Wat Betekent MINIMUMBELASTINGNIVEAUS in het Frans - Frans Vertaling

• niveaux minimaux de taxation
• niveaux minima de taxation
• minima

Voorbeelden van het gebruik van Minimumbelastingniveaus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Om dit doel te verwezenlijken, moeten de minimumbelastingniveaus worden verhoogd.
Cet objectif d'harmonisation rend indispensable une augmentation de niveaux minimaux de taxation.

Bijlage I. Minimumbelastingniveaus op 1 januari 1998, 1 januari 2000 en 1 januari 2002.
Annexe I. Niveaux minimums de taxation au 1er janvier 1998, au 1er janvier 2000 et au 1er janvier 2002.

Waar mogelijk de structuur van de minimumbelastingniveaus te vereenvoudigen.
Simplification, dans la mesure du possible, de la structure des niveaux minimaux de taxation.

De lidstaten zullen tot 2023 speciale belastingtarieven kunnen hanteren die lager zijn dan de in de EBR voorziene minimumbelastingniveaus.
Jusqu'en 2023, les États membres pourront continuer d'appliquer des taux de taxation spécifiques plus bas que les minima de la DTE.

Bovendien moet de reële waarde van de minimumbelastingniveaus worden behouden.
De plus, il importe de préserver la valeur réelle des niveaux minimaux de taxation.

Is het opsplitsen van de minimumbelastingniveaus in een energie- en een milieuequivalent de beste manier om dit te bereiken?
La division des niveaux minimaux de taxation en composantes énergétiques et environnementales est-elle la meilleure solution?

Om het stimulerend effect te behouden, moet de reële waarde van de minimumbelastingniveaus op lange termijn worden gehandhaafd.
Pour que la directive conserve son effet incitatif, il importe de préserver dans le temps la valeur réelle des niveaux minimaux de taxation.

Vanaf 1 januari 2007 mogen de effectieve belastingminimumniveaus voor kolen en cokes evenwel niet lager zijn dan 50% van de desbetreffende communautaire minimumbelastingniveaus.
Toutefois, à compter du 1er janvier 2007, les taux effectivement appliqués aux produits énergétiques concernés ne pourront pas être inférieurs de plus de 50% aux taux minima applicables dans la Communauté.

In de oorspronkelijke richtlijn werden de minimumbelastingniveaus per product( en gebruik) vastgesteld zonder dat die aan elkaar werden gekoppeld.
Dans la directive initiale, les minima de taxation étaient établis par produit(et un usage donné), mais sans les lier les uns aux autres.

Overeenkomstig artikel 14, lid 1, van de richtlijn, is het Estland toegestaan een dergelijke heffing te handhaven zonder dat de minimumbelastingniveaus van de richtlijn hoeven te worden nageleefd.
Conformément à l'article 14, paragraphe 1, de la directive, l'Estonie peut maintenir cette taxe sans devoir respecter les niveaux minima de taxation fixés dans la directive.

In de meeste gevallen vereist de richtlijn wel dat de minimumbelastingniveaus( en dus de onderliggende communautaire doelstellingen) in acht worden genomen9.
La directive exige toutefois le plus souvent que soient respectés des niveaux de taxation minima(et donc les objectifs communautaires sous-jacents)9.

De minimumbelastingniveaus voor producten die als motorbrandstof worden gebruikt voor de doeleinden van lid 2 van dit artikel worden met ingang van 1 januari 2013 vastgesteld zoals beschreven in bijlage I.B.
À compter du 1er janvier 2013, les niveaux minima de taxation applicables aux produits utilisés comme carburant aux fins visées au paragraphe 2 du présent article sont fixés conformément à l'annexe I, tableau B.».

Rekening houdend met de energie-inhoud van de verschillende producten variëren de minimumbelastingniveaus sterk naargelang van het betrokken product.
Si l'on tient compte du contenu énergétique des différents produits, les niveaux minimaux de taxation varient considérablement d'un produit à l'autre.

De lidstaten kunnen deze producten echter uit andere milieubeleidsoverwegingen dan de vermindering van CO2-emissies aan belasting onderwerpen zonder inachtneming van de in deze richtlijn vastgestelde minimumbelastingniveaus.
Toutefois, les États membres peuvent, pour des raisons de politique environnementale autres que la réduction des émissions de CO2, taxer ces produits sans avoir à respecter les niveaux minima de taxation prévus à la présente directive.».

