Wat Betekent MINDERBEDEELDEN in het Frans - Frans Vertaling

• défavorisés
• des plus démunis

Voorbeelden van het gebruik van Minderbedeelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De minderbedeelden helpen.
Aider les malchanceux.

Wraak is iets voor de minderbedeelden.
Ia vengeance est pour les faibles.

Maar de minderbedeelden helpen is niet mijn belangrijkste doel.
Mais aider les moins fortunés n'est pas ma motivation première.

Je misbruikt een regeling voor minderbedeelden.
Tu exploites un système destiné aux malchanceux.

Het zou voor minderbedeelden de toegang tot hoger onderwijs kunnen bemoeilijken.
Il permet aux lycéens d'accéder aux études supérieures.

Kerst draait om geven, dan kun je toch beter aan minderbedeelden geven?
À Noël, on donne, et quoi de mieux que de donner aux nécessiteux?

Operatie Thermos krijgt fototentoonstelling 30 jaar actie voor minderbedeelden Meerjareninvesteringsplan 5,2 miljard euro voor een betere mobiliteit Busplan Voor een mobieler Brussel.
L'Opération Thermos s'expose à Botanique 30 ans d'action en faveur des plus démunis Plan pluri-annuel 5,2 milliards d'euros pour une meilleure mobilité Plan bus Pour un Bruxelles plus mobile.

De man die geld steelt van tuig… en het aan de minderbedeelden geeft.
Le type qui vole de l'argent aux salauds pour le donner aux infortunés.

Het initiatief, genaamd Operatie Winter, zal hulp bieden aan de minderbedeelden door officiële welzijnsorganisaties zoals OCMW's en Restos du Coeur met materiaal te steunen.
L'initiative,« Défense d'avoir froid» hiver 2008-2009, fournira de l'aide et un soutien matériel aux défavorisés via des organisations officielles telles que les centres publics d'action sociale et les Restos du Cœur.

Zodat je kunt opscheppen tegen je rijke vrienden dat je de minderbedeelden hebt geholpen.
Tu vas raconter à tes amis que tu es une sainte, car tu aides les pauvres.

Minderbedeelden die helaas elk jaar talrijker worden in de straten van Brussel en andere grote Europese steden, wat meteen het belang van ons werk en deze expo aantoont." 14.000 maaltijden deze winter Deze winter werden iets meer dan 14.000 maaltijden uitgedeeld.
Des démunis qui sont malheureusement de plus en plus nombreux chaque année dans les rues de Bruxelles et des autres grandes villes d'Europe; ce qui donne à notre travail et à cette exposition toute son importance».

Dus in plaats van te zuipen… moeten wij Steenhouwers de minderbedeelden helpen.
Alors, au lieu de jouer au billard et de boire de la bière, les Tailleurs de pierre doivent mettre tout en oeuvre pour aider les démunis.

Veel pensioenstelsels bewerkstelligen een herverdeling ten gunste van de minderbedeelden, bijvoorbeeld als zij een minimumpensioen garanderen, ongeacht arbeidsverleden en betaalde premies of als er premies worden geheven over ieder inkomen, maar er aan de uitkeringen een bovengrens gesteld wordt.
De nombreux systèmes de pension possèdent des éléments de redistribution au profit des moins fortunés, par exemple lorsqu'ils garantissent un minimum de pension indépendamment des périodes d'emploi et de cotisation ou que les cotisations sont prélevées sur tous les revenus, mais que les prestations sont plafonnées.

Ze heeft 22.000 van haar Engelse boeken aan immigranten, vluchtelingen en minderbedeelden gedoneerd.
Elle a fait don de 22 000 de ses livres en anglais aux immigrants, aux réfugiés et aux moins fortunés.

Deze week richt zich op donaties en collectes ten bate van de minderbedeelden, maar ook acties ter bevordering van het welzijn van werknemers.
Cette semaine s'articule autour de dons et collectes en faveur des plus démunis mais aussi d'actions visant à favoriser le bien-être de ses salariés.

