Wat Betekent MINIMUMACCIJNS in het Frans - Frans Vertaling

• accise minimale
• accises minimales

Voorbeelden van het gebruik van Minimumaccijns in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vaststelling van een totale minimumaccijns voor sigaretten.
Fixer une accise minimale globale pour les cigarettes.

De minimumaccijns voor tabak van fijne snede zal dus 43 EUR per kilogram zijn, met een proportioneel minimum van 38% van het gewogen prijsgemiddelde.
Ainsi, le droit d'accises minimal pour le tabac fine coupe devrait être de 43 € par kilo, et l'exigence minimale de taux proportionnel devrait être de 38% du prix moyen pondéré.

Herziening van de minimumaccijns op minerale oliën;
Révision des droits d'accises minimaux sur les huiles minérales;

De lidstaten meer speelruimte te geven om specifieke rechten toe te passen en een minimumaccijns op sigaretten te heffen.
De laisser davantage de latitude aux États membres pour appliquer des droits spécifiques et prélever des accises minimales sur les cigarettes.

Harmonisatie van de minimumaccijns op dieselbrandstof en loodvrije benzine dient ook te worden gespreid.
L'harmonisation des accises minimales pour le diesel et l'essence sans plomb devrait également être progressive.

Onverminderd de leden 3, 4 en 5 kunnen de lidstaten een minimumaccijns op sigaretten heffen.”.
Sous réserve des dispositions des paragraphes 3, 4 et 5, les États membres peuvent percevoir une accise minimale sur les cigarettes.».

Het EESC pleit ervoor de voorgestelde minimumaccijns van 90 EUR te verlagen of de overgangsperiode van vier jaar te verlengen tot acht jaar tot 1 januari 2018.
Le CESE recommande de réduire le droit d'accise minimal de 90 € qui est proposé ou d'étendre à huit ans la période de quatre ans délai: 1er janvier 2018.

Op verhoging van de tarieven voor alcohol, en met name voor de invoering van een minimumaccijns op wijn, lijkt in dit Parlement een taboe te rusten.
On dirait que l'augmentation des taux sur l'alcool, et notamment la mise en place de taux d'accise minimums sur le vin, sont des tabous au sein de ce Parlement.

De lidstaten mogen een minimumaccijns heffen, uitgedrukt op dezelfde wijze als de onder b bedoelde accijns, voor de gevallen waarin de accijns ad valorem of gemengd is.
Les Etats membres peuvent percevoir une accise minimale, exprimée de la même façon que l'accise visée sous b, pour les cas où l'accise est soit ad valorem, soit mixte.

Daarnaast gebruikt de Commissie concurrentieverstoring als argument om de minimumaccijns op diesel voor professioneel gebruik te verhogen.
De plus, la Commission brandit l'argument de la distorsion de la concurrence pour élever le taux d'accise minimal sur le diesel professionnel.

Voor de vaststelling van de totale minimumaccijns op sigaretten wordt uitgegaan van de sigaretten die volgens de op 1 januari van elk jaar bekende gegevens tot de meest gevraagde prijsklasse behoren.
L'accise minimale globale sur les cigarettes est établie par référence aux cigarettes de la classe de prix la plus demandée d'après les données connues au 1er janvier de chaque année.

Wijzigt artikel 16, lid 5, van Richtlijn 95/59/EG teneinde de lidstaten die een minimumaccijns wensen te heffen meer flexibiliteit te verschaffen.
Le paragraphe 2 modifie l'article 16, paragraphe 5, de la directive 95/59/CE en vue d'accorder une plus grande marge de manœuvre aux États membres souhaitant percevoir une accise minimale.

Richtlijn 1999/81/EG staat de lidstaten toe een minimumaccijns voor sigaren en rooktabak in te voeren, een mogelijkheid die voorheen enkel, en dan nog in beperkte mate, voor tabak van fijne snede gold.
La directive 1999/81/CE a permis aux États membres d'instaurer une accise minimale sur les cigares et le tabac à fumer, alors que cette possibilité était autrefois réservée au tabac fine coupe.

Door de verandering van de relatieve aandelen van de verschillende componenten van de kleinhandelsprijs kan het gebeuren dat de totale minimumaccijns niet langer 57% van de nieuwe kleinhandelsprijs uitmaakt.
De plus, en raison du changement dans les parts relatives des différents éléments du prix de détail, l'accise globale peut alors ne plus atteindre 57% du nouveau prix de détail.

Om een niveau van ten minste twee derde van de minimumaccijns op sigaretten te bereiken, zou het minimum voor tabak van fijne snede sterker moeten worden verhoogd dan op basis van de inflatie.
Pour parvenir au moins à deux tiers du taux minimal applicable aux cigarettes, il faudrait porter le taux minimal applicable au tabac fine coupe au-dessus du niveau de l'inflation.

Wanneer beide soorten belastingen onvoldoende inkomsten genereren, is het Italië op grond van het EU-recht toegestaan om een vast bedrag in euro's( de zogenaamde minimumaccijns) vast te stellen en te innen.
Si l'application de ces deux éléments se traduit par un montant de taxe insuffisant, la législation de l'Union autorise l'Italie à définir et à percevoir un montant fixe en euros ce qu'on appelle le«droit d'accise minimal».

Bovendien werden de lidstaten gemachtigd een minimumaccijns te heffen van sigaren, cigarillo's en rooktabak.
Par ailleurs, les États membres sont autorisés à percevoir une accise minimale sur les cigares, les cigarillos et le tabac à fumer.

De Commissie concludeert dat artikel 16 van Richtlijn 95/59/EG gewijzigd dient te worden ten einde de lidstaten de mogelijkheid te bieden eveneens een minimumaccijns te heffen over sigaren, cigarillo's en rooktabak.
La Commission a conclu que l'article 16 de la directive 95/59/CE devait être amendé afin de donner aux Etats membres la possibilité de percevoir également une accise minimale sur les cigares, les cigarillos et le tabac à fumer.

Ik ben verbaasd dat tanktoerisme wordt gebruikt als argument om de minimumaccijns op diesel voor professioneel gebruik te verhogen, omdat dit argument sterk overdreven is.
Je suis étonné que le tourisme à la pompe soit utilisé comme argument pour augmenter les accises minimales sur le diesel professionnel, car cet argument est trop fort.

Overwegende dat de lidstaten om praktische redenen een zekere flexibiliteit moet worden toegestaan bij de aanpassing van het effect van de totale minimumaccijns in geval van bepaalde veranderingen, zoals ook voor het BTW-tarief;
Pour des raisons pratiques, les États membres doivent disposer d'une certaine marge de manoeuvre pour ajuster l'incidence de l'accise minimale globale en fonction de certains changements, y compris ceux concernant les taux de TVA;

Als dit percentage wordt toegepast op de specifieke minimumaccijns en wordt afgerond naar de eerstvolgende hogere eenheid, geeft dit een bedrag van 12 euro voor sigaren en cigarillo's en 22 euro voor andere rooktabak.
Si l'on applique ce pourcentage aux montants spécifiques minimaux et que l'on arrondit ces derniers à l'unité la plus proche, on obtient un montant de 12 EUR pour les cigares et les cigarillos et 22 EUR pour les autres tabacs à fumer.

Overwegende dat de lidstaten om praktische redenen een zekere flexibiliteit moet worden toegestaan bij de aanpassing van het effect van de totale minimumaccijns in geval van bepaalde veranderingen, zoals ook voor het BTW-tarief.
Considérant que, pour des raisons pratiques, une certaine flexibilité doit être accordée aux Etats membres pour l'ajustement de l'incidence de l'accise minimale globale en fonction de certains changements, y inclus ceux concernant le taux de TVA.

Overwegende dat er geen bezwaren zijn om de lidstaten toe te staan een minimumaccijns toe te passen voor sigaren, cigarillo's en rooktabak waar deze mogelijkheid reeds bestaat voor sigaretten en tabak voor het rollen van sigaretten;
Rien ne s'oppose à ce que les États membres soient autorisés à appliquer une accise minimale sur les cigares, les cigarillos et le tabac à fumer quand cette possibilité existe déjà pour les cigarettes et le tabac à rouler;

Dat voorstel kwam er in feite op neer dat een vast minimumtarief van 70 euro per 1000 sigaretten zou worden geheven, en wel naast de evenredige minimumaccijns van 57% die is berekend op het meest geliefde merk op de markt.
Cette proposition visait, en substance, à imposer un montant minimal fixe de 70 euros par 1000 cigarettes, qui se serait appliqué parallèlement à un droit d'accises minimal proportionnel de 57% calculé sur la marque la plus demandée sur le marché.

Zelfs de voorgestelde verhoging van de minimumaccijns op sigaretten van 64 EUR naar 90 EUR per 1000 stuks zou alleen tot harmonisatie leiden als de landen met de hogere accijnzen hun tarieven niet verder verhogen.
Même l'augmentation proposée de l'accise minimale sur les cigarettes, qui ferait passer cette accise de 64 € à 90 € par 1000 unités, n'aboutirait à une harmonisation que si les pays où l'accise est plus élevée n'augmentaient pas davantage leur taxation.

Gezien de uiteenlopende kenmerken van de twee producten lijkt het redelijk de minimumaccijns voor tabak van fijne snede op ongeveer twee derde van ed minimum accijnsdruk voor sigaretten vast te stellen.
Compte tenu des caractéristiques différentes des deux produits, il semble raisonnable de fixer le taux minimal d'accise pour le tabac fine coupe à environ deux tiers de l'incidence minimale des accises pour les cigarettes.

Gezien deze twijfelachtige effecten van de proportionele minimumaccijns zou niet alleen de thans voorgestelde verhoging opnieuw geanalyseerd en geëvalueerd moeten worden, maar zou ook bekeken moeten worden of er überhaupt wel een proportioneel minimum gehanteerd moet worden.
Étant donné ces effets discutables de l'exigence proportionnelle minimale dont il s'agit, il conviendrait d'analyser de nouveau sérieusement, et de réexaminer, non seulement l'augmentation proposée de cette exigence, mais aussi les raisons de son existence même.

Wanneer in een bepaald land relatief dure sigaretten populairder zijn, dan is de minimumaccijns op basis van de gewogen gemiddelde prijs lager dan de accijns op basis van de meest gevraagde prijsklasse.
Si dans certains pays, ce sont des cigarettes relativement chères qui sont les plus vendues, alors le droit d'accises minimal calculé par référence au prix moyen pondéré sera moins important que le droit d'accises calculé par application de la notion de CPPD.

Artikel 16, lid 5, van Richtlijn 95/59/EG staat de lidstaten momenteel toe een minimumaccijns van sigaretten te heffen op voorwaarde dat de totale belasting hierdoor niet meer bedraagt dan 90% van de totale belasting van sigaretten van de meest gevraagde prijsklasse.
À l'heure actuelle, l'article 16, paragraphe 5, de la directive 95/59/CE autorise les États membres à percevoir une accise minimale sur les cigarettes, à condition que celle-ci n'ait pas pour effet de porter la charge fiscale totale à plus de 90% de la charge fiscale totale appliquée à la classe de prix la plus demandée.

Hoe "minimumaccijns" in een zin te gebruiken

Hierbij wordt gedacht aan aanpassing van de ad-valoremaccijns van de specifieke accijns en van de minimumaccijns voor rooktabak en sigaretten.

Het plan van de Europese Commissie om de minimumaccijns op bier en sterke drank te verhogen, stuit op veel verzet.

Dit heeft tot gevolg dat er bij de berekening van de minimumaccijns nu opnieuw rekening wordt gehouden met de werkelijke marktschommelingen.

In de EU geldt sinds 1993 al een verplicht minimumaccijns van 57 procent op de detailhandelsprijs (inclusief alle belastingen) van sigaretten.

De wijnboeren hebben het voor elkaar gekregen dat het voorstel om een verplichte minimumaccijns op wijn in te voeren, van tafel is gehaald.

Aanpassingen accijns op tabaksproducten Per 1 april 2020 wordt de specifieke accijns van sigaretten verhoogd tot € 219,25 en de minimumaccijns tot € 238,31.

In dat opzicht volstaat vast te stellen dat richtlijnen 92/83/EEG(73) en 92/84/EEG(74) de lidstaten slechts de verplichting opleggen om een minimumaccijns in te stellen.

Dit betekent dat Italië op goedkopere sigaretten en tabak van fijne snede geen hogere minimumaccijns mag toepassen dan op concurrerende duurdere producten op de markt.

Het Koninkrijk Spanje beschikt vanaf 1 januari 1993 over een overgangsperiode van twee jaar om de in artikel 2 bepaalde totale minimumaccijns te bereiken. 2.