Wat Betekent MIJNHEER JUNCKER in het Duits - Duits Vertaling

• Herr Juncker

Voorbeelden van het gebruik van Mijnheer juncker in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is dat zo, mijnheer Juncker?
Trifft das zu, Herr Juncker?

Mijnheer Juncker, u kwam met het idee van een speculatiebelasting.
Herr Juncker, Sie haben eine Spekulationssteuer vorgeschlagen.

Europa in zijn huidige vorm kan niet werken, zoals uw voorzitterschap, mijnheer Juncker, heeft laten zien.
Wie Ihre Präsidentschaft zeigt, Herr Juncker, kann das gegenwärtige Europa nicht funktionieren.

Mijnheer Juncker, allereerst bedankt voor uw inleiding.
Herr Juncker, zunächst darf ich Ihnen für Ihre einleitenden Worte danken.

In dat opzicht wil ik u alle lof toezwaaien, mijnheer Juncker, want u heeft zich in niet mis te verstane bewoordingen uitgedrukt!
Da will ich Sie heute auch deutlich loben Herr Juncker, Sie haben Klartext geredet!

Mijnheer Juncker, aan u het woord om te antwoorden zoals u goeddunkt.
Herr Juncker hat das Wort, um so zu antworten, wie er es für richtig hält.

Ik zou hieraan willen toevoegen dat wij ook de transparantie en openheid die u heeft ingevoerd buitengewoon op prijs stellen, mijnheer Juncker.
Außerdem möchte ich hinzufügen, dass wir besonders die von Ihnen eingeführte Transparenz und Offenheit schätzen, Herr Juncker.

Mijnheer Juncker, voorzitter Barroso, denkt u dat wij daartoe in staat zijn?
Herr Juncker, Herr Barroso, werden wir dazu imstande sein?

En tegen die achtergrond ben ik zeer blij, mijnheer Juncker en mijnheer Trichet, met de uitspraken die u hier gedaan heeft.
Und vor diesem Hintergrund freue ich mich sehr, Herr Juncker und Herr Trichet, über die Aussagen, die Sie heute hier gemacht haben.

Mijnheer Juncker, u zei dat de ECB genadevol en vastberaden zal optreden.
Herr Juncker, Sie haben erklärt, die EZB agiere mit Eleganz und Entschlossenheit.

Houd daarom uw been stijf, zet uw hakken in het zand, mijnheer Juncker en mijnheer Trichet, en laat u ook in de komende jaren niet van deze weg afbrengen!
Deswegen, Herr Juncker und Herr Trichet, bleiben Sie hart, bleiben Sie fest, und lassen Sie sich von diesem Weg auch in den nächsten Jahren nicht abbringen!

Mijnheer Juncker en zijn collega's decreteren immers, zonder tegenspraak te dulden, dat de Belgische monarchie moet blijven bestaan.
Herr Juncker und seine Kollegen sprechen sich, ohne Einwände zu dulden, für den Erhalt der belgischen Monarchie aus.

Daarom kunnen wij maar beter beginnen onze messen te slijpen, mijnheer Juncker, want we hebben er niets aan om te verdwalen in cryptische compromissen, ook al zijn hiervoor twintig ministers bijeengekomen.
Deshalb, Herr Juncker, sollten wir die Waffen zu schärfen beginnen, denn es lohnt sich wirklich nicht, sich in abstrusen Kompromissen zu verausgaben, auch wenn sie 20 Minister zusammengebracht haben.

Mijnheer Juncker, u hebt gelijk als u zegt dat het de belangrijkste beslissing van de Top is geweest, de euro niet uit te stellen.
Herr Juncker, Sie haben recht. Die wichtigste Entscheidung des Gipfels war es, keine Verschiebung des Euro zu beschließen.

(FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Giscard d'Estaing, mijnheer Juncker, mijnheer Trichet, mijnheer Almunia, dames en heren, er zijn al veel goede punten aangeroerd.
Herr Präsident, Herr Giscard d'Estaing, Herr Juncker, Herr Trichet, Herr Almunia, meine Damen und Herren! Viele gute Dinge wurden bereits gesagt.

Mijnheer Juncker, is dat niet de enige manier waarop de mensen wat extra inkomen kunnen hebben wanneer de prijzen de pan uit rijzen?
Herr Juncker, besteht hier nicht für die Bürger die einzige Möglichkeit, zu einer Zeit explodierender Preise über zusätzliches Einkommen zu verfügen?

Maar ook is het nodig de Raad te doen inzien dat het begrotingsbeleid, mijnheer Juncker, ingaat tegen veel belangrijker uitdagingen dan het houden van de uitgaven onder een bepaald percentage van het bruto nationaal inkomen.
Darüber hinaus muss dem Rat vor Augen geführt werden, dass wir, Herr Juncker, in der Haushaltspolitik viel größeren Herausforderungen gegenüberstehen, als bloß dafür zu sorgen, dass die Ausgaben einen bestimmten Anteil des Bruttoinlandprodukts nicht übersteigen.

Mijnheer Juncker, u zegt dat het Stabiliteits- en groeipact boven aan uw prioriteitenlijstje staat, maar dat strookt niet met uitspraken die u in het verleden hebt gedaan.
Herr Juncker, Sie haben gesagt, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt Ihre oberste Priorität sein wird, aber Ihre früheren Aussagen zeigen, dass Sie hier widersprüchliche Positionen vertreten.

