Wat Betekent OMWERKING in het Frans - Frans Vertaling

• refonte
• réorganisation

Voorbeelden van het gebruik van Omwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit voorstel impliceert geen omwerking.
La proposition n'implique pas de refonte législative.

Omwerking van het nieuwe artikel 24bis van het Financieel Reglement inzake de interne controleur door.
Réécriture de l'article 24 bis nouveau du règlement financier sur l'auditeur interne, en.

Het instituut van Florence presenteert een studie over de omwerking van de verdragen.
L'institut de Florence présente une étude sur la réorganisation des traités.

De omwerking van het Financieel Reglement is een van de omvangrijkste juridische projecten van de Commissie.
Le remaniement du règlement financier est l'un des plus grands projets juridiques de la Commission en exercice.

In plaats van op constitutieve codificatie richt men zich op omwerking van de richtlijn.
La voie de la codification constitutive a été abandonnée au profit de la refonte de la directive.

Bij de omwerking van de verdragen zouden ook de toetredingsverdragen en de daaraan gehechte protocollen moeten worden inbegrepen.
La réorganisation des traités devrait en outre inclure les traités d'adhésion et les protocoles annexés.

Veiligheid en gezondheid: veiligheids- en gezondheidssignalering op de arbeidsplaats omwerking van Richtlijn 77/576/EEG.
Sécurité et santé: signalisation de sécurité et de santé sur le lieu de travail révision de la directive 77/576/CEE.

De omwerking zou het mogelijk maken de doelstellingen en de middelen om Europa op te bouwen op een eenvoudiger en logischer wijze te benaderen.
La réorganisation permettrait une approche plus simple et logique des objectifs et des moyens de la construction européenne.

Uit een vergelijking van de belangrijkste overwogen beleidsopties blijkt dat een omwerking van de wetgeving de meeste voordelen met zich meebrengt.
La comparaison des diverses lignes d'action envisagées semble indiquer qu'une réorganisation de la législation constituerait le choix le plus judicieux.

Behalve de vraag of een omwerking van de verdragen juridisch uitvoerbaar is, rijst ook de vraag of een dergelijke omwerking politiek wenselijk is.
Au-delà de la faisabilité juridique d'une réorganisation des traités se pose la question de son opportunité politique.

De wijze waarop dit dient te geschieden wordt geschetst in de strategie voor hervorming. De voorstellen voor een radicale omwerking van het Financieel Reglement zullen door de Commissie in april worden gepresenteerd.
Les moyens pour y parvenir sont exposés dans la stratégie de réforme et la Commission présentera ses propositions en vue d'une refonte radicale du règlement financier en avril.

De omwerking van de verdragen zou het ook mogelijk maken naar het relatieve belang van de te wijzigen bepalingen gedifferentieerde herzieningsbepalingen te overwegen.
La réorganisation des traités permettrait également d'envisager des dispositions de révision différenciées selon l'importance relative des dispositions à modifier.

Vereenvoudiging en vermindering van de wetgeving a Omwerking b Vereenvoudiging c Codificatie d De redactionele kwaliteit van de wetgevingen 3.
La simplification et l'allégement de la législation a La refonte b La simplification c La codification d La qualité rédactionnelle des législations 3.

Omwerking van de geldende regelgeving, met verwerking van de jurisprudentie van het Hof van Justitie ten einde rekening te houden met de implicaties van het burgerschap van de Unie en om de leemten in het bestaande systeem op te vullen.
Refonte de la réglementation en vigueur, intégrant la jurisprudence de la Cour de Justice, afin de prendre en compte la portée de la citoyenneté de l'Union et combler les lacunes du système existant.

De verordening inzake de uitvoeringsvoorschriften zal het Financieel Reglement op dit punt aanvullen in afwachting dat de voorgestelde omwerking( COM( 2000) 461 def van 26/7/2000) niet leidt tot een verdere ontwikkeling van deze nieuwe functie;
Le règlement portant modalités d'exécution complétera le règlement financier sur ce point, en attendant que la refonte proposée(COM(2000) 461 final du 26/7/2000) ne développe cette nouvelle fonction;

Deze groep is niet in het kader van de omwerking, maar van de werkgroep Meststoffen opgericht om overleg en besprekingen met de lidstaten en betrokken partijen mogelijk te maken.
Ce groupe a été constitué indépendamment du travail de refonte, dans le cadre du groupe de travail sur les engrais, pour permettre la consultation et la discussion avec les États membres et les parties intéressées.

De Raad heeft nota genomen van het door Commissielid Michaele Schreyer ingeleide Commissievoorstel voor een verordening houdende omwerking van het financieel reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
Le Conseil a pris note d'une proposition de règlement de la Commission, présenté par la Commissaire Ursula Schreyer, portant sur la refonte du règlement financier applicable au budget des Communautés européennes.

Wanneer de voorgestelde omwerking van het Financieel Reglement vantoepassing wordt, zullen alle documenten van het voorontwerp vanbegroting worden opgesteld volgens de aanpak van de activiteitenbegroting( ABB)1.
Lorsque la révision proposée du règlement financier sera en application, l'ensemble des documents de l'avantprojet de budget suivral'approche de l'établissement du budget par activités (EBA)1.

Voor de aanvullende verdeling, nodig ingevolge het beschikbaar blijven van één of meer zetels, toekomende aan een lijst die nog niet genoeg kandidaten heeft, moet dus geen nieuