Wat Betekent MATIGHEID in het Frans - Frans Vertaling

• tempérance
• modération

Voorbeelden van het gebruik van Matigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Officiële geneeskunde: matigheid- schade!
Médecine officielle: tempérance- mal!

Zij zou matigheid moeten verzinnebeelden.
Il doit dégager une impression d'élégance.

Ik ga de gelofte van matigheid afleggen.
Je m'en vais faire le voeu de tempérance.

Hele nacht wat matigheid in het eten zal niet leiden je negatieve emoties en slecht humeur.
Toute la nuit une certaine tempérance dans le manger ne causera pas vos émotions négatives et de mauvaise humeur.

Wijder vandaag gevonden, kamelen symboliseren uithoudingsvermogen, survival, matigheid en bescherming.
Plus largement répandus aujourd'hui, chameaux symbolisent l'endurance, la survie, la tempérance et la protection.

Jezus predikte altijd matigheid en onderrichtte consequentie- proportionele regeling van de levensproblemen.
Jésus prêcha toujours la modération et enseigna le bon sens- donner aux problèmes de la vie leur juste proportion.

In de bergprediking heeft de Heer Jezus eigenschappen opgenoemd die matigheid bewerken.
Dans son sermon sur la montagne, le Seigneur a montré quelles sont les qualités qui procurent la félicité.

Maatregelen die geleid werden door voorzichtigheid… rechtvaardigheid, matigheid en standvastigheid… die allemaal de volledige dankbaarheid verdienden van al zijn medeburgers.
Régulées par la prudence, la justice, la modération et le courage méritait toute la gratitude de tous ses concitoyens.

Wat we zeggen is dat er goed nieuw is voor de matige drinker, maar matigheid blijft de sleutel.”.
Ce que nous disons, c'est qu'il y a de bonnes nouvelles pour les consommateurs modérés, mais que la modération reste la clé de tout.".

De Rekenkamer onderzoekt de wettigheid en de regel matigheid van de ontvangsten en uitgaven, en gaat tevens na of een goed financieel beheer gevoerd werd.
Le contrôle porte sur la légalité, la régularité des recettes et dépenses, de même que sur la bonne gestion financière.

Erboven zijn de vier kardinale deugden afgebeeld: voorzichtigheid, rechtvaardigheid, dapperheid en matigheid.
Aux quatre coins du tombeau ont été sculptées les quatre vertus cardinales: la Prudence, la Justice, la Tempérance et la Force.

Op dezelfde manier moet een menselijk wezen het uitwerken om die matigheid en evenwicht te behouden, en niet naar uitersten te gaan.
De la même façon, un être humain doit veiller à garder une modération et un équilibre et comprendre qu'il faut éviter les extrêmes en tout.

Voor de verzorgers, het was wijsheid; voor de assistenten, moed; en voor de ambachtslieden en boeren, matigheid.
Pour les gardiens, c'était la sagesse; Pour les auxiliaires, courage; Et pour les artisans et les agriculteurs, la tempérance.

Iedereen heeft misschien nog voor zijn geboorte zuivere vormen gezien, zoals gerechtigheid, matigheid, schoonheid en alle grote deugden die we waarderen.
Chaque être a déjà vu, peut-être même avant sa naissance, des formes pures, comme la justice, la modération, la beauté et toutes les qualités morales que nous tenons en estime.

En in verzen 22-26 zei hij,"Maar de vrucht des Geestes is liefde, blijdschap, vrede, lankmoedigheid, goedertierenheid, goedheid, geloof, zachtmoedigheid, matigheid.
Et dans les versets 22-26 il a dit:« Mais le fruit de l'Esprit est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance.

Aanvullende voedingsstoffen, is het zeer belangrijk matigheid observeren, deze leiden tot overmatige algengroei- overvloedige groei van blauwalgen.
Ajout d'éléments nutritifs, il est très important d'observer la modération, car ils conduisent à la prolifération d'algues en excès- prolifération abondante d'algues bleu-vert.

Toernooien zijn betaald per uur waarbij je eigen vaardigheden en je eigen voortdurende matigheid de loon bepalen.
Les tournois gagns sont les salaires pour les heures de travail, et ce sont vos qualits et votre propre frugalit qui dterminent ce salaire.

De kracht van onze instellingen is in de christelijke versterving gelegen, dat wil zeggen in de matigheid, in de breedste betekenis van het woord en in de volledig belangeloze arbeid ten dienste van verwaarloosde kinderen», verklaart hij.
La force de nos établissements réside dans la mortification chrétienne, c'est-à-dire dans la tempérance, au sens le plus large de ce terme, et dans le travail entièrement désintéressé au service des enfants abandonnés», explique-t-il.

Duld niet dat onwaardigheid de troon nadert die is toegewijd aan deugd, rechtvaardigheid, matigheid en adel.
Ne laissez pas l'infamie approcher du trône impérial, consacré à la vertu, à la justice, la mesure et la noblesse.

In deze omstandigheden waren verbetering van de doel matigheid en het concurrentievermogen van de Belgische financiële markten en instellingen, alsmede het aantrekkelijker maken van in Belgische frank luidende activa voor zowel ingezeten als niet-ingezeten beleggers, een belangrijke doel stelling van de hervormingen.
Dans ce cadre, un objectif essentiel était d'améliorer l'efficacité et la compétitivité des marchés et des établissements financiers belges et de rendre les avoirs libellés en francs belges plus attrayants, tant pour les investisseurs résidents que pour les non-résidents.

