Wat Betekent MUNAUTAIRE in het Frans - Frans Vertaling

• communautaire
• munautaires
• communautaires

Voorbeelden van het gebruik van Munautaire in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mededeling van de Commissie over de ge volgen van de uitbreiding voor de aan kandi daat lidstaten grenzende regio's- Com munautaire actie ten behoeve van de grensregio's.
Communication de la Commission relative à l'impact de l'élargissement sur les régions frontalières avec les pays candidats- Action com munautaire en faveur de ces régions.

Ten slotte is het nuttig eraan te herinneren dat com munautaire richtlijnen teksten zijn die de lidstaten later volgens hun eigen wetgevingsprocedure in hun nationale wetgeving moeten opnemen.
Finalement, il convient de rappeler que les directives com munautaires sont des textes que les Etats membres doivent ensuite traduire dans leur droit national selon leur procédure juridique propre.

EUR-OP publiceert voorde eerste maal, in zeven delen, een volledige er geconsolideerde verzameling van alle com munautaire wetgeving op dit gebied, van he Verdrag van Rome tot heden.
EUR-OP a publié, pour la première fois, une collection complète et consolidée de la législation com munautaire, en sept volumes, depuis le traité de Rome jusqu'à ce jour.

Op 13 oktober heeft de Commissie ook richtsnoeren voor de com munautaire initiatieven voor de periode 20002006 en een indicatieve verdeling van de vastleggingskredieten voor deze initiatieven vastgesteld.
Le 13 octobre, la Commission a également défini des orientations pour les initiatives communautaires pour la période 20002006 et a fixé une répartition indicative des crédits d'engagement au titre de ces initiatives communautaires 10.

Er werd besloten dat de in de verorde ning van 1989 vastgestelde drempels niet zou den worden gewijzigd, maar dat een nieuwe categorie van operaties onder de com munautaire bevoegdheid zou vallen.
Π a été décidé que les seuils fixés par le règlement de 1989 ne seraient pas modifiés, mais qu'une nouvelle catégorie d'opérations de concentration relèverait de la compétence com munautaire.

Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende com munautaire richtlijnen voor de ontwikkeling van een transeuropees vervoersnetwerk* punt 1.3.61.
Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur les orientations com munautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport»■ point 1.3.61.

In 1996 heeft de vertaaldienst(Sdt) 1 135 846 bladzijden vertaald,(hetgeen overeenkomt met een lichte stijging van de interne productie ten opzichte van vorig jaar) waarvan 4 805 bladzijden uit en naar niet com munautaire talen.
En 1996, le SdT a traduit 1 135 846 pages, ce qui représente une légère augmentation de la production interne par rapport à l'année précédente, dont 4 805 pages à partir de langues non communautaires et vers ces mêmes langues.

Π Verslag inzake de toepassing in 2000 van Be schikking nr. 2496/96/EGKS houdende com munautaire regels voor steun aan de ijzer en staalindustrie: gedachtewisseling met de Com missie.
G Rapport sur l'application en 2000 de la décision n° 2496/96/CECA instituant des règles com munautaires pour les aides à la sidérurgie: échanges de vues avec la Commission.

Het witboek over onderwijs en opleiding„ Onderwijzen en leren: naar een cognitieve samenleving", dat in december 1995'2' door de Commissie is goedgekeurd, heeft aanleiding gegeven tot een brede discussie binnen de com munautaire instellingen.
Le livre blanc sur l'éducation et la formation intitulé Enseigner et apprendre: vers la société cognitive, approuvé par la Commission en décembre 1995(2), a donné lieu à un large débat au sein des institutions communautaires.

Zo heeft de Raad op 14 juni Besluit 93/379/EEG* vastgesteld betreffende een meerjarenprogramma van com munautaire acties ten behoeve van het bedrijfsleven voor de periode van 1 juli 1993 tot 31 december 1996.
Ainsi, le Conseil a adopté, le 14 juin, la décision 93/379/CEE*, relative à un programme pluriannuel d'actions communautaires en faveur des entreprises, qui couvre la période du 1erjuillet 1993 au 31 décembre 1996.

Betreft: voorlopige toepassing van het nieuwe protocol tussen de Gemeenschap en de Republiek Ivoorkust voor de periode van 1 juli 2000 tot en met 30 juni 2003 teneinde een onder breking van de visserijactiviteiten van de com munautaire vaartuigen te vermijden.
Objet: appliquer provisoirement le nouveau protocole prévu entre la Communauté et la République de Côte d'Ivoire pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2003 afin d'éviter une interruption des ac tivités de pêche des navires communautaires.