Volgens de Sloveense overheid zouden door de volledige toepassing van de minimumbelastingniveaus de prijzen en de inflatie extra onder druk komen te staan.
Selon les autorités slovènes, la mise en oeuvre pleine et entière du niveau minimum de taxation accentuerait la pression sur les prix et l'inflation.

Krachtens artikel 5 kunnen de lidstaten gedifferentieerde belastingtarieven toepassen, mits deze verenigbaar zijn met het Gemeenschapsrecht( met name het milieubeleid) en de bij de richtlijn voorgeschreven minimumbelastingniveaus in acht worden genomen.
En vertu de l'article 5, les États membres peuvent appliquer des taux de taxation différenciés, à condition que ceux-ci soient conformes au droit communautaire(notamment en matière environnementale) et respectent les niveaux de taxation minima prescrits par la directive.

Daarin staat overigens ook( art. 4) dat de vastgestelde tarieven minimumbelastingniveaus zijn die door de lidstaten kunnen worden verhoogd en om de drie jaar worden herzien.
Elle confirme(article 4) que les taux calculés sont des minima qui peuvent être dépassés par les États membres, et que ces minima seront réévalués tous les 3 ans.

Daarom geldt ook voor de periode na 1 januari 2004 dat de Zweedse maatregel enkel als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden beschouwd voorzover de begunstigden de minimumbelastingniveaus van Richtlijn 2003/96/EG moeten betalen.
Par conséquent, également pour la période à partir du 1er janvier 2004, la mesure suédoise peut seulement être déclarée compatible dans la mesure où les bénéficiaires sont tenus de payer les taux minimaux fixés par la directive 2003/96/CE.

De minimumbelastingniveaus te herzien, er met name voor te zorgen dat zij voor de verschillende energiebronnen de CO2-emissies en de calorische onderwaarde op consistente wijze weerspiegelen en waar nodig in overgangsperioden te voorzien( zie artikel 1, punten 6), 7, 8 en 23 van het voorstel, betreffende de artikelen 7, 8 en 9 van de EBR, alsmede bijlage I bij de richtlijn.
Révision des niveaux minimaux de taxation, notamment pour que ceux-ci intègrent les émissions de CO2 et le pouvoir calorifique inférieur d'une manière cohérente pour les différentes sources d'énergie, moyennant des périodes transitoires si nécessaire voir l'article 1er, points 6, 7, 8 et 23, de la proposition, qui concerne les articles 7, 8 et 9 de la DTE, ainsi que l'annexe I de la directive.

Met ingang van 1 januari 2013, vanaf 1 januari 2015 en vanaf 1 januari 2018 worden de minimumbelastingniveaus voor motorbrandstoffen vastgesteld zoals beschreven in bijlage I.A.
À compter du 1er janvier 2013, du 1er janvier 2015 et du 1er janvier 2018, les niveaux minima de taxation applicables aux carburants sont fixés conformément à l'annexe I, tableau A.».

Bedoelde maatregelen voor commerciële gasolie stroken met het Witboek voor vervoersbeleid, maar dragen volgens de Commissie indirect ook bij aan terugdringing van de prijsverschillen tussen niet-commerciële gasolie en benzine, dankzij de nivellering van de minimumbelastingniveaus.
Cette intervention sur le gazole commercial s'inscrit dans la ligne du livre blanc sur la politique des transports, mais selon la Commission, elle contribue également, de manière indirecte, à réduire les différences entre le gazole non commercial et l'essence, grâce à l'alignement des niveaux minimaux de taxation.

Met ingang van 1 januari 2004, 1 januari 2010, 1 januari 2012 en 1 januari 2014 worden de minimumbelastingniveaus voor motorbrandstoffen vastgesteld zoals beschreven in bijlage I.A.
À partir du 1er janvier 2004, du 1er janvier 2010, du 1er janvier 2012 et du 1er janvier 2014, les niveaux minimaux de taxation applicables aux carburants sont fixés conformément à l'annexe I, tableau A.

Artikel 29 van de EBR voorziet daarenboven in een periodiek onderzoek van de diverse bepalingen van de richtlijn en van de minimumbelastingniveaus aan de hand van een verslag en, in voorkomend geval, een voorstel van de Commissie.
Par ailleurs, l'article 29 de la DTE prévoit un examen régulier des différentes dispositions de cette dernière et des niveaux minimaux de taxation, sur la base d'un rapport et, le cas échéant, d'une proposition, de la Commission.

Onder deze omstandigheden vormen de aangevoerde redenen geen rechtvaardiging voor een afwijking van het vereiste om de minimumbelastingniveaus in acht te nemen, teneinde de naleving van de doelstellingen van het communautaire milieu- en energiebeleid te garanderen.
Dans ces conditions, les préoccupations avancées ne justifient pas une dérogation à l'obligation de respecter les niveaux minima de taxation, nécessaire en vue d'assurer la conformité aux objectifs des politiques communautaires de l'environnement et de l'énergie.

De Raad van ministers van de EU heeft op 27 oktober 2003 een richtlijn goedgekeurd die de werkingssfeer van het systeem van minimumbelastingniveaus in de EU, dat voorheen beperkt was tot minerale oliën, uitbreidde tot alle energieproducten, waaronder kolen, aardgas en elektriciteit.
Le 27 octobre 2003, le Conseil de ministres de l'UE a adopté une directive qui étend le champ d'application du régime des taux minimaux de l'UE, précédemment limité aux huiles minérales, à l'ensemble des produits énergétiques, notamment le charbon, le gaz naturel et l'électricité.

Onverminderd de vrijstellingen, differentiaties en verlagingen waarin deze richtlijn voorziet, zorgen de lidstaten ervoor dat voor zover in bijlage I gelijke minimumbelastingniveaus zijn neergelegd met betrekking tot een bepaald gebruik, gelijke belastingniveaus worden vastgesteld voor producten die voor dat doel worden gebruikt.
Sans préjudice des exonérations, différenciations et réductions prévues à la présente directive, les États membres veillent à ce que, lorsque des niveaux minima de taxation égaux sont fixés à l'annexe I pour une utilisation donnée, des niveaux de taxation égaux soient fixés pour les produits destinés à cette utilisation.

Er dient derhalve te worden bepaald dat het minimumbelastingniveau voor gasolie vanaf 2012 gelijk moet zijn aan het minimumbelastingniveau voor loodvrije benzine, hetgeen aansluit bij het feit dat beide brandstoffen even schadelijk zijn voor het milieu.
Il convient dès lors de prévoir qu'à partir de 2012, le taux minimal de taxation soit égal au niveau minimal de taxation applicable à l'essence sans plomb, afin de refléter le fait que ces deux carburants portent préjudice d'une manière similaire à l'environnement.

Voorts is het wenselijk Letland een overgangsperiode tot 1 januari 2011 toe te staan om het nationale belastingniveau voor als motorbrandstof gebruikte loodvrije benzine aan te passen aan het nieuwe minimumbelastingniveau van 359 EUR per 1000 l.
Il convient aussi d'autoriser la Lituanie à appliquer une période transitoire jusqu'au 1er janvier 2011 pour adapter son niveau national de taxation de l'essence sans plomb utilisée comme carburant au nouveau niveau minimum de 359 EUR par 1 000 l.

De Republiek Cyprus mag tot 1 januari 2010 een overgangsperiode toepassen om het nationale belastingniveau voor ongelode benzine gebruikt voor voortbeweging aan te passen aan het nieuwe minimumbelastingniveau van 359 EUR per 1000 liter.
La république de Chypre peut appliquer une période transitoire jusqu'au 1er janvier 2010 pour adapter son niveau national de taxation de l'essence sans plomb utilisée comme carburant au nouveau niveau minimum de 359 euros par 1000 l.

Het is wenselijk Polen een overgangsperiode tot 1 januari 2008 toe te staan om het nationale belastingniveau voor zware stookolie aan te passen aan het nieuwe minimumbelastingniveau van 15 EUR per 1000 kg.
Il convient d'autoriser la Pologne à appliquer une période transitoire jusqu'au 1er janvier 2008 pour adapter son niveau national de taxation du fioul lourd au nouveau niveau minimum de 15 EUR par 1000 kg.