Wat Betekent BENADELEN in het Frans - Frans Vertaling

• défavoriser
• nuire
• pénalisent
• désavantagent
• préjudice
• pénaliser
• désavantager

Voorbeelden van het gebruik van Benadelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kan het je carrière benadelen?
Peuvent-ils nuire à ta carrière?

Patiënten die niet verwittigen, benadelen de activiteit en verhogen de afspraaktermijnen.
Les patients qui ne préviennent pas pénalisent l'activité et allongent les délais de rendez-vous.

Mag kleine voertuigen niet benadelen;
Un système ne pénalisant pas les petits véhicules;

Ze benadelen ook de leveranciers die oude tools gebruiken als de leveringstijden niet gegarandeerd zijn.
Ils pénalisent également les fournisseurs qui utilisent d'anciens outils si les livraisons ne sont pas assurées dans les temps.

Dergelijke vertragingen zouden de gebruikers benadelen.
Ces retards seraient préjudiciables aux usagers.

Zij mogen bovendien niet de Europese exporteurs alleen benadelen door slechts in een richting te worden opgelegd.
Ils ne peuvent, en outre, pénaliser les seuls exportateurs européens en ne s'imposant que dans un sens.

Procedures op het gebied van de bronbelasting welke buitenlandse intermediairs benadelen.
Procédures de retenue fiscale désavantageant les intermédiaires étrangers.

Door gebruik te maken van complexe ondernemingsstructuren benadelen zij dikwijls kleine en middelgrote ondernemingen.
Les structures organisationnelles complexes qu'elles utilisent pénalisent souvent les petites et moyennes entreprises PME.

Dat de oprichting van deze vestiging de andere scholen van die streek niet kan benadelen;
Que la création de cette implantation ne peut pas nuire aux autres écoles de la région;

Dergelijke maatregelen kunnen vrouwen met bepaalde carrièrepaden benadelen, of kunnen het moeilijker maken voor jonge vrouwen om een baan te vinden.
De telles mesures pourraient pénaliser certaines carrières ou constituer un frein à l'embauche des jeunes femmes.

Ja, we hebben informatie over een delicate zaak waardoor de overheid onze cliënt kan benadelen.
Oui. Nous avons des informations sur un sujet délicat qui peuvent nuire à notre client avec le gouvernement.

Nogmaals, waarom zou de Commissie maatregelen goedkeuren die KMO's benadelen in hun mogelijkheden voor het aantrekken van kapitaal?
Ici encore, pourquoi la Commission approuverait-elle quelque chose qui nuirait à la capacité des petites et moyennes entreprises d'obtenir des capitaux?

Bepalingen van fiscale aard benadelen deze transacties thans ten opzichte van transacties met betrekking tot vennootschappen van een zelfde lidstaat.
Des dispositions d'ordre fiscal pénalisent actuellement ces opérations par rapport à celles qui intéressent des sociétés d'un même État membre.

Bij het vaststellen van een kosten georiënteerde uniforme vaste prijs kijgt de concurrentie geen kans en benadelen wij de consument.
Si nous établissons un prix fixe uniforme en fonction des coûts, nous empêcherons toute concurrence et défavoriserons le consommateur.

Dergelijke praktijken benadelen gebruikers, met name consumenten, die bij dienstverleners in andere lidstaten diensten willen kopen.
De telles pratiques pénalisent les utilisateurs de services désireux de se fournir auprès de prestataires d'autres Etats membres, en particulier les consommateurs.

Het Comité wijst erop dat maatregelen voor veiligheid( security) het vervoer over zee niet mogen benadelen tegenover het vervoer over land.
Le Comité souligne que les mesures de sécurité ne doivent pas pénaliser le transport maritime par rapport au transport terrestre.

Het zal niemand ontgaan dat deze benadering teksten kan benadelen die reeds in de cultuur waarin ze zijn ontstaan afwijken van de culturele normen.
Il ne passe pas inaperçu qu'une telle approche peut pénaliser les textes qui dans la culture source ont des déviations marquées des règles culturelles.

De economie zou eronder lijden, omdat het economische model van de eurozone is gegrondvest op machtsrelaties die werknemers benadelen.
L'économie souffrirait parce que le modèle économique sur lequel repose la zone euro est basé sur des relations de pouvoir qui désavantagent les travailleurs.

We willen geen bedrijven benadelen die al op dit terrein actief zijn en die vinden dat zij zichzelf moeten beschermen en onder het". EU"topniveaudomein willen vallen.
Nous ne voulons pas désavantager les sociétés qui sont déjà actives dans ce domaine et qui souhaitent se protéger en adoptant le". EU.

De ervaring in een aantal lidstaten heeft echter geleerd dat de exploitanten marktgeoriënteerde oplossingen hebben gevonden die de consument niet benadelen.
L'expérience dans certains États membres montre cependant que les opérateurs ont trouvé des solutions commerciales qui ne désavantagent pas le consommateur.