De financiële autonomie van de Gemeenschappen en de ontwikkeling van de com munautaire begroting maakten de oprichting van een onafhankelijke Rekenkamer die over grotere controle mogelijkheden beschikte, noodzakelijk.
L'autonomie financière des Communautés et le développement du budget com munautaire ont rendu nécessaire l'institution d'une Cour des comptes indépendante, disposant de possibilités de contrôle plus larges.

We moeten er echter wel op wijzen dat volgens de huidige formulering van de artikelen 126 en 127 de mogelijkheden van de Gemeenschap om op taalkundig gebied actie te ondernemen voornamelijk beperkt zijn tot de com munautaire onderwijs- en opleidingsprogramma's Socrates en Leonardo.
Il convient toutefois de rappeler que, dans la formulation actuelle des articles 126 et 127, les possibilités d'action de la Communauté dans le domaine linguistique se bornent essentiellement aux programmes communautaires d'éducation et de formation Socrates et Leonardo.

Referentie: Besluit 1999/382/EG van de Raad tot vaststelling van de tweede fase van het com munautaire actieprogramma inzake beroepsopleiding„ Leonardo da Vinci"- PB L 146 van 11.6.1999 en Buil. 4-1999, punt 1.3.88.
Référence: décision 1999/382/CE du Conseil établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle Leonardo da Vinci- JO L 146 du 11.6.1999 et Bull. 4-1999, point 1.3.88.

Aangezien het bovendien een com munautaire doelsteüing is, zal deze doelstelling in de gehele Gemeenschap verwezenlijkt moeten worden en wel door maatregelen die aangepast zijn aan het niveau van de Europese Unie, in het kader van het EG-Verdrag en van Titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Par ailleurs, étant un objectif communautaire, cet objectif devra être réalisé dans l'ensemble de la Communauté et par des mesmes adoptées au niveau de l'Union emopéenne, dans le cadre du traité CE et du Titre VI du traité UE.

Referentie: mededeling van de Commissie over de gevolgen van de uitbreiding voor de aan kandidaat-lidstaten grenzende regio's- Com munautaire actie ten behoeve van de grensregio's- COM(2001)437 en Buil. 7/8-2001, punt 1.5.1.
Référence: communication de la Commission sur l'impact de l'élargissement dans les régions limitrophes des pays candidats- Action communautaire en faveur des régions frontalières- COM(2001) 437 et Bull. 7/8-2001, point 1.5.1.

De Commissie heeft op 17 december een mededeling over een com munautaire strategie inzake stoffen die de hormoonhuishouding verstoren '2' aangenomen, waarin met name de prioriteiten inzake onderzoek, internationale samenwerking, informatie en transparantie worden omschreven.
La Commission a adopté, le 17 décembre, une communication sur une stratégie communautaire en matière de perturbateurs endocriniens(2), qui définit notamment des priorités en matière de recherche, de coopération internationale, d'information et de transparence.

Deze mededeling past in het geheel van de initiatieven die zijn genomen na het verslag Sutherland om de doorzichtigheid van de com munautaire wetgeving te vergroten, alsmede in het kader van het strategisch programma voor de interne markt.
Cette communication s'intègre dans l'ensemble des intitiatives prises à la suite du rapport Sutherland pour renforcer la transparence de la législation communautaire ainsi que dans le cadre du programme stratégique pour le mar ché intérieur.

De Commissie noemt vier fundamentele doelstellingen: systematischer en gecoördineerder gebruikmaken van de com munautaire instrumenten; totstandbrenging van mechanismen voor vroegtijdige waarschuwing; systematischere behandeling van kwesties met een regionale dimensie en bevordering van de in ternationale samenwerking op het gebied van conflictpreventie met de voornaamste partners van de Europese Unie.
La Commission identifie quatre objectifs fondamentaux: l'utilisation plus systématique et coordonnée des instruments com munautaires; la mise en place d'indicateurs an nonciateurs de conflits; le traitement plus systématique des questions de dimension régionale; la promotion d'une coopération internationale ci blée sur la prévention des conflits avec les principaux partenaires de l'Union européenne.

Maatregelen die de Commissie heeft voor gesteld ter bevordering van het uitwisselen van ervaringen met het oog op een betere afstemming van de internationale, com munautaire, nationale, regionale en lokale activiteiten met behulp van de juiste middelen voor informatieverspreiding.
Mesures proposées par la Commission' pour encourager les échanges d'expérience, visant à améliorer la coordination entre les activités internationales, communautaires, nationales, régionales et locales, grâce à des moyens appropriés de diffusion des informations.

