Wat Betekent OMKADERD in het Frans - Frans Vertaling

• encadré
• encadrés
• encadrée
• encadrées

Voorbeelden van het gebruik van Omkaderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ieder bijschrift kan omkaderd zijn.
Ce libellé peut être encadré.

De ruimte is omkaderd met een brede boord.
L'espace est encadré par une large frise.

Omkaderd in een arena van wereldwijde normen.
Mais est cadrée dans un champ de normes globales.

Zij worden daarvoor omkaderd door een begeleidingscomité.
Pour ce faire, ils sont encadrés par un comité d'accompagnement.

Dat betekent echter niet dat uw aanpak minder systematisch of niet omkaderd is!
Cela ne signifie pas pour autant que votre démarche en sera moins méthodique ou ne sera pas encadrée!

Zij is omkaderd door een Europese wetgeving.
Elle est encadrée par une législation européenne.

In het ontwerp wordt deze beoordelingsruimte duidelijker omkaderd in het dispositief zelf.
Dans le projet, ce pouvoir d'appréciation est encadré plus clairement dans le dispositif.

We worden echt goed omkaderd en de directie heeft aandacht voor onze behoeften.
Nous sommes très bien encadrés et la direction est attentive à nos besoins.

Alleen de linkerrand van de vellen is getand, met stempel"DEPOT-1914" omkaderd in linkerbovenhoek.
Seulement la marge gauche des feuilles est perforés, avec le cachet" DEPOT 1914" encadré dans le coin supérieur à gauche.

In dit geval moet de aanvraag omkaderd worden door een adoptie-instelling;
Dans ce cas, la demande doit être encadrée par un organisme d'adoption;

Arop is een beschutte werkplaats in Wilrijk, die werk verschaft aan 219 werknemers met een arbeidsbeperking, omkaderd door 35 mensen.
Arop est un atelier protégé à Wilrijk occupant 219 collaborateurs atteints d'un handicap au travail et encadrés par 35 personnes.

De werkers worden omkaderd door syndicale délégués, die uit hun eigen rangen komen.
Les travailleurs sont encadrés par des délégués syndicaux qui viennent de leurs propres rangs.

Het gebruik van antibiotica in de diergeneeskunde zal veel meer worden omkaderd en zelfs sterk verminderd voor de kritische antibiotica".
L'usage des antibiotiques en médecine vétérinaire sera beaucoup plus encadré, voire fortement limité pour les antibiotiques critiques.».

Deze keuzevrijheid zou echter omkaderd zijn en slechts kunnen leiden tot de toepassing van een recht waarmee de burger nauwe banden heeft.
Cette autonomie de choix serait cependant encadrée et ne pourrait conduire qu'à l'application d'une loi avec laquelle le citoyen a des liens étroits.

Door de opname in een zorgmodel kan u als patiënt met diabetes type 2 beter omkaderd worden en genieten van een opvolging door uw huisarts.
Intégrer un modèle de soins vous permet, en tant que patient diabétique de type 2 d'être mieux encadré et de bénéficier d'un suivi par votre médecin généraliste.

Al die organismen werden perfect omkaderd door het Tunesische leger, dat opmerkelijk was in alle opzichten: discipline, organisatie, gelijkheid….
Tous ces organismes étaient parfaitement encadrés par l'armée tunisienne, qui a été remarquable en tout point: discipline, organisation, équité….

Dit vertrouwen wordt meer en meer een noodzaak omdat de handelsbarrières stilaan verdwijnen uit een markt die door de FOD Economie omkaderd moet worden.
Cette confiance est d'autant plus nécessaire que les barrières commerciales tentent à disparaître d'un marché que le SPF Economie est chargé d'encadrer.

GEBRUIKERSCOMITE Dat project wordt omkaderd door een comité dat is samengesteld uit verschillende organen van de zuivelsector.
COMITE D'UTILISATEURS Ce projet est encadré par un comité constitué de différents organismes du secteur laitier.

Deze studies bestaan uit het uitdiepen van een aspect van de initieel gevolgde opleiding en worden omkaderd door in het vakgebied gespecialiseerde lesgevers.
Ces études consistent en l'approfondissement d'un aspect de la formation initiale suivie et sont encadrées par des enseignants spécialistes du domaine.

De doctoraatsopleidingen worden omkaderd door teams geassocieerd in een erkende doctoraatsschool die tot een of meerdere universitaire academies behoort.
Les formations doctorales sont encadrées par des équipes associées en une école doctorale reconnue appartenant à une ou plusieurs académies universitaires.

Fagot maakt deel uit van de generatie ondernemers die 15 jaar geleden is begonnen, toen vrouwen nog minder goed omkaderd werden dan nu.
Muriel Fagot fait partie de cette génération d'entrepreneurs qui s'est lancée il y a une quinzaine d'années, lorsque les femmes étaient sans doute moins encadrées qu'aujourd'hui.