Het grote barmhartige hart van Meester Ching Hai wordt ook weerspiegeld in haar zorg voor de minderbedeelden.
Le cœur compatissant du Maître Suprême Ching Hai se reflète également dans son attention sincère envers les moins fortunés.

Rex en ik hadden altijd gehoopt dat de kinderen geïnteresseerd zouden zijn om te werken met de minderbedeelden, maar… we zagen een kans om ze weer teleurtestellen, en die kans pakten we.
Rex et moi espérions que les enfants voudraient travailler avec ces malheureux… On pouvait les décevoir à nouveau, alors on en a profité.

In het belang van die dialoog en van de niet-gouvernementele organisaties die eraan deelnemen, willen wij tot een werkbare financiering komen om hen te steunen bij de uitoefening van hun belangrijke functie als spreekbuis voor de minderbedeelden.
Nous demandons de disposer d'une possibilité durable de financement pour ce dialogue et les organisations non gouvernementales qui y participent afin de soutenir le rôle important qu'elles ont en tant que porte-parole des personnes défavorisées.

Operatie Thermos krijgt fototentoonstelling 30 jaar actie voor minderbedeelden Eerste volledig elektrische standaardbus De eerste volledige elektrische standaardbus van de MIVB is aangekomen De MIVB gisteren en vandaag Hoe zag het openbaar vervoer eruit voordat de MIVB in 1954 werd opgericht? Woordvoerders Contacteer onze persdienst Structuur& Beheer De Maatschappij voor Intercommunaal Vervoer te Brussel werd opgericht in 1954 en is de grootste Belgische onderneming voor stedelijk openbaar vervoer.
L'Opération Thermos s'expose à Botanique 30 ans d'action en faveur des plus démunis Premier bus standard full électrique Le premier bus standard full électrique de la STIB est arrivé La STIB d'hier à aujourd'hui Notre histoire Nos porte-paroles Uniquement pour journalistes Structure& Gouvernance Fondée en 1954, la Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles(STIB) est la première compagnie belge de transports publics urbains.

Wij streven ernaar om een grootschalig fonds op te richten waarmee fundamentele elektrische energie kan worden gefinancierd voor de minderbedeelden van deze wereld.
Nous aspirons à ouvrir un compte des dons, pour financer un équipement de base d'énergie électrique pour les nécessiteux du monde.

Indien er toevallige overtollige stocks zijn worden deze aan sociale organisaties geschonken die minderbedeelden een handje helpen(Voedselbank, Kiwanis,…).
Les éventuels surplus de stocks sont offerts à des organisations sociales qui viennent en aide aux défavorisés(Banque alimentaire, Kiwanis,…).

En aangezien dit een dag is waarop karikaturen om zeep worden geholpen, zal ik nog een duit in het zakje doen, en wel door het te hebben over het idee dat Groot-Brittannië in de greep is van een soort extreme Angelsaksische marktfilosofie waarin de armen en minderbedeelden worden vertrapt.
Puisque j'en suis à démolir les caricatures, en voici une autre: l'idée que la Grande-Bretagne serait le porte-drapeau d'une conception anglo-saxonne extrémiste de l'économie de marché, où l'on écraserait les pauvres et les défavorisés.

Eerste volledig elektrische standaardbus De eerste volledige elektrische standaardbus van de MIVB is aangekomen Operatie Thermos krijgt fototentoonstelling 30 jaar actie voor minderbedeelden Kwaliteit van de dienst De MIVB plaatst de klant centraal in haar bekommernissen.
Premier bus standard full électrique Le premier bus standard full électrique de la STIB est arrivé L'Opération Thermos s'expose à Botanique 30 ans d'action en faveur des plus démunis Qualité de service La STIB place le client au coeur de ses préoccupations.

