Voorbeelden van het gebruik van Souvent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il fait ça souvent?
Elle a souvent sauvé le monde.
ZE REDDE DE WERELD VAAK.Vous faites ça souvent?
Doet u dit vaker?Ca arrive souvent à Vegas.
Vous avez fait ça souvent?
Hebt u dit vaker gedaan?
Mensen vertalen ook
J'allais souvent au bal.
Ik ging ook naar USO dansfeesten.On fait ça trop souvent?
Doen we dit niet wat vaak?Je suis souvent à la muscu.
Pas tous les jours, mais de plus en plus souvent.
Misschien niet iedere dag, maar wel steeds vaker.On en a souvent parlé.
We hebben 't vaker over gokken gehad.Mincir n'est pas toujours facile,c'est plus souvent difficile.
Afvallen is niet altijd gemakkelijk,het is vaker moeilijk.Il fait souvent ce genre de choses.
Ça va m'arriver souvent, hein?
Het gaat vaker gebeuren, niet?J'allais souvent surfer, j'étais très bon.
Ik surfte veel Talby, ik kon goed surfen.Personne ne s'est fait arrêter plus souvent que toi, Tauley.
Je bent vaker gearresteerd dan iedereen die ik ken, Jailey.Tu rigoles souvent. T'es de meilleure humeur.
D'un autre côté, la Tourette se développe souvent tard chez l'enfant.
Tu as souvent dit le contraire.
Bij veel gelegenheden heb je iets anders gezegd.La tablette est bue à la même heure, plus souvent le matin avant les repas.
De tablet is tegelijkertijd dronken, vaker 's ochtends voor de maaltijd.Je ferai souvent l'aller-retour, ça vous suffit?
Les entreprises belgesautomatisent de plus en plus souvent leurs activités de payroll.
Belgische bedrijven automatiseren steeds vaker hun payrollactiviteiten.Je vais venir souvent, alors on pourrait éviter tout ça.
Ik zal vaker komen dus je kunt dit overslaan.Les objectifs des programmes d'abg sont souvent définis en des termes trop généraux.
DE DOELSTELLINGEN VAN DE ABSPROGRAMMA'S ZIJN VAAK TE ALGEMEEN GEFORMULEERD.J'ai souvent raison, mais ça n'aide pas ma réputation.
Les gens donnent souvent des chaussures ou des costumes.
Mensen doneren voortdurend schoenen en kostuums.On a fait ça souvent, rien de grave n'est arrivé.
Dat was een ongeluk. We hebben het vaker gedaan, dan gebeurde er niets.Mais aucun aussi souvent, avec autant de tetes touchees.
MAAR GEEN VERHAAL ZO VAAK, WAAR ZO VEEL HOOFDEN OVER GEBROKEN WORDEN.Et ils sont appliqués plus souvent que nécessaire, en ignorant les règles.
En ze worden vaker toegepast dan nodig en negeren de regels.L'intégration des rex a souvent été remplacée par une forme traditionnelle de collaboration.
INTEGRATIE VAN NOE'S VAAK VERVANGEN DOOR EEN TRADITIONELE VORM VAN SAMENWERKING.Lady Helena interrogeait souvent du regard tous ses compagnons sans obtenir une réponse.
Lady Helena zag beurtelings al haar reisgenooten vragend aan zonder antwoord te krijgen.