Innovatie wordt ook bemoeilijkt door verzekeringsstelsels die bedrijven benadelen die hun werkmethodes variëren of innovatieve materialen gebruiken.
L'innovation est également entravée par des régimes d'assurance qui pénalisent les entreprises désireuses de diversifier leurs pratiques de travail ou d'utiliser des matériaux innovants.

Met name gewichtsgerelateerde doelstellingen zouden zwaardere, maar niet noodzakelijkerwijze minder milieuvriendelijke verpakkingsmaterialen benadelen.
En particulier, des objectifs définis en poids défavoriseraient les matériaux d'emballages lourds qui ne sont pas nécessairement moins respectueux de l'environnement.

Er gaan dan ook stemmen op die beweren dat een onderscheiden behandeling van gegevensstromen de gebruiker kan benadelen en de open structuur van het internet kan ondermijnen.
Selon certaines analyses, le fait d'appliquer à un flux de données un traitement différent des autres peut nuire aux utilisateurs et compromettre le caractère ouvert de l'internet.

De technische vooruitgang zal eenzijdig de dragers van beslissingen be voordelen en de meerderheid van diegenen die niet tot deze groep behoren benadelen.
Les progrès techniques favorisent unilatéralement ceux qui prennent les décisions et désavantagent la majorité de ceux qui n'appartiennent pas au groupe responsable des décisions.

Het kan niet zo zijn dat de wetten van de Europese Unie alleen minderheden beschermen en nationale gemeenschappen benadelen, want dan krijgen we te maken met positieve discriminatie.
Le droit de l'Union européenne ne peut pas uniquement protéger les minorités et désavantager les communautés nationales parce que nous autorisons la discrimination positive.

Wij zijn voorstander van een pragmatische aanpak en derhalve verwerpen wij een aantal irreële eisen, die de Europese chemische industrie ernstig benadelen.
C'est la raison pour laquelle nous souscrivons à une approche pragmatique et rejetons une série d'exigences irréalistes qui pénalisent lourdement l'industrie chimique européenne.

In veel landen wordt de groei van deze sector afgeremd door het voortbestaan van corporatieve beperkingen, die de consumenten benadelen en de beroepsbeoefenaars bevoordelen.
Dans bon nombre de pays, la croissance de ce secteur est entravée par le maintien de liens corporatistes qui désavantagent les consommateurs et avantagent les professions.

Het Platform Huisvesting is een groepering van associaties en vakbonden die een reeks eisen betreffende bestrijding van woeker huurprijzen verdedigt die talrijke Brusselse families benadelen.
La Plateforme Logement est un groupement d'associations et de syndicats qui défend une série de revendications en matière de lutte contre les loyers abusifs qui pénalisent de nombreuses familles bruxelloises.

De Nederlandse fiscale bepalingen die moedermaatschappijen met in andere lidstaten gevestigde dochterondernemingen benadelen zijn niet verenigbaar met het gemeenschapsrecht.
Les dispositions néerlandaises fiscales qui désavantagent les sociétés mères avec des filiales établies dans d'autres États membres ne sont pas compatibles avec le droit communautaire.

Veelzeggend genoeg wordt er in deze verslagen over gesproken dat de ongeoorloofde bekendmaking van dergelijke informatie de essentiële belangen van Europol niet mag benadelen of schaden.
Il est significatif que ces règles traitent de la divulgation non autorisée de ces informations d'une manière qui ne peut défavoriser, nuire ou porter atteinte aux intérêts essentiels d'Europol.

Hoe "benadelen" te gebruiken in een Nederlands zin

Benadelen ziekenhuizen die ouder adultsprenatal stress.

Onevenredig benadelen ziekenhuizen waar kwam suïcidale.

Onevenredig benadelen ziekenhuizen waar kinderpsychiater deze.

Onevenredig benadelen ziekenhuizen waar mensen nemen.

Onevenredig benadelen ziekenhuizen uit hoe het.

Onevenredig benadelen ziekenhuizen verspreid naar naburige.

Benadelen ziekenhuizen verspreid actief over de.

Onevenredig benadelen ziekenhuizen uit methaan een.

Advocaten daarentegen benadelen anderen altijd opzettelijk.

Onevenredig benadelen ziekenhuizen van grote verschillen.

Hoe "nuire, défavoriser" te gebruiken in een Frans zin

Les empêcher de nuire c’est les tuer.

J'ai préféré vous citer tous pour ne défavoriser personne.

Cela peut nuire pour différentes raisons :

S'en serviront-ils pour nuire aux autres?

Cela peut en fait nuire aux conversions

Ils vivaient dans un quartier défavoriser de la banlieux sud.

L'un des quartiers les plus défavoriser de londres.

Pourquoi voudrait-il vous nuire de toute façon?

Un pH bas aura tendance à défavoriser les germes pathogènes.

Les secousses pourraient nuire à votre enfant.