EEG: Eerste richtlijn van de Commissie van 6 oktober 1987 tot vaststelling van com munautaire methoden voor de monsterneming voor chemisch onderzoek met het oog op de controle op verduurzaamde melkprodukten PB L 243 van 13/12/86.
CEE: Première directive de la Commission, du 6 octobre 1987, portant fixation des méthodes communautaires de prélèvement en vue de l'analyse chimique pour le contrôle des laits en conserve JO L 243 du 13/12/86.

Verslag van de Commissie aan het Euro pees Parlement, de Raad en het Raadgevend Co mité EGKS over de toepassing van de com munautaire regeling voor de steunmaatregelen van de lidstaten ten behoeve van de kolenindustrie in het jaar 2000.
Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité consultatif CECA sur l'application du régime communautaire des interventions des Etats membres en fa veur de l'industrie houillère en l'an 2000.

Aan het slot van de debatten heeft het Parlement een resolutie aangenomen over de aard van de com munautaire besluiten en een resolutie over de de mocratische legitimiteit in het kader van de intergouvernementele conferentie-* punten 1.2.4 en 1.2.5.
A l'issue des débats, le Parlement a adopté une résolution sur la nature des actes communautaires et une résolution sur la légitimité démocratique dans le cadre de la conférence intergouvernementale-* points 1.2.4 et 1.2.5.

De verenigbaarheid met de Europa overeenkomst van goedgekeurde overheidssteun in de Gemeenschap en in de Republiek Tsjechië zal door de com munautaire autoriteiten( de Commissie) res pectievelijk de Tsjechische autoriteiten( Ministerie van Financiën) worden beoordeeld.
La compatibilité avec l'accord européen des aides publiques octroyées dans la Communauté et dans la République tchèque sera examinée par les autorités communautaires(la Commission) et les autorités tchèques(ministère des finances), respectivement.

Verder heeft de Commissie verscheidene maatregelen voorgesteld om te zorgen voor een betere uitvoering van het com munautaire milieurecht door alle betrokken actoren en heeft zij met name een kader vastgesteld voor het sluiten van milieuconvenanten tussen de overheid en de industrie.
Par ailleurs, la Commission a suggéré diverses mesures visant à mieux assurer la mise en œuvre du droit communautaire de l'environnement par tous les acteurs concernés et défini en particulier un cadre pour la conclusion d'accords environnementaux entre les autorités publiques et l'industrie.

Daarentegen heeft het orgaan voor geschillenbeslechting de Verenigde Staten toegestaan handelssancties toe te passen in de zaken betreffende de com munautaire invoerregeling voor bananen en het verbod van de Gemeenschap op de invoer van met hormonen behandeld vlees.
L'organe de règlement des différends a en revanche autorisé les États-Unis à appliquer des sanctions commerciales dans les dossiers concernant le régime communautaire d'importation des bananes et l'interdiction par la Communauté des importations de viandes traitées aux hormones.

De toekomstige verordeningen, die inmiddels door beide instellingen zijn goedgekeurd, zijn bedoeld om de oprichtingsbesluiten van deze com munautaire organen in overeenstemming te brengen met het nieuwe Financieel Reglement van juni 2002 en met de verordening inzake de toegang van het publiek tot documenten van mei 2001.
Désormais approuvés par les deux institutions, les futurs règlements visent notamment à mettre les actes constitutifs de ces organismes communautaires en conformité avec le nouveau règlement financier de juin 2002 ainsi qu'avec le règlement relatif à l'accès du public aux documents de mai 2001.

Punt 1.14 Mededeling van de Commissie aan de lidstaten tot vaststelling van de richtsnoeren voor het com munautaire initiatief voor plattelandsontwikkeling( Leader+) voor de periode 2000-2006- COM( 1999) 475 en Buil. 4-2000, punt 1.3.68.
Communication de la Commission aux États membres fixant les orientations pour l'initiative communautaire concernant le développement rural(Leader+) pour la période 2000-2006- COM(1999) 475 et Bull. 4-2000, point 1.3.68.

Punt 1.2.79 Besluit 1110/94/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van com munautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technische ontwikkeling en demonstratie( 1994-1998)- PB L 126 van 18.5.1994 en Buil.
Point 1.2.79 Décision 1110/94/CE du Parlement européen et du Conseil, concernant le quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration(1994-1998)- JO L 126 du 18.5.1994 et Bull.