Wat Betekent SOCIALE CONTEXT in het Frans - Frans Vertaling

• contexte social

Voorbeelden van het gebruik van Sociale context in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aan cannabis, cocaïne, ecstasy en amfetamines wordt vaak gedacht in een sociale context.
Les substances telles que Cannabis, Cocaïne, Ecstasy, Amphétamines sont souvent considérés dans un environnement social.

Niets is echter minder zeker in een sociale context waarin peperdure geneesmiddelen de patiënten zo al koppijn bezorgen.
Rien n'est moins sûr dans le contexte social actuel où les prix élevés des médicaments donnent la migraine aux patients.

Er wordt aandacht besteed aan fundamenteel onderzoek dat rekening houdt met de sociale context en culturele waarden.
Des recherches de base tenant compte des contextes sociaux et des valeurs culturelles seront effectuées.

Daar komt nog bij dat de sociale context minder binair is geworden, dat de ideologie van de klassenstrijd vervaagt en dat er meer individualisme heerst.
À cela s'ajoute que le contexte social est devenu moins binaire, l'idéologie de lutte des classes recule et l'individualisme grandit.

Onderhandelingsstijl is een belangrijk onderdeel, maar dat geldt ook voor onderhandelingsposities, de sociale context en de inzet.
Le style de négociation est un élément important, tout comme le sont les positions de négociation, le contexte social et les enjeux.

De meest prangende vraag is of de bijen, in een sociale context, als groep en als complex geheel als een bijenvolk, ook iets hebben als een systeem dat de emoties regelt?
Il est passionnant de se demander si dans un contexte social, un organisme aussi complexe qu'une population d'abeilles possède un système qui régule les dispositions émotionnelles?

Commissaris Tajani, ik geloof dat de uitdaging die voor ons ligt van vitaal belang is om de sociale context in stand te houden.
Monsieur Tajani, je pense que l'enjeu auquel nous sommes confrontés est d'importance primordiale pour la préservation du contexte social.

In de huidige sociale context kunnen twee personen die samenwonen een levensgemeenschap vormen en zich in een staat van onderlinge economische afhankelijkheid bevinden die vergelijkbaar is met die van gehuwde paren.
Dans le contexte social actuel, deux personnes vivant en concubinage peuvent fonder une communauté de vie et se trouver dans un état d'interdépendance économique comparable à celui que l'on rencontre chez les couples mariés.

Vrijheid is ook een kwestie van beoordeling, evenwicht en wederkerigheid en kan alleen ontwikkeld en uitgeoefend worden in een sociale context.
La liberté est une question d'appréciation, d'équilibre et de réciprocité, et pourra uniquement être développée et exécutée dans un contexte social.

De negatieve effecten van het gebruik van smiley worden gemodereerd door de formaliteit van de sociale context en gemedieerd door percepties van de geschiktheid van de boodschap.
Les effets néfastes de l'utilisation de smiley sont modérés par la formalité du contexte social et médié par les perceptions de la pertinence du message.

De katholieke Kerk van Frankrijk ontdoen van zijn centraliserende bureaucratie, ontstaan in tijden dat de Kerk een andere pastorale visie had in een andere sociale context.
Élaguer l'Église catholique de France de sa bureaucratie centralisatrice mise en place en des temps où l'Église avait une vision pastorale différente, dans un contexte social autre.

In een soms moeilijk sociale context is het niet steeds gemakkelijk de vrije meningsuiting, de naleving van de wetsbepalingen en de vrijheid van de weggebruikers of van de deelnemers aan de gebeurtenissen te combineren.
Dans un contexte social parfois difficile, il n'est pas toujours aisé de combiner la liberté d'expression et d'opinion, le respect des dispositions légales et la sécurité des usagers ou des participants à des événements.

Aangezien dit druist in tegen het dominante paradigma van de geschiedenis van ideeën bijna geïsoleerd van de sociale context, kan verkeerd worden begrepen of genegeerd.
Depuis ce va à l'encontre du paradigme dominant de l'histoire des idées presque isolé du contexte social, mai il être mal compris ou méconnus.

Leveranciers en klanten kijken steeds vaker naar het functioneren van in de bredere sociale context, en maken vaker beslissingen op basis van deze criteria. Zij kijken verder dan traditionele maatstaven als functionaliteit of kosten, stelt KPMG.
Les fournisseurs et les clients évaluent le comportement des entreprises dans un contexte social plus large, et fondent leurs décisions commerciales sur une série de critères plus vaste que les mesures traditionnelles, rapporte KPMG.

