Wat Betekent MENIGMAAL in het Frans - Frans Vertaling

• souvent
• de fois
• à plusieurs reprises
• à maintes reprises

Voorbeelden van het gebruik van Menigmaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Nieuwezijds Voorburgwal was menigmaal het toneel van roerige taferelen.
Les tours de chauffe ont été à plusieurs fois le théâtre d'incidents.

En menigmaal heeft hij hem ook in het vuur en in het water geworpen, om hem te verderven;
Et l'esprit l'a souvent jeté dans le feu et dans l'eau, pour le faire périr;

Zijn kracht is verbazend, en menigmaal stort hij runderen in den afgrond neder.
Sa force est prodigieuse, et souvent il précipite des boeufs au fond des gouffres.

Menigmaal moest Wilson met zijn bijl een doortogt banen door digte heesterboschjes.
Maintes fois, la hache de Wilson dut frayer un passage au milieu d'épais fourrés d'arbustes.

Er werd gestreefd naar een aantal van 60 leerlingen, maar menigmaal verdrongen zich wel 100 kinderen in de banken.
Le nombre moyen d'enfants dans une classe était de 60, mais souvent plus de 100 enfants se serraient sur les bancs.

Heere! hoe menigmaal zal mijn broeder tegen mij zondigen, en ik hem vergeven!
Seigneur, combien de fois pardonnerai-je à mon frère, lorsqu'il péchera contre moi?

Heere! ontferm U over mijn zoon; want hij is maanziek, en is in zwaar lijden; want menigmaal valt hij in het vuur, en menigmaal in het water.
Seigneur, aie pitié de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre cruellement; il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l'eau.

We hebben menigmaal gezegd dat we de ontwikkelingen op alledrie deze fronten gelijk op wensen te laten gaan.
Nous avons dit à maintes reprises que nous souhaitons une évolution en parallèle de ces trois volets.

Het schijnt dat de zakelijke activiteiten van Goudeseune niet zo succesvol waren, veel schuldeisers legden menigmaal beslag op zijn eigendom.
Il semble que les activités commerciales de Goudeseune n'étaient pas tellement florissantes, car de nombreux créanciers saisirent à maintes reprises sa propriété.

Hier is menigmaal de wens geuit dat de Autoriteit direct begin volgend jaar met haar werkzaamheden moet kunnen beginnen.
Le souhait a été exprimé à plusieurs reprises ici que l'Autorité puisse entamer ses activités dès le début de l'année prochaine.

Zijn laatste woorden zijn: «Jezus, Maria en Jozef, ontvang mijn ziel in het uur van mijn dood», het schietgebed dat hij tijdens zijn leven menigmaal had herhaald.
Ses dernières paroles sont:« Jésus, Marie et Joseph, au moment de ma mort, recevez mon âme», oraison jaculatoire qu'il avait répétée maintes fois durant sa vie.

Er is menigmaal geprobeerd om de begeleidende omstandigheden te verklaren, maar geen enkele keer kwam het tot een overtuigend resultaat.
Plusieurs tentatives ont été faites, en vue d'expliquer les circonstances contextuelles, mais nul n'est parvenu à un résultat convaincant.

Hij was op het kasteel geboren, door de familie Glenarvan groot gebragt en tot een uitmuntend zeeman opgegroeid; menigmaal gaf John Mangles op zijn lange zeereizen blijken van bekwaamheid, geestkracht en koelbloedigheid.
C'était un enfant du château, que la famille Glenarvan éleva et dont elle fit un excellent marin. John Mangles donna souvent des preuves d'habileté, d'énergie et de sang-froid dans quelques-uns de ses voyages au long cours.

Hoe menigmaal heb Ik uw kinderen willen bijeenvergaderen, gelijk een hen haar kuikens bijeenvergadert onder de vleugels; en gij hebt niet gewild!
Combien de fois j'ai voulu rassembler tes habitants auprès de moi comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes!