Met de AspireAssist zijn er geen specifieke beperkingen voor wat en wanneer u kunt eten en drinken, hoewel matigheid belangrijk is.
L'AspireAssist ne vous impose aucune restriction spécifique quant au contenu de vos repas et au moment où vous les consommez, même si le mot d'ordre est la modération.

Bijvoorbeeld, als een pastoor gedurende het liturgisch jaar tien keer spreekt over de matigheid en slechts twee of drie keer over de liefde of de gerechtigheid, dan ontstaat er een wanverhouding, waardoor de deugden die onderbelicht worden, juist degene zijn die meer aanwezig zouden moeten zijn in de prediking en de catechese.
Par exemple, si un curé durant une année liturgique parle dix fois sur la tempérance et seulement deux ou trois fois sur la charité ou sur la justice, il se produit une disproportion, par laquelle ces vertus, qui devraient être plus présentes dans la prédication et dans la catéchèse, sont précisément obscurcies.

Het Parlement moet met deze compromisresolutie, die door drie politieke fracties wordt gesteund, in de eerste plaats oproepen tot kalmte en matigheid.
C'est pourquoi ce Parlement doit appeler dans un premier temps au calme et à la modération par le biais de cette résolution de compromis signée par trois groupes politiques.

Toch duiken zelf, hij leeft ook als een tsaar in een ijspaleis gemaakt van bevroren zuchten, en dat een president van een matigheid samenleving, drinkt hij alleen de lauwe tranen van weeskinderen.
Pourtant, Dives-même, il vit aussi comme un tsar dans un palais de glace faite de soupirs gelés, et être un président d'une société de tempérance, il ne boit les larmes tièdes d'orphelins.

Als we met dit prachtige evangelie wandelen, kunnen we de vrucht van de Geest dragen, nl. liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, goedertierenheid, goedheid, geloof, zachtmoedigheid en matigheid.
Quand nous marchons avec ce bel évangile, nous pouvons porter le fruit de l'Esprit, à savoir l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur et la tempérance.

Om zijn werk een grondige juridische basis te verlenen richt hij, in afwachting van de kerkelijke goedkeuring, een civiele stichting op, Matigheid en Arbeid genaamd, die zich tot doel stelt de verwaarloosde jeugd te redden.
Pour donner à son oeuvre une base juridique solide, en attendant une approbation de l'Église, il fonde une association civile, nommée Tempérance et Travail, qui a pour but le sauvetage de la jeunesse abandonnée.

PRO(Nationale organisatie Gepensioneerden) is een organisatie voor senioren en is neutraal met betrekking tot het beleid, religieuze en matigheid organisaties.
PRO(Les personnes retraités organisation nationale) est une organisation pour les personnes âgées et est neutre par rapport à la politique, les organisations religieuses et la tempérance.

Het is een prachtig voorbeeld van laat-Romeinse architectuur, toen de wens naar uitbundigheid en expressie van vormen de klassieke matigheid en duidelijkheid van vroegere era's overheerste.
C'est un exemple exceptionnel de l'architecture romaine tardive, où la tendance à l'opulence et l'aspect pittoresque domine la modération et la limpidité classique de l'ère passée.

Hij besteedt veel aandacht aan het voorbeeldig beleven van zijn celibaat en bestrijdt de opwellingen van zinnelijkheid met gebed, penitentie, matigheid bij de maaltijden en gezonde lichamelijke oefening;
Très attentif à vivre de manière exemplaire son célibat sacerdotal, il combat les mouvements de sensualité par la prière, la pénitence, la tempérance dans les repas et une saine activité physique;

Naar de conventies van die tijd behandelde ze ernstige sociale kwesties zoals onderwijs voor vrouwen, rassenvermenging, passing, afschaffing van de slavernij, wederopbouw, matigheid met alcohol en sociale verantwoordelijkheid.
Tout en utilisant les conventions de l'époque, Harper traite de graves problèmes sociaux, y compris l'éducation des femmes, le passing, le métissage, l'abolition, la reconstruction, la ligue de tempérance et la responsabilité sociale.

Hoe "matigheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij zegt: Deugden zooals dapperheid, matigheid e.

Rust, matigheid en regelmaat zijn daarbij essentieel.

Dan is matigheid nog veel meer vereist.

Matigheid toont zich van zijn beste kant.

Matigheid klinkt alsof minder altijd beter is.

Matigheid zou hierin een sleutelwoord kunnen spelen.

Matigheid als Kompas in een onmatige wereld.

Tempérance (Matigheid) Matigheid Geduld, diplomatie, evenwichtigheid, harmonie.

Matigheid zorgt zelfs voor een kleine gewichtsafname.

Dit zijn dapperheid, gerechtigheid, matigheid en wijsheid.

Hoe "modération, tempérance" te gebruiken in een Frans zin

Coin détente, avec modération bien sur.

Avec modération mais impératif sur l'étagère.

Les maîtres mots seront Tempérance et Modération...

Le mot tempérance n’est plus guère utilisé.

Modération Mathilde Villeneuve (co-directrice des Laboratoires d’Aubervilliers).

Les tempérance adjacentes dirige représentée en croissance.

Avec une petite modération quand même...

Dr Tempérance Brennan, Dr Camille Saroyan, Angela Montenegro,...

Communauté active, profils vérifiés, Modération 24h/24.

La tempérance est le grand défi cette semaine.