Elke opvangplaats binnen het LCK-programma is omkaderd door een verantwoordelijke voor het opvangproject onder de verantwoordelijkheid van de opvangoperator.
Chaque lieu d'accueil au sein du programme CLE est encadré par un(une) responsable de projet d'accueil, sous la responsabilité de l'opérateur de l'accueil.

De mogelijkheden voor interne herstructurering waren wegens de aard van de activiteiten evenwel beperkt en de procedures voor externe werving werden strikt omkaderd.
Or, les possibilités de redéploiement interne étaient limitées en raison de la nature des activités et les procédures de recrutement externe étaient strictement encadrées.

De twee volgende seizoenen zal Coca-Cola erover waken dat de studenten-atleten juist omkaderd en beloond worden voor hun inspanningen, zodat ze vooruitgang kunnen boeken en beter worden.
Au cours des deux saisons à venir, Coca-Cola veillera à ce que les étudiants athlètes soient correctement encadrés et récompensés pour leurs efforts, afin qu'ils puissent progresser et devenir meilleurs.

Persoonlijk ben ik tevreden want ik heb mijn kleine bijdrage kunnen leveren voor de vooruitgang van de gemeenschappen van mannen en vrouwen in de zone omkaderd door PER".
Personnellement je suis satisfaite car j'ai pu apporter ma modeste contribution pour le progrès des communautés composées d'hommes et de femmes de la zone encadrée par le PER.".

Deze laatsten handelen, omkaderd door de beroepskrachten van de erkende diensten en onder de verantwoordelijkheid van hun respectieve directies die tevens instaan voor hun vorming;
Ces derniers agissent encadrés par les professionnels des Services reconnus par la Commission Communautaire Commune et sous la responsabilité de leurs directions respectives qui organisent également leur formation;

Tegelijk moet de flexibiliteit die aan luchtvaartmaatschappijen wordt toegestaan, beter worden omkaderd teneinde verstoringen van de toepassing van deze verordening in de verschillende lidstaten te vermijden.
Parallèlement, la flexibilité accordée aux transporteurs aériens devrait être mieux encadrée en vue d'éviter des distorsions au niveau de l'application du présent règlement dans les différents États membres.

Deze opvang moet worden omkaderd, en wel zodanig dat de kwaliteit van het leefklimaat behouden blijft omdat deze immers een waardevolle troef vormt die bijdraagt tot de overdracht van bepaalde activiteiten vanuit de metropolen.
Cet accueil doit être encadré, en particulier de façon à préserver la qualité de vie, atout précieux qui contribue luimême au transfert de certaines activités depuis les métropoles.

In die omstandigheden is het Hof van oordeel dat de bevoegdheden van ESMA nauwkeurig zijn omkaderd en door de rechter kunnen worden getoetst aan de door het delegerende gezag vastgelegde doelstellingen.
Dans ces conditions, la Cour juge que les pouvoirs dont dispose l'AEMF sont encadrés de façon précise et sont susceptibles d'un contrôle juridictionnel au regard des objectifs fixés par l'autorité qui les lui a délégués.

Behoudens bij overmacht bepaald door de Voorzitter van de examencommissie, zijn de leden van het onderwijzend personeel ertoe gehouden aan de delibererende examencommissies deel te nemen die de studenten betreffen wier onderwijsactiviteiten zij hebben omkaderd.
Sauf cas de force majeure apprécié par le Président du jury, les membres du personnel enseignant sont tenus d'assister au(x) jury(s) de délibération qui concerne(n)t les étudiants pour lesquels ils ont encadré les activités d'enseignement.

Hoe "omkaderd" te gebruiken in een Nederlands zin

Een prestatie die goed omkaderd moet worden.

Het spel werd omkaderd door Child-Focus-vrijwilliger Paul.

De eenheden zijn omkaderd met witte panelen.

Mooier kan een zandbak niet omkaderd zijn.

Onbewuste composities worden omkaderd en daarmee dominant.

Professionele groei is geen vast omkaderd concept.

Het hele tafereel is omkaderd met hulsttakken.

Zij moeten beslist behouden en omkaderd worden.

Het zestal wordt letterlijk omkaderd met licht.

Dit is omkaderd met een mat plastic.

Hoe "encadré, encadrés, encadrée" te gebruiken in een Frans zin

Texte encadré d'un double filet noir.

Encadré par Ludovic Couvrand Préparateur Physique...

Des encadrés techniques présentent les instruments.

Une impression encadrée fonctionne aussi bien.

Participants encadrés par des top pilotes.

Ils ont encadré gentiment les bambins.

Ils sont encadrés par France Volontaires.

Ils sont encadrés par deux professeurs.

Plusieurs enseignants ont encadré cette opération.

Ils sont encadrés par des animateurs