Alle reizigers zijn het hierover eens, dat de Australiërs een afkeer hebben van bloedvergieten en menigmaal hebben zij in hen getrouwe bondgenooten gevonden om den aanval af te slaan van heel wat wreeder benden gedeporteerden.
Tous les voyageurs sont unanimes sur ce point que les australiens ont horreur de verser le sang, et maintes fois ils ont trouvé en eux de fidèles alliés pour repousser l'attaque des bandes de convicts, bien autrement cruels.

Hoe menigmaal had ik in plaats van met jongens van mijne jaren te spelen, er behagen in gevonden om die potloodertsen, die koolblende, die steenkolen, die bruinkolen, die turven af te stoffen!
Que de fois, au lieu de muser avec des garçons de mon âge, je m'étais plu à épousseter ces graphites, ces anthracites, ces houilles, ces lignites, ces tourbes!

Jeruzalem, Jeruzalem! gij, die de profeten doodt, en stenigt, die tot u gezonden zijn, hoe menigmaal heb Ik uw kinderen willen bijeenvergaderen, gelijkerwijs een hen haar kiekens onder de vleugelen vergadert; en gijlieden hebt niet gewild?
Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble sa couvée sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!

Menigmaal had lord de Winter, Porthos of Aramis beproefd een gesprek met den man met den rooden mantel aan te knoopen, maar op elke vraag, die men hem deed, boog hij zich, zonder te antwoorden.
Plusieurs fois, Lord de Winter, soit Porthos, soit Aramis, avaient essayé d'adresser la parole à l'homme au manteau rouge; mais à chaque interrogation qui lui avait été faite, il s'était incliné sans répondre.

De kapitein herkent de jonge cavalarist die zijn mannen menigmaal tot mikpunt hadden gekozen, maar zonder enig succes, zelfs zo dat vrienden en vijanden dachten dat hij onkwetsbaar was:.
Le capitaine reconnaît ce jeune cavalier que maintes fois ses hommes ont pris pour cible, sans succès, à tel point qu'amis et ennemis l'ont cru invulnérable:.

In Villa Alba Restaurant valt het ontwaken samen met een rijk gevuld ontbijtbuffet met zorgvuldig door het personeel gekozen producten, lekker, gezond en authentiek, menigmaal gemaakt met ingrediënten met lokale oorsprong.
À Villa Alba Restaurant, le réveil s'ouvre sur un riche buffet offrant un vaste éventail de produits sélectionnés avec le plus grand soin par le personnel, délicieux, sains et naturels, souvent réalisés à partir de matières premières locales.

Ik heb het woord “democratie” menigmaal horen vallen in het Parlement en in de Commissie constitutionele zaken waarin ik zitting heb.
J'ai entendu maintes fois répéter le mot«démocratie» au Parlement et au sein de la commission des affaires constitutionnelles, dont je suis membre.

Ik ontdekte terstond in deze galerij de aanwezigheid van eene aanzienlijke hoeveelheid van die gevaarlijke luchtsoort, waaraan de mijnwerkers den naam van" grisou"[ 10] gegeven hebben en welker ontploffing zoo menigmaal ontzettende rampen heeft veroorzaakt.
Je reconnus immédiatement, dans cette galerie, la présence d'une notable quantité de ce fluide dangereux auquel les mineurs ont donné le nom de grisou, et dont l'explosion a si souvent causé d'épouvantables catastrophes.

Want de aarde, die den regen, menigmaal op haar komende, indrinkt, en bekwaam kruid voortbrengt voor degenen, door welke zij ook gebouwd wordt, die ontvangt zegen van God;
Lorsqu'une terre est abreuvée par la pluie qui tombe souvent sur elle, et qu'elle produit une herbe utile à ceux pour qui elle est cultivée, elle participe à la bénédiction de Dieu;

En als zij bij de schare gekomen waren, kwam tot Hem een mens, vallende voor Hem op de knieën, en zeggende: Heere! ontferm U over mijn zoon; want hij is maanziek, en is in zwaar lijden; want menigmaal valt hij in het vuur, en menigmaal in het water.
Lorsqu'ils furent arrives pres de la foule, un homme vint se jeter'a genoux devant Jesus, et dit: Â Seigneur, aie pitie de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre cruellement; il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l'eau.

