Wat Betekent MIJNHEER JUNCKER in het Frans - Frans Vertaling

• monsieur juncker
• M. juncker

Voorbeelden van het gebruik van Mijnheer juncker in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijnheer Juncker, wij vertrouwen op u.
Monsieur Juncker, vous avez notre confiance.

Europa in zijn huidige vorm kan niet werken, zoals uw voorzitterschap, mijnheer Juncker, heeft laten zien.
Monsieur Juncker, l'actuelle Europe, comme le montre votre présidence, ne peut pas fonctionner.

Mijnheer Juncker, u kwam met het idee van een speculatiebelasting.
Monsieur Juncker, vous avez lancé l'idée d'une taxe sur la spéculation.

Ik zou hieraan willen toevoegen dat wij ook de transparantie en openheid die u heeft ingevoerd buitengewoon op prijs stellen, mijnheer Juncker.
Je voudrais ajouter que nous apprécions vivement la transparence et l'ouverture que vous avez adoptées, Monsieur Juncker.

Mijnheer Juncker, u zei dat de ECB genadevol en vastberaden zal optreden.
Juncker, vous avez dit que la BCE agissait avec grâce et détermination.

Namens de ALDE-Fractie.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Trichet, mijnheer Juncker, dames en heren, ik sluit mij aan bij de door de vorige spreker geuite complimenten.
Au nom du groupe ALDE.-(DE) Monsieur le Président, M. Trichet et M. Juncker, Mesdames et Messieurs, j'aimerais m'associer aux éloges de l'orateur précédent.

Mijnheer Juncker, in uw volgende document moet u de precedentwerking van deze marginalisering van drie miljoen burgers elimineren.
Monsieur Juncker, dans vos prochains documents, vous devez rompre avec le précédent qui consiste à marginaliser trois millions de citoyens.

Daarom kunnen wij maar beter beginnen onze messen te slijpen, mijnheer Juncker, want we hebben er niets aan om te verdwalen in cryptische compromissen, ook al zijn hiervoor twintig ministers bijeengekomen.
C'est pourquoi, Monsieur Juncker, nous ferions bien d'aiguiser nos armes dès maintenant, car il ne sert à rien de nous enliser dans des compromis abstrus, même s'ils ont réuni 20 ministres.

Mijnheer Juncker, is dat niet de enige manier waarop de mensen wat extra inkomen kunnen hebben wanneer de prijzen de pan uit rijzen?
Est-ce que ce n'est pas le seul moyen, Monsieur Juncker, qui reste à la population de disposer de revenus supplémentaires à un moment où les prix flambent?

Er is behoefte aan een forse impuls, aan deskundigheid en aan een tijdpad van te nemen besluiten. De Europese Centrale Bank zou dat kunnen uitstippelen en het kan vervolgens door de Raad van ministers van de eurozone, die door u, mijnheer Juncker, wordt voorgezeten, worden aangenomen en uitgevoerd.
Il est besoin, en effet, d'une forte impulsion, d'une expertise et d'un calendrier de décisions que la Banque centrale pourrait établir et que le Conseil des ministres de la zone euro présidé par vous, Monsieur le Président Juncker, pourrait ensuite adopter et mettre en œuvre.

Ik wil ook u bedanken, mijnheer Juncker en mijnheer Trichet, voor de goede antwoorden die u hebt gegeven.
Je tiens également à vous remercier, MM. Juncker et Trichet, pour les bonnes réponses que vous nous avez apportées.

Mijnheer Juncker, we zullen de activiteiten van de Raad kritisch en welwillend volgen, resultaten eisen en ons er constructief mee blijven bemoeien!
Monsieur Juncker, nous suivrons les activités du Conseil de manière critique et bienveillante, exigerons des résultats et continuerons à nous engager de manière constructive!

Namens de PSE-Fractie.-( PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Juncker, mijnheer Trichet, laat mij eerst vermelden dat de voornaamste doelstelling van dit verslag was de werkzaamheden van de Europese Centrale Bank gedurende 2007 te analyseren.
Au nom du groupe PSE.-(PT) Monsieur le Président, M. Juncker, M. Trichet, j'aimerais dire tout d'abord que l'objectif principal de ce rapport était d'analyser les activités de la Banque centrale européenne en 2007.

