Voorbeelden van het gebruik van Ned in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Heb ik Ned besmet?
Je l'ai transmis à Ned?Ned, hij is een goeie gozer.
Ned, Ned est un gars bien.We geven Ned zijn deel samen.
On donnera sa part à Ned ensemble.Ned en Cathy's bruiloft.
Le mariage de Ned et Ik vraag Ned of ie tijd heeft.
Je demanderai à Ned s'il a de la place.
Mensen vertalen ook
Ned en ik kennen elkaar al heel lang.
Welnu, wat zegt gij er van, Ned?" vroeg hij.
Eh bien, maître Land? dit-il.Last ned Mijn Koffie Prince.
Ik zie dat gij er veel lust in hebt, Ned.
Je vois que vous y prenez goût, maître Land.Ned had slechts 45 minuten nodig.
Il n'a fallu à Ned que 45 minutes.Duizend jaar," antwoordde Ned zonder aarzelen.
Dankzij Ned weten jullie allemaal wie ik ben.
Grâce à Ned, vous savez tous qui je suis.Maar wat verwacht gij dan?" vroeg Ned.
Mais alors, qu'espérez-vous donc? demanda le Canadien.Voor wat ze Ned, Sam en Hap hebben aangedaan?
Pas après ce qu'ils ont fait à Ned et Sam?De jacht van groothertog Alexis door Ned Buntline.
La chasse du Grand Duc Alexis PAR NED BUNTLINE.En niet omdat Ned je in een hoek heeft gedreven.
Et pas parce que Ned t'a mis au pied du mur mais.Koen, wij moeten aan niets wanhopen," antwoordde Ned.
Conseil, il ne faut désespérer de rien, répondit le Canadien.De eigenaar is Ned Bookman uit Henderson.
Il appartient à Ned Bookman. Il vit Ned Starks jongste dochter Arya, we kunnen haar niet vinden.
La plus jeune fille de Ned Stark, Arya, on n'arrive pas à la trouver.Zoals jij en Hickok Ned Mason afgehandeld hebben?
Comme vous et Hickok vous êtes occupés de Ned Mason?Neds kinderen willen niet dat Ned Vera moet delen in het hiernamaals.
Et les enfants de Ned ne veulent pas partager Vera dans l'au-delà.Ik vertelde dit aan Ned en Koenraad.
J'appris au Canadien et à Conseil le résultat de mes observations.Welnu," zei Ned,"waarom zouden er meer zijn?
Eh bien, dit le Canadien, pourquoi y en aurait-il davantage?Dat is waar," antwoordde Ned,"maar dat moet men wagen.
J'en conviens, répond le Canadien, mais il faut risquer cela.Ned en ik hebben toch een paar spullen die we willen afgeven.
Ned et moi avons quelques affaires qu'on voudrait donner à l'hôpital finalement.Moet ik u gelooven?" vroeg Ned, terwijl hij een oogje knipte.
Faut-il vous croire? demanda le Canadien, en fermant un oeil.Homer, zeg Mr Ned op te houden met me proberen te bekeren.
Homer, dites à Ned d'arrêter de vouloir me convertir.Je wilt niet dat Ned erachter komt dat ik nog leef.
Tu ne veux pas que Neddie-l'agonie sache que ma pipe n'est toujours pas cassée.We willen Ned leren z'n woede gedoseerd te uiten.
Nous voulons apprendre à Ned De laatste woorden van Ned hadden een plotselingen omkeer in mijne hersens te weeg gebracht.
Les dernières paroles du Canadien avaient produit un revirement subit dans mon cerveau.