Want de aarde, die den regen, menigmaal op haar komende, indrinkt, en bekwaam kruid voortbrengt voor degenen, door welke zij ook gebouwd wordt, die ontvangt zegen van God;
Car lorsqu'une terre a bu la pluie qui vient souvent sur elle, et qu'elle produit une herbe utile à ceux pour lesquels aussi elle est cultivée, elle a part à la bénédiction de Dieu;

Jeruzalem, Jeruzalem! gij, die de profeten doodt, en stenigt, die tot u gezonden zijn! hoe menigmaal heb Ik uw kinderen willen bijeenvergaderen, gelijkerwijs eenhen haar kiekens bijeenvergadert onder de vleugels; en gijlieden hebt niet gewild!
Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!

Op dit gebied hebben wij menigmaal de gelegenheid gehad om samen te werken, zowel lokaal als internationaal, eens te meer omdat christenen en islamieten het gezin hoog achten.
Dans ce domaine, nous avons eu maintes fois l'occasion de collaborer, tant au niveau local qu'international, d'autant plus aisément que chrétiens et musulmans ont une haute estime pour la famille.

De vroege Kerkvaders verwezen menigmaal naar het onderscheid tussen wat mensen door eigen inspanning produceren en datgene wat aan de mensheid als geheel door God werd geschonken voor gezamenlijk gebruik.
Les premiers pères de l'Eglise faisaient souvent référence à la distinction entre ce que les gens produisent par leur propre effort et ce qui a été donné par Dieu à tous pour utiliser en commun.

Nab en hij spraken menigmaal over die onverklaarbare dingen; beiden geloofden gaarne aan wonderen, en aarzelden dus niet lang om te verklaren dat het eiland door een bovennatuurlijke macht beheerscht werd.
Nab et lui causaient souvent de ces inexplicables choses, et tous deux, très-portés au merveilleux par leur nature même, n'étaient pas éloignés de croire que l'île Lincoln fût subordonnée à quelque puissance surnaturelle.

En ofschoon ik u er menigmaal aan heb herinnerd dat mijn koninkrijk niet van deze wereld is, heeft mijn Vader u toch vele blijken van materiële wonderen vergund, naast bewijskrachtiger geestelijke transformaties en regeneraties.
Bien que je vous aie maintes fois rappelé que mon royaume n'est pas de ce monde, mon Père vous a néanmoins accordé de nombreuses manifestations de prodiges matériels s'ajoutant à des transformations et régénérations spirituelles plus probantes.

Hoe "menigmaal" te gebruiken in een Nederlands zin

Nederlandse uitgevers leveren menigmaal broddelwerk af.

Gerard Aalders kreeg menigmaal een spreekverbod.

Hij las ons menigmaal iets voor.

Onze paden hebben zich menigmaal gekruist.

Menigmaal wordt daar niet over gerept.

Menigmaal stuurde koningin Wilhelmina een grafkrans.

Heb talloze raadsverzoeken ingediend, menigmaal ingesproken.

Het werd menigmaal niet meer opgerookt.

Aan deze lêases kleven menigmaal gebreken.

Het ontpolder-tij zal nog menigmaal keren.

Hoe "souvent, à plusieurs reprises" te gebruiken in een Frans zin

Cependant, ils sont souvent équipés d...

Elle alerte à plusieurs reprises les Européens.

Les auteurs sont souvent les mêmes.

Ceux-ci étaient souvent blessés, parfois tués.

J’appelais Samuel à plusieurs reprises sans succès.

Son apparition est souvent très tardive.

Son régime est souvent qualifié d'autoritaire[11].

Que les gens sont souvent déroutés.

Souvent dommageables mais parfois aussi bienvenues.

Les capacités acquises sont souvent cumulatives.