Met dit veel grotere voorbeeld kunnen politieke onderzoekers variatie in attitudes en gedrag in subgroepen en sociale contexten bestuderen.
Cet échantillon beaucoup plus large permet aux chercheurs politiques d'étudier la variation des attitudes et des comportements à travers les sous-groupes et les contextes sociaux.

Doordat het vertalen zich afspeelt in een sociale context waarbinnen zowel de variabele van de tijd waarover de vertaler beschikt om zijn werk te voltooien als de(met die eerste variabele verband houdende) variabele van de mate van winstgevendheid van het werk van groot belang zijn, heeft het geen zin te denken aan het vertaalwerk als aan een werk waarin een probleem kan worden opgelost zonder stil te staan bij de daarvoor benodigde tijd.
Depuis que l'activité de traduction est insérée dans le contexte social, dans lequel le temps consacré à compléter une variante d'une traduction, et la lucrativité variable du travail(associée à la précédente) sont très importants, il n'y a aucun sens de penser à l'activité de traduction comme à un travail dans lequel le problème peut être résolu en ignorant le temps requis pour le résoudre.

Dit zal ons toelaten om het relatieve belang in te schatten van elk van de bestudeerde kenmerken(individueel, sociale context, fysieke context, blootstelling).
Ceci nous permettra d'estimer l'importance relative de chacun des effets étudiés(individuel, contexte social, contexte physique, exposition).

De doelstellingen van de regeling worden herzien om deze beter te laten aansluiten bij de gedachten die ten grondslag lagen aan de eerste twee beschikkingen van de Commissie, dat wil zeggen de aanpassing van het productieniveau aan de mogelijkheden voor herstructurering van de mijnbouwactiviteiten in een aanvaardbare sociale context.
Les objectifs du régime sont revus, pour correspondre à une logique plus conforme à celle qui était à la base des deux premières décisions de la Commission, à savoir l'adaptation du niveau de la production aux possibilités de restructuration de l'activité minière, dans un contexte social acceptable.

Voor de verkeersplanning heeft de groei van milieugroepen er toe geleid, dat de eisen t.a.v. de infrastructuur zijn uitgebreid tot de bredere sociale context waarbinnen het reizen zich afspeelt.
Dans le domaine de la planification des transports, la croissance du groupe des écologistes a abouti à élargir la perspective d'appréciation de l'infrastructure, de telle sorte que celle-ci englobe désormais le grand contexte social dans lequel les déplacements se font.

De zorg- en dienstverstrekking waarin respect voor menselijke waardigheid, de persoonlijke, levenssfeer, de ideologische, filosofische of godsdienstige overtuiging, het klachtenrecht, de informatie aan en de inspraak van de gebruiker gewaarborg zijn en waarbij rekening wordt gehouden met de sociale context van de gebruiker;
La dispensation de soins et de services garantissant le respect de la dignité humaine, de la personne, de la vie privée, des convictions idéologiques, philosophiques et religieuses, le droit de plainte, l'information et la participation de l'utilisateur, compte tenu également du contexte social de l'utilisateur;

Mijn pa gaf mij De meester en Margarita vóór ik naar de universiteit ging en ik heb het gelezen zonder enige kennis van de sociale context waarin Boelgakov schreef.
Mon père me tendit'Le maître et Marguerite' juste avant je suis allé à l'université et je l'ai lu sans aucune connaissance du contexte social dans lequel Boulgakov l'a écrit.

Onderwerpen zijn onder meer de vertelkunst van Boelgakov, zijn dramatische perceptie van scènes, zijn inventieve overgang van genre naar genre, zijn beschrijving van de burgeroorlog in Kiev in 1918, zijn herschepping van het verhaal van Pilatus, de culturele geschiedenis van Moskou en de historische en sociale context van elk van de romans.
Les sujets discutés comprendront les compétences de Boulgakov en tant que narrateur, sa perception dramatique de scènes, son inventivité de changer d'un genre à l'autre, sa description de la guerre civile à Kiev en 1918, sa reconstitution de l'histoire de Ponce Pilate, l'histoire culturelle de Moscou et l'historique et le contexte social de chaque roman.

Natuurlijk verdient de persoon die de laatste hand legt aan een uitvinding een beloning voor zijn of haar vindingrijkheid en inspanning, maar de sociale context moet eveneens worden erkend.
Bien sûr la personne à la dernière étape du processus de l'invention mérite une récompense pour son ingéniosité et son labeur, mais le contexte social doit aussi être reconnu.

Het Franse psychiatrische model dat een flinke psycho-analytische component heeft, zoekt de oorzaken van de verslaving eerder bij het individu dan bij de sociale context van dit individu.
Le système psychiatrique français, qui possède une forte composante psycho-analytique, recherche les causes de la toxicomanie chez l'individu plutôt que dans le contexte social où vit ce dernier.

