Wat Betekent NATIONALE CONTEXT in het Frans - Frans Vertaling

• contexte national
• cadre national
• contextes nationaux

Voorbeelden van het gebruik van Nationale context in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De richtsnoeren toe te passen en daarbij rekening te houden met de nationale context.
Appliquer les lignes directrices en tenant compte des contextes nationaux.

Op dit punt rijzen er enkele problemen, zowel in nationale context als in grensoverschrijdende gevallen.
Un certain nombre de problèmes se posent à cet égard, dans le contexte national comme dans les situations transfrontalières.

Uittreksels uit ander onderzoek naar de relevante discriminatie in de nationale context.
Extraits d'autres travaux de recherche rïalisïs sur la discrimination concernïe dans le contexte natio-nal.

Al naar gelang de leeftijd van de lerenden en de nationale context wordt in de lidstaten van de Raad van Europa aan verscheidene modellen gewerkt.
Différents modèles de portfolio sont élaborés dans les États membres du Conseil de l'Europe en fonction de l'âge des apprenants et des contextes nationaux.

Doeltreffendheid van de maatregelen: CB's zijn programma's met multipele doelstellingen, in een nationale context geplaatst.
Efficacité des interventions: Les CCA sont des programmes à objectifs multiples, opérant dans des contextes nationaux.

In ieder geval zouden zij het nuttigst zijn in de nationale context, aangezien dit de context is waarbinnen werkgevers, werknemers en hun vertegenwoordigers werkzaam zijn.
En tous cas, ces résultats seraient particulièrement utiles dans les contextes nationaux, étant donné que c'est dans ces contextes que les employeurs, les travailleurs et leurs représentants travailleront.

Een eerste overzicht op bestaande strategieën laat zien dat deze in hoge mate variëren naar hun nationale context.
Un premier examen des stratégies existantes fait apparaître qu'elles sont très diverses et reflètent des contextes nationaux spécifiques.

Een uitgebreidere analyse van de steun per Lid-Staat, in de nationale context, wordt in hoofdstuk VI gegeven.
Le chapitre VI analyse d'une manière plus détaillée l'aide accordée par État membre et la resitue dans le contexte national.

Onderdeel B is in hoofdzaak een individueel onderzoek van de vier onderzoekers die de situatie analyseren vanuit hun eigen nationale context.
La partie B est principalement une étude individuelle des quatre chercheurs qui analysent la situation à partir de leur propre contexte national.

Het is evident dat iedere doelstelling en actie verband zou moeten houden met de nationale context, maar binnen het kader van een bredere Europese strategie.
À l'évidence, chaque objectif devrait être relié au contexte national mais dans le cadre d'une stratégie européenne plus large.

Het doel hiervan is burgers, ondernemingen en overheidsinstanties samen te brengen om te onderzoeken en te bespreken hoe het gesteld is met de interne markt in een nationale context.
Leur but est d'amener les citoyens, les entreprises et les organisations à se réunir pour analyser la situation du marché unique et en débattre dans un cadre national.

Krachtens algemene afspraken kunnen dit alleen particuliere gezinshuishoudingen zijn, maar, naargelang de nationale context, kan de belasting plichtige zowel een individu als een groep individuen zijn.
En vertu des conventions générales, il ne peut s'agir que de ménages privés mais, selon le contexte national, l'entité imposable peut être soit un in dividu soit un groupe d'individus.

De uitspraak van het Gerecht inzake 1507-mais bevestigt dat er dringend behoefte is aan strenge en voorspelbare Europese vergunningsregels voor de teelt van ggo's, waarbij naar behoren rekening moet worden gehouden met de nationale context.
La décision du Tribunal concernant le maïs 1507 confirme l'urgence qu'il y a à concilier une réglementation européenne stricte et prévisible sur l'autorisation de culture d'OGM avec une juste prise en considération des contextes nationaux.

Voorts moeten verzamelde goede praktijkvoorbeelden worden geanalyseerd, zodat ze ook in de nationale context van andere lidstaten kunnen worden benut.
De plus, il est nécessaire d'analyser les bonnes pratiques, afin qu'elles puissent être transposées dans le contexte national d'autres États membres.

Van de vijftien geplande rapporten van fase 1, onderzoek naar de nationale context( wetgeving, beleid, formele en informele structuren) verschenen dertien als werkdocument in de oorspronkelijke talen en in het Engels.
Sur les 15 rapports prévus à la Phase I, Etudes sur le contexte national(législation, politiques, structures formelles et informelles), 13 ont été publiées comme documents de travail dans la langue originale et en anglais.

De SER's en maatschappelijke organisaties zouden in dit kader vertegenwoordigers van de Commissie kunnen uitnodigen om de nationale context te bespreken.
Dans ce contexte, les CES et les organisations de la société civile pourraient inviter des représentants de la Commission afin de débattre de la situation nationale.

De Commissie was van mening dat, om betekenis te geven aan de specifieke criteria voor regionale rampen in de nationale context, een onderscheid moet worden gemaakt tussen ernstige regionale gebeurtenissen en die van louter lokale aard.
La Commission a considéré que, pour que les critères spécifiques d'une catastrophe régionale aient un sens dans le contexte national, il convenait de faire la distinction entre les événements régionaux graves et les événements à caractère purement local.

Wanneer een project afwijkt van de nationale beleidsvormen en activiteiten of wanneer deze onbestaande zijn, moeten sterke argumenten worden aangevoerd tot staving van de noodzaak, de financiële middelen en het nut van het project in de nationale context.
Lorsqu'un projet s'écarte des politi ques et des activités nationales, ou en l'absence de celles ci, il y a lieu d'en démontrer clairement la nécessité et l'utilité et d'en justifier le coût dans le contexte national.

Echter bij dit laatste kun je ook nog weer een vraagteken zetten, want worden die middelgrote en kleine bedrijven ook niet in de nationale context gestimuleerd en waarom moet de EEG dan ook nog een programma opzetten?
Néanmoins, il convient de faire suivre cette affirmation d'un point d'inter rogation, car les petites et moyennes entreprises ne sont-elles pas aussi stimulées dans le cadre national et pourquoi la CEE doit-elle donc encore mettre un programme sur pied?

In fase 1," Onderzoeken naar de nationale context", zijn richtlijnen vastgesteld, vijftien landenstudies samengesteld in de desbetreffende talen, die zullen worden vertaald; de samenvatting zal op contractbasis geschieden.
Dans la Phase 1"Etudes sur le contexte national", des lignes directrices ont été publiées, quinze études nationales ont été éditées dans la langue du pays, présentées à la traduction, et les rapports de synthèse ont fait l'objet de contrats.

Bovendien is het zo dat het 3e Actieprogramma weliswaar een algemeen kader vaststelt, maar dat de maatregelen die door elke Lid-Staat genomen moeten worden, afhankelijk zullen zijn van de nationale context en van de vooruitgang die reeds in de betreffende Lid-Staat is geboekt.
Si par ailleurs le 3ème programme d'action fixe un cadre général, les mesures à prendre par chacun des Etats membres, dépendront du contexte national, et des progrès déjà réalisés dans chacun des Etats.

De manier waarop deze activiteiten worden beheerd, vooral in een nationale context, waardoor versnippering wordt bevorderd en het volgen van gemeenschappelijke optimale praktijken in de hele EU ten aanzien van diagnose, behandeling en preventie wordt beperkt.
La manière dont ces activités sont réalisées, principalement dans un contexte national, ce qui aggrave leur fragmentation et limite encore plus la diffusion des bonnes pratiques en matière de diagnostic, de traitement et de prévention dans l'ensemble de l'Union.

In het algemeen was men van oordeel dat door de decentralisatie van de uitvoering het EJGK aan betekenis had gewonnen, aangezien op deze wijze een heroriëntatie van de algemene doelstellingen alsook een aanpassing ervan aan de nationale context mogelijk werd gemaakt.
Le sentiment général était que la mise en œuvre décentralisée avait renforcé la pertinence de l'AEEC, en permettant une réorientation sur ses quatre objectifs généraux ainsi que l'adaptation de ces derniers au contexte national.

Ook wanneer online-inschrijving in de praktijk alleen beschikbaar is voor staatsburgers of ingezetenen, hetgeen in de nationale context aanvaardbaar lijkt, levert dat extra kosten op voor buitenlandse bedrijven in vergelijking met binnenlandse.
Par ailleurs, le fait que l'immatriculation en ligne ne soit en pratique accessible qu'aux nationaux ou aux résidents, qui semble acceptable dans le contexte national, entraîne des coûts supplémentaires pour les entreprises étrangères, que n'ont pas à supporter les entreprises locales.

De bestaande transparantie‑documenten waarop dit voorstel voor een beschikking rechtstreeks betrekking heeft, worden momenteel in elke land door een aantal structuren beheerd, overeenkomstig procedures die min of meer zijn aangepast aan de nationale context.
Les documents de transparence existants qui sont directement concernés par la présente proposition de décision sont actuellement gérés par des structures diverses dans chaque pays, selon des procédures qui peuvent être plus ou moins adaptées au contexte national.

De nieuwe behoeften op telecommunicatiegebied en met name die welke het concurrentievermogen van het bedrijfsleven beïnvloeden, overschrijden over het algemeen de nationale context en vereisen de toepassing van de meest geavanceerde technologieën, zoals satellieten.
En matière de télécommunications, les nouveaux besoins, notamment pour assurer la compétitivité des entreprises, dépassent généralement le cadre national et requièrent le recours aux technologies les plus avancées, par exemple les satellites.

In deze varianten zou, afhankelijk van de nationale context, kunnen worden bepaald hoe gemengde zaken kunnen worden behandeld afstand door de Europees openbaar aanklager ten gunste van de nationale vervolgingsautoriteiten, of omgekeerd; gezamenlijk optreden van beiden, enz.
Ces variantes pourraient préciser comment, selon le contexte national, les cas mixtes pourraient être traités désistement du procureur européen ou des autorités nationales de poursuite, l'un en faveur de l'autre; action conjointe de ceux-ci, etc.

Als uitgaven in theorie tot specifieke beleidsgebieden worden beperkt, ontstaan kunstmatige categorieën die beletten dat ontwikkelingslanden over de nodige beleidsruimte beschikken om middelen toe te wijzen aan de gebieden die in de nationale context de beste resultaten opleveren.
Si, en théorie, elles engagent les dépenses sur des politiques spécifiques, les catégories artificielles restreindront la marge de manœuvre des pays pour affecter les ressources selon ce qui apporte les meilleurs résultats dans le contexte national.

Dit moet de in het gemeenschappelijk strategisch kader opgenomen elementen vertalen naar de nationale context en vaste verbintenissen bevatten om de doelstellingen van de Unie te bereiken door middel van de programmering van de GSK-fondsen.
Il convient que le contrat de partenariat transpose dans le contexte national les éléments fixés dans le Cadre stratégique commun et traduise l'engagement ferme des partenaires à réaliser les objectifs de l'Union à la faveur de la programmation des Fonds relevant du CSC.

Overeenkomstig de praktijk worden de definities van de richtlijn als dusdanig overgenomen in het voorontwerp van wet, onder voorbehoud van aanpassingen die gerechtvaardigd worden door de eigenheden van de nationale context en dit zonder te raken aan de beoogde doelstellingen.
Conformément à la pratique, les définitions de la directive sont reproduites en tant que telles dans l'avant-projet de loi, sous réserve d'adaptations justifiées par les spécificités du contexte national et ce, sans porter atteinte aux objectifs poursuivis.

Hoe "nationale context" te gebruiken in een Nederlands zin

De nationale context De internationale vergelijking De internationale context Nadere informatie 9.

De nationale context waarin noodrestricties worden geïmplementeerd, zijn ook van cruciaal belang.

De nationale context van kunst komt in dit gedeelte tot een einde.

Bij handelstransacties in nationale context is de pro-forma factuur geen verplicht document.

In nationale context komt een dergelijke beoordelingsmarge primair aan de feitenrechter toe.

Activiteiten en ondersteuning worden aangeboden in een nationale context in deze gemeenschap.

Die verschillen weerspiegelen de sociale, politieke en nationale context van die musea.

Maar het hangt eveneens samen met de nationale context van de VS.

Een ander aspect van gegevensverwerking in nationale context wordt geregeld in artikel 4.

Naast deze individuele factoren heeft ook de nationale context een impact op percepties.

Hoe "contextes nationaux" te gebruiken in een Frans zin

Aucune situation n’est parfaitement figée, en raison des contextes nationaux et des personnalités-pivots.

Comment s’opère cette redéfinition dans d’autres contextes nationaux ?

Il est difficile de prévoir le véritable impact puisque les contextes nationaux sont différents.

Quelle est la légitimité de la formation initiale selon les contextes nationaux ?

Au surplus les contextes nationaux et européens ne vont pas changer ce mouvement.

Elle est replacée dans les contextes nationaux qui les ont engendrés

15Mais les contextes nationaux restent prégnants.

Je pense que l'art doit sortir des contextes nationaux dans lesquels il évolue.

Développer la connaissance des contextes nationaux (politiques, programmes, bonnes pratiques, acteurs…)

Ainsi, si les contextes nationaux sont différents, les problématiques sont partagées :