Ik zou graag een paar opmerkingen willen maken over de naar mijn mening grootste uitdaging voor dit voorzitterschap, namelijk de hervorming van de financiële vooruitzichten, een onderwerp dat u, mijnheer Juncker, in het voorbijgaan heeft aangestipt.
Ich möchte mich kurz zur größten Herausforderung äußern, mit der sich der Ratsvorsitz konfrontiert sieht und bei der es sich meines Erachtens um die Reform der Finanziellen Vorausschau handelt, die Sie, Herr Juncker, nur nebenbei erwähnten.

Wat dit betreft, hebt u, mijnheer Juncker, in mijn ogen enkele goede voorstellen voorgelegd.
Hierzu haben Sie meines Erachtens gute Vorschläge gemacht, Herr amtierender Ratspräsident.

Er is behoefte aan een forse impuls, aan deskundigheid en aan een tijdpad van te nemen besluiten. De Europese Centrale Bank zou dat kunnen uitstippelen en het kan vervolgens door de Raad van ministers van de eurozone, die door u, mijnheer Juncker, wordt voorgezeten, worden aangenomen en uitgevoerd.
Wir brauchen wirklich einen starken Impuls, Fachkenntnisse und einen Zeitplan für Entscheidungen, der von der Europäischen Zentralbank erstellt und vom Ministerrat der Eurozone unter Ihrem Vorsitz, Herr Juncker, verabschiedet und umgesetzt werden könnte.

Ik wil ook u bedanken, mijnheer Juncker en mijnheer Trichet, voor de goede antwoorden die u hebt gegeven.
Ich möchte auch den Herren Juncker und Trichet für ihre guten Antworten danken.

Mijnheer Juncker, ik weet niet of u er in uw jeugd van droomde lid te zijn van het Zweedse parlement, maar ook in dat geval nodig ik u uit om antwoord te geven op de vraag van de heer Sjöstedt.
Herr Juncker, ich weiß nicht, ob Sie in Ihrer Jugend davon träumten, Mitglied des schwedischen Parlaments zu sein, aber ich bitte Sie in jedem Fall, auf die Anfrage von Herrn Sjöstedt zu antworten.

FR Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Trichet, mijnheer Juncker, eerst wil ik graag onze rapporteur bedanken voor het uitstekende werk dat hij verricht heeft.
FR Herr Präsident, Herr Trichet, Herr Juncker! Zunächst möchte ich unserem Berichterstatter für seine hervorragende Arbeit danken.

Ik verzoek u, mijnheer Juncker, om hem deze boodschap over te brengen en hem ook te zeggen dat wij hem zeer erkentelijk zijn voor het feit dat hij gedurende de periode van het Luxemburgse voorzitterschap steeds onder ons heeft willen zijn tijdens het Vragenuur.
Ich darf Sie, Herrn Juncker, bitten, ihm diese Botschaft zu überbringen und ihm auch unseren Dank für seine Anwesenheit während der Fragestunden in dem Halbjahr der luxemburgischen Präsidentschaft zu übermitteln.

Ik wil u werkelijk vragen, mijnheer Juncker, om mij het verschil eens uit te leggen tussen Slowakije en Turkije op het punt van democratie en mensenrechten.
Ich möchte Sie wirklich bitten, Herr Juncker, erklären Sie mir den Unterschied zwischen der Slowakei und der Türkei in der Frage der Demokratie und der Menschenrechte.

Mijnheer Juncker, ik zou mijn korte interventie graag willen toespitsen op de financiële vooruitzichten, die van de hier besproken uitdagingen waaraan dit voorzitterschap het hoofd zal moeten bieden, wellicht de grootste vormen.
Herr Juncker! Ich möchte mich bei meinen kurzen Anmerkungen auf die Finanzielle Vorausschau beschränken, die von all den heute erwähnten Herausforderungen wahrscheinlich die schwierigste ist, mit der sich der derzeitige Vorsitz auseinander setzen muss.

Namens de PSE-Fractie.-(PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Juncker, mijnheer Trichet, laat mij eerst vermelden dat de voornaamste doelstelling van dit verslag was de werkzaamheden van de Europese Centrale Bank gedurende 2007 te analyseren.
Im Namen der PSE-Fraktion.-(PT) Herr Präsident, Herr Juncker, Herr Trichet! Ich möchte zunächst feststellen, dass das Hauptziel dieses Berichts darin bestand, die Tätigkeit der Europäischen Zentralbank im Jahre 2007 zu analysieren.

Mijnheer Flynn en mijnheer Juncker, dat betekent echter dat wij ook gebruik moeten maken van de negatieve ervaringen die wij met de richtlijn betreffende de ondernemingsraad, bijvoorbeeld in Vilvoorde.
Das bedeutet aber auch, Herr Flynn und Herr Junker, daß wir die negativen Erfahrungen aus der Betriebsratsrichtlinie nutzen müssen, z. B. mit Vilvoorde.

Ik kan u zeggen, net als mijnheer Juncker, dat wij bereid waren om in een verklaring een substantiële verplichting inzake hervormingen aan te gaan.
Ich sage- und auch Herr Juncker hat dies zum Ausdruck gebracht: wir waren bereit, im Rahmen einer Erklärung eine substanzielle Verpflichtung im Hinblick auf die Reform einzugehen.