Mijnheer Juncker, mijnheer Giscard d'Estaing, mijnheer Trichet, mijnheer Almunia, mevrouw Berès, waarde collega's, geachte dames en heren!
Monsieur Juncker, Monsieur Giscard d'Estaing, Monsieur Trichet, Monsieur Almunia, Madame Berès, Mesdames et Messieurs!

In technisch opzicht doet u het altijd goed, maar vandaag moet ik u, mijnheer Juncker, bekritiseren wegens het besluit van de Top om de ratificatieprocedure voort te zetten met een tekst die de Fransen bij een bindend referendum hebben verworpen.
Sur le plan technique, vous faites toujours les choses comme il se doit, mais aujourd'hui, je dois vous critiquer, Monsieur Juncker, pour la décision que vous avez prise lors du sommet de poursuivre le processus de ratification avec le même document que celui que les Français ont rejeté à l'occasion d'un référendum contraignant.

Naar mijn mening, mijnheer Juncker, is het besluit dat het Parlement in deze tijd van crisis op het punt staat te maken van groot belang, omdat het waardevol en essentieel voor de geloofwaardigheid van de Unie is om het Parlement een meer Europese functie te geven.
À mon avis, Monsieur Juncker, la décision que le Parlement s'apprête à prendre en cette période de crise est importante, car les travaux visant à conférer au Parlement une fonction plus européenne sont louables et fondamentaux pour la crédibilité de l'Union.

President van de Europese Centrale Bank.-( FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Giscard d'Estaing, mijnheer Juncker, dames en heren, het is een grote eer en een groot genoegen dat ik mag deelnemen aan deze ceremonie waarin de invoering van de euro, een van de belangrijkste prestaties van het verenigd Europa, wordt herdacht.
Président de la Banque Centrale Européenne.- Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs les députés, c'est un immense honneur et un grand plaisir pour moi de participer à cette cérémonie célébrant l'une des réalisations majeures de l'Europe que constitue l'euro.

Mijnheer Flynn en mijnheer Juncker, dat betekent echter dat wij ook gebruik moeten maken van de negatieve ervaringen die wij met de richtlijn betreffende de ondernemingsraad, bijvoorbeeld in Vilvoorde.
Cela signifie aussi, M. Flynn et M. Junker, que nous devrons tirer parti des expériences négatives découlant de la directive du comité d'entreprise, par exemple à propos de Vilvorde.

Namens de ALDE-Fractie.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Giscard d'Estaing, mijnheer Juncker, mijnheer Trichet, mijnheer Almunia, dames en heren, het spijt me oprecht dat er maar betrekkelijk weinig collega's vandaag deze viering bijwonen, want dit is inderdaad een historische gebeurtenis.
Au nom du groupe ALDE.-(DE) Monsieur le Président, Monsieur Giscard d'Estaing, Monsieur Juncker, Monsieur Trichet, Monsieur Almunia, Mesdames et Messieurs, je trouve regrettable que le nombre de députés présents aujourd'hui pour cette séance solennelle soit aussi peu élevé, car il s'agit véritablement d'un événement historique.

Wij betreuren het, mijnheer Juncker, dat de laatste daad van uw voorzitterschap de indiening van een werkelijk onaanvaardbaar begrotingsvoorstel heeft moeten zijn. Het is onaanvaardbaar omdat het uitgaat van de onjuiste logica van een niet-verdedigbare verlaging van de begroting van de Unie.
Nous regrettons, Monsieur Juncker, que votre dernière action à la présidence fut de présenter une proposition de budget véritablement inacceptable- inacceptable, car elle suit la même logique incohérente d'une réduction non viable du budget de l'Union.

Ik kan u zeggen, net als mijnheer Juncker, dat wij bereid waren om in een verklaring een substantiële verplichting inzake hervormingen aan te gaan.
Je le dis et M. Juncker l'a bien dit: nous étions prêts à prendre, dans une déclaration, un engagement substantiel en vue de la réforme.

Mijnheer Juncker, ik zeg ook tegen u dat u, als u uw werk echt zou willen voortzetten, misschien beter voor het voorzitterschap van een andere, enigszins stabielere instelling had kunnen kiezen, waarbij u wellicht in staat was geweest om op meer rechtstreekse wijze deel te nemen aan een Europees debat dat in onze ogen feitelijk heel belangrijk is.
Monsieur Juncker, permettez-moi de vous dire que si vous souhaitiez véritablement poursuivre votre mission, vous auriez peut-être dû choisir la présidence d'une autre institution- une institution plus stable-, ce qui vous aurait permis peut-être de participer de manière plus directe à un débat européen, qui est, selon nous, très important.