In het onderwijsbeleid, dat zeker als onderdeel van de communicatiestrategie kan worden gezien, zal het er vooral om gaan een samenhangende, op de lange termijn gerichte en in een sociale context plaatsvindende manier van denken te ontwikkelen.
S'agissant de la politique de formation, qui peut parfaitement être considérée comme un élément à part entière de la stratégie de communication, l'objectif consiste à développer, à long terme, une façon de penser en réseau dans le contexte social.

Industrieel design is een complexe materie tussen droom en daad, tussen techniek en uitvinding, tussen noodzaak en verlangen, tussen persoonlijke uitdagingen, productietechnieken en sociale context. Een voortdurende strijd de moeite waard om te ontdekken.
Le design industriel, une alchimie complexe entre mesure et rêve, entre technique et invention, entre nécessité et désir, entre démarche personnelle, procédés de production et contexte social, est un« combat» permanent que nous vous invitons à découvrir.

Ontwikkeling van fiscale prikkels ter bevordering van waterefficiënte inrichtingen en praktijken, met name in gebieden waar waterschaarste heerst, rekening houdend met de sociale context en eventuele regionale verschillen.
Instaurer des mesures d'incitation fiscales visant à promouvoir des systèmes et des pratiques favorisant l'utilisation rationnelle de l'eau, en particulier dans les régions touchées par une rareté de la ressource en eau, en tenant compte du contexte social et des différences régionales éventuelles.

Aangezien Europese steenkool binnen de gemeenschappelijke markt nauwelijks kan concurreren, schuilt het probleem bij het beleid in de steenkoolsector niet zozeer in de bevoorrading als wel in de regionale economie en de sociale context in het licht van de voortdurende vermindering van de produktie.
Le charbon européen étant peu concurrentiel au sein du Marché commun, le problème de la politique charbonnière est moins un problème d'approvisionnement que celui de l'économie régionale et du contexte social à la lumière de la réduction continuelle de la production.

Een ander belangrijk kenmerk van innovatie is de sociale kracht ervan: innovatie kan een sociale band smeden tussen individuen, groepen en instanties met gemeenschappelijke belangen, interesses, doeleinden enz., banden die op hun beurt weer de sociale context tot stand brengen om innovaties te introduceren, te verwerken en te verspreiden.
Une autre caractéristique essentielle de l'innovation est sa capacité à générer du tissu social, en articulant les liens sociaux entre les individus, groupes, les communautés et les institutions à partir de consensus fondamentaux,(bien commun, intérêt commun, communauté de destin, etc.), ces liens étant à leur tour susceptibles de favoriser des contextes sociaux propices à l'introduction, à l'assimilation et à la diffusion d'innovations.

Er dient rekening te worden gehouden met bepaalde objectieve gegevens, zoals een specifieke economische context, het economische of het financiële voordeel dat de inbreukmakers eventueel hebben behaald, de impact op de markt, de specifieke kenmerken van de betrokken ondernemingen en hun vermogen om in een bepaalde sociale context daadwerkelijk te kunnen betalen om uiteindelijk de bedragen van de voorgenomen geldboeten bij te stellen.
Il convient de prendre en considération certaines données objectives telles qu'un contexte économique spécifique, l'avantage économique ou financier éventuellement acquis par les auteurs de l'infraction, l'impact sur le marché, les caractéristiques propres des entreprises en cause ainsi que leur capacité contributive réelle dans un contexte social particulier pour adapter, in fine, les montants d'amende envisagés.

Hoe "sociale context" te gebruiken in een Nederlands zin

Ellen Denauw Sociale context van intieme relaties.

door globaal in een sociale context te functioneren.

In een sociale context zijn er geen zekerheden.

Ofwel, zonder sociale context kunnen we niet leren.

Maar neem de sociale context wel in acht.

Bepalend zijn: Sociale context Stand technologie/ wetenschap 5.

Locatie, omgevingsfactoren en sociale context zijn mede bepalend.

De schoolpraktijk als sociale context is hierbij cruciaal.

Sociale context Probleem > Probleemstelling Wetenschappelijke context Vraagstelling.

Zorg ervoor dat je advertenties sociale context hebben.

Hoe "contexte social" te gebruiken in een Frans zin

Les mœurs évoluent, le contexte social aussi.

Ils sont dans un contexte social riche.

“Le contexte social et politique est capital.

Contexte social et familial Disponibilité des soignants

Contexte social pour l’échange sur Internet.

Son adaptation au contexte social lui permis

Comment répond-il dans un contexte social donné?

Quel contexte social amène cette déferlante?

" L'artiste dans son contexte social actuel".

Est rare que le contexte social un.