber, bevreemdend, lelijk.
Oh, c'était grotesque, macabre, étrange, répugnant.

Elke zin uit je mond is macaber.
Toutes les remarques que tu sors sont malsaines.

Daardoor ontstond een absurde, macabere en populistische blik op het karnaval.".
Il en est résulté une vision absurde, macabre et populiste du carnaval.".

Ze heeft een fascinatie met de dood en het macabere.
Elle est obsédée par la mort et le sexe.

Een jury uitkiezen in een doodstrafzaak is duidelijk een macaber gebeuren, maar het is ook iets dat gebreken heeft.
Choisir un jury dans un procès avec peine de mort est assurément un exercice macabre, qui a également des failles.

Neem me niet kwalijk, voor de niet-ingewijden is het een beetje macaber.
Désolé, ma chère, c'est un peu macabre pour certains.

Het is een beetje macaber, maar.
Il était…- Ça semble un peu morbide, mais.

Het grapje met het gevaarsbord dat waarschuwt voor een rechte baan is een beetje macaber.
Le gag avec le panneau routier qui annonce une ligne droite est un peu macabre.

Ik wil niet macaber zijn, maar Ramon en ik zouden… de Sprookjes van Hoffman gaan beluisteren over twee weken.
Je ne veux pas être macabre, mais… Ramon et moi devions aller voir Les Contes d'Hoffman la semaine prochaine, et j'ai encore les billets.

Ik dacht dat je zei dat die video macaber was.
J'ai pensé à ce que vous avez dit, que la vidéo était morbide.

Deze macabere scene speelt zich, voor de Franse kust, gedurende het gehele jaar elke avond af met een piek in de periode januari tot en met maart.
Cette scène macabre se reproduit toutes les nuits, toute l'année le long de la côte, avec un pic entre janvier et mars.

Weet je zeker dat Vrouwe Margaery dit niet een beetje macaber vindt?
Êtes-vous sûr que Lady Margaery ne trouve pas ça un peu macabre?

Probeer nieuw materiaal uit of nieuwe technieken of maak een macaber meesterwerk om thuis of op het werk tentoon te stellen.
Idéal pour tester une nouvelle machine, essayer de nouvelles techniques ou créer un chef-d'oeuvre macabre à exposer au studio ou chez soi.

Een ingenieuze oplossing om goede tijden te laten duren in de woestijn. zij het een beetje macaber.
Une solution ingénieuse à faire durer les bons moments dans le désert Si un peu macabre.

Verder vernam de KCYD, dat de verdachte een macaber briefje achterliet.
En outre, La KCYD a appris que le suspect a laissé… Une note macabre dans la poussette du bébé.

Het vormt een macaber handboek voor het uitvoeren van de imperialistische interventies van de EU en het begaan van misdaden tegen de volkeren.
C'est un manuel macabre décrivant la mise en œuvre des interventions impérialistes de l'Union européenne et la réalisation de crimes contre l'humanité.

Ik hoop nog steeds dat Abby niets vindt… en dat dit alles gewoon macaber toeval is.
J'espère qu'Abby ne trouvera aucun lien et qu'il ne s'agit que d'une macabre coïncidence.

Deze macabere editie van Constant_V blaast werken nieuw leven in, dankzij de vrijheid om de respectievelijke oeuvres te kunnen gebruiken, te kopiëren, interpreteren en reproduceren.
Cette édition macabre de Constant_V redonne vie à ces créations grâce à la liberté d'utiliser, de copier, d'interpréter et de reproduire les œuvres respectives.

Juli 1996 Column 11 Een jury uitkiezen in een doodstrafzaak is duidelijk een macaber gebeuren, maar het is ook iets dat gebreken heeft.
Rubrique 11 Choisir un jury dans un procès avec peine de mort est assurément un exercice macabre, qui a également des failles.

Mijn land, Griekenland, levert macaber hoge prestaties wanneer het om het aantal arbeidsongevallen en het uiterst lage aantal en zeer ondoeltreffende inspecties gaat.
Mon pays, la Grèce, présente une sorte de rendement macabre en ce qui concerne le nombre important d'accidents du travail, le petit nombre d'inspections et l'inefficacité des inspections dans ce domaine.

Ja, de Groote Oorlog IS een 'toeristisch product' geworden. Dat klinkt erg macaber, maar dat is het nader beschouwd niet.
Oui, la Grande Guerre est devenue un produit touristique, ce qui pourrait sembler macabre mais qui ne l'est pas si l'on examine les choses d'un peu plus près.

Het is ongetwijfeld macaber te zeggen dat het beste wat Venezuela momenteel kan overkomen een zo hoog mogelijke olieprijs is, opdat Venezuela zoveel mogelijk op eigen houtje kan financieren.
Ce n'est certainement pas macabre de dire que le mieux qui puisse maintenant arriver au Vénézuela, c'est que le prix du pétrole augmente, pour que le pays puisse financer lui-même le plus possible.

Daarom heb ik voorgesteld dat de Unie doelstellingen zoals inentingscampagnes voor kinderen of de strijd tegen malaria direct ter hand neemt, omdat we bij dergelijke acties kunnen sturen op cijfers, hoe macaber deze ook mogen zijn.
C'est pour cela que j'ai proposé la prise en charge directe par l'Union d'objectifs tels que les campagnes de vaccination d'enfants ou la lutte contre la malaria, parce que, sur ces actions, la comptabilisation est possible même si elle est macabre.

Kent State heeft een geweldig programma voor muzikaal theater, en een macaber achtergrondverhaal, dus als je een slechte dag hebt, of niet de hoofdrol krijgt in een musical, dan kan je tegen jezelf zeggen" Weet je?
Kent State à un merveilleux programme de comédie musicale et un macabre passé, alors si tu passes une mauvaise journée ou si tu n'as pas le rôle principal dans une comédie musicale, dis-toi:"Tu sais quoi?

Mocht het werkelijk niet in staat zijn geweest om de technische voorwaarden te creëren om het verdrag van Schen gen toe te passen, dan- het spijt me verschrikkelijk- is ook dat niets anders dan macaber binnenlands beleid ten koste van het vrije verkeer van de burgers in Europa.
Si elle n'est vraiment pas en mesure de créer les conditions techniques nécessaires à la mise en oeuvre de Schengen, c'est uniquement le signe- et cela me fait mal au coeur- d'une politique intérieure macabre qui se fait sur le dos de la libre circulation des citoyens et des citoyennes en Europe.

Het is macaber- en het grenst aan smakeloosheid- wanneer vertegenwoordigers van de Iraanse regering als reactie op kritiek op deze praktijken verkondigen dat de executie is uitgesteld tot de persoon meerderjarig is.
Il est macabre, et à vrai dire écœurant, d'entendre les responsables iraniens réagir aux critiques prononcées à l'encontre de cette pratique en affirmant que l'exécution est suspendue jusqu'à ce que la personne concernée ait atteint la majorité.

Hoe "macaber" te gebruiken in een Nederlands zin

Het grote-mensen-sprookje krijgt een macaber staartje.

Castratenzang geeft mij een macaber gevoel.

Het leek eerder een macaber spel.

Macaber Alkmaar mysteriespel, van Actief Events.

Lunteren kent ook een macaber verleden.

Een macaber humoristische musicalbeleving met o.a.

Hoe macaber dit anderzijds ook is.

Bettine Vriesekoop geeft een macaber voorbeeld.

Ten prooi aan zijn macaber verleden.

Het levert echt een macaber beeld.

Hoe "morbide" te gebruiken in een Frans zin

Mais jusqu’où cette fascination morbide est-elle acceptable?

Un humour morbide bien trop limite paraissait-il.

Femme adulte morbide baise sa jeune voisine

l'Être Humain est fascinant, vraiment morbide XD)..

Cette farce morbide laissa Gaston pantois.

J'aime l'ambiance morbide et les dessins gores!

C'est vraiment trop morbide à mon goût.

Obésité morbide signifie aussi problèmes de santé.

Bien qu'elle admette l'essentialité morbide (V.

Johnny n’est jamais déprimant, jamais morbide même.