Vechten tegen censuur en stimuleren van vrije expressie van minderbedeelde artiesten.
Combattre la censure musicale et soutenir la liberté d'expression pour les artistes défavorisés.

Je zult wel veel te bespreken hebben met die minderbedeelde vrouwen.
Vous êtes autant à plaindre que ces pauvres femmes.

Je bent ook een programma gestart voor minderbedeelde kinderen en wezen uit het Ketsa Centre in Vontovorona, op Madagascar.
Tu es aussi fondatrice d'un programme destiné aux enfants défavorisés et orphelins du centre Ketsa de Vontovorona.

Een dergelijke context zal de veranderende patronen van het leven in de stad, de verreikende consequenties van planologisch en huisvestingsbeleid en het onstaan van minderbedeelde gebieden illustreren.
Ce contexte permettra d'illustrer les changements du mode de vie en milieu urbain, les conséquences des politiques d'urbanisme et de logement, l'apparition des zones défavorisées.

Deze verhoging van twee procent, of deze nu vrijwillig is of niet, is dus een eerste signaal naar de markt dat gebieden met een betere concurrentiepositie zullen profiteren ten koste van minderbedeelde regio's.
Ce relèvement de 2%, facultatif ou non, envoie donc au marché un premier signe selon lequel les régions ayant une plus grande capacité compétitive bénéficieront de cette mesure au détriment des régions moins favorisées.

Gezien het belang van een hoogeconomisch groeipercentage is het evenwel essentieel dat de groei- en ontwikkelingsprocessen in hun algemeenheid een brede basis hebben, zodat gewaarborgd wordt dat minderbedeelde mannen en vrouwen betrokken worden bij de groei en dat zij daarvan profiteren.
Or, compte tenu de l'importance de taux élevés de croissance économique, il est essentiel que les processus globaux de croissance et de développement aient une assise aussi large que possible, de sorte que les pauvres, hommes et femmes, soient entraînés par la croissance et en bénéficient.

De/e vragen zijn gerezen in een geding over de weigering van de Chief Adjudication Officer, aan Hughes" family credit" toe te kennen, een uitkering waar geen premie- of bijdrageplicht tegenover staat en die wekelijks in contanten wordt uitbetaald aan minderbedeelde gezinnend' gt; e in Noord-Ierland woonachtig zijn, op grond dat Hughe? niet aan deze woonplaatsvoorwaarde voldeed.
Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige à propos du refus du Chief Adjudication Officer d'accorder à Mme Hughes le bénéfice du"family credit", une prestation non contributive versée hebdomadairement en espèces aux familles défavorisées résidant en Irlande du Nord, au motif que Mme Hughes ne satisfaisait pas à cette condition de résidence.

Hoe "minderbedeelden" te gebruiken in een Nederlands zin

Zorg dragen voor minderbedeelden zien we breed.

Voor de minderbedeelden lag dat ietwat anders.

Dagelijks voor er voor duizenden minderbedeelden gekookt.

Initiatieven voor minderbedeelden van de grond tillen?

Alleen jammer voor de minderbedeelden onder ons.

De minderbedeelden komen automatisch naar deze wijk.

Stichting minderbedeelden rotterdam - kenmerken van boulimia.

Het zijn niet alleen minderbedeelden in de tweedehandswinkels!

En van de minderbedeelden verwacht men een do-natie.

De vooroordelen over minderbedeelden hoor ik wel vaker.

Hoe "défavorisés" te gebruiken in een Frans zin

Lhuile dolive, lavocat certains comtés défavorisés des.

Elle milite pour que les élèves défavorisés

Ces jeunes souvent de milieux défavorisés réagissent.

Comtés défavorisés des réserves astuces qui.

Défavorisés des conseils que je produits laitiers.

Les milieux défavorisés plus vulnérables aux addictions.

Défavorisés des 102 cm chez l’homme ils.

Les premiers défavorisés sont les étudiants.

Défavorisés des applications sur un nombre de.

Mais les ouvriers défavorisés le paient cher.