ES Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Trichet, mijnheer Juncker, de president van de Europese Centrale Bank en de voorzitter van de Eurogroep zijn het erover eens dat men het de afgelopen tien jaar consequent met elkaar eens is geweest over de verschillende rol van de verschillende soorten beleid.
ES M. le Président, M. Trichet, M. Juncker, le président de la Banque centrale européenne et le président de l'Eurogroupe pensent tous deux que depuis dix ans, il existe un accord cohérent quant aux rôles relatifs des différentes politiques.

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Juncker, dames en heren, er zijn maar weinig politici die erin slagen om Europese integratie, en alle offers die dit proces vergt, te presenteren als een van de positieve doelstellingen van de politiek, door akkoorden te bouwen op hoop en niet op angst, en door mensen te laten begrijpen dat nieuwe, veelomvattende problemen alleen op Europees niveau kunnen worden aangepakt.
Madame la Présidente, Monsieur Juncker, Mesdames et Messieurs, peu de personnalités politiques parviennent à présenter l'intégration européenne, sacrifices inclus, comme l'un des objectifs positifs de la politique, à fonder un véritable consensus sur des espoirs et non sur des craintes, et à faire comprendre que les nouvelles préoccupations à l'échelle internationale ne peuvent être abordées qu'au niveau européen.

Wij scharen ons achter uw wensen aan het adres van mevrouw Juncker, mijnheer Whitehead. Laten wij hopen dat zij spoedig hersteld zal zijn.
Nous faisons nôtres, M. Whitehead, les v? ux de prompt rétablissement que vous avez formés à l'égard de Mme Junker.

EL Mijnheer de Voorzitter, Jean-Claude Juncker zei gisteren dat de Griekse regering al in 2008 onder druk was gezet opdat zij passende maatregelen zou nemen, maar dat daar geen ruchtbaarheid aan was gegeven omdat de Eurogroep een informele instelling is.
EL Monsieur le Président, Jean-Claude Juncker a déclaré hier que nous faisions pression depuis 2008 sur le gouvernement grec pour qu'il prenne des mesures appropriées, mais que nous n'avions pas rendu publics les problèmes, parce que l'Eurogroupe est un organe non-officiel.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Juncker en zijn toegewijde politieke collega's in zijn uitstekende diplomatieke en civiele dienst mijn complimenten aanbieden voor het werk dat zij de afgelopen zes maanden hebben verzet.
Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Juncker et ses collègues politiques dévoués de son excellent service diplomatique et civil pour le travail qu'ils ont accompli au cours des six derniers mois.

Mijnheer de Voorzitter, toen de heer Juncker in januari de prioriteiten van zijn voorzitterschap uiteen kwam zetten in dit Parlement, bracht de Britse Independence Party hem in herinnering dat hij had gezegd dat er kans was op een snel akkoord over de EU-begroting, inclusief de Britse korting.
Monsieur le Président, lorsque M. Juncker s'est présenté devant ce Parlement en janvier pour nous exposer les priorités de sa présidence, la Parti de l'indépendance du Royaume-Uni lui a rappelé qu'il avait parlé d'une occasion e passer un marché rapide concernant le budget de l'UE, y compris le rabais britannique.

Mijnheer de Voorzitter, voor degenen die zich nog altijd vastklampen aan de Europese droom is het voorzitterschap van de heer Juncker een verbijsterende mislukking.
Monsieur le Président, aux yeux de ceux qui continuent à s'accrocher au rêve européen, la présidence de M. Juncker a été un échec retentissant.

Mijnheer de Voorzitter, ik neem het woord, mede namens de heren Pittella en Yáñez en mevrouw Madeira, om te protesteren tegen de discriminatie waar Asturias, Murcia, Melilla, Ceuta, Basilicata en de Algarve in de documenten van de heer Juncker onder te lijden hebben.
Monsieur le Président, je prends la parole en mon nom et au nom de MM. Pittella et Yañez et de Mme Madeira pour m'élever contre la discrimination dont font l'objet les Asturies, Murcie, Melilla, Ceuta, Basilicate et l'Algarve dans les documents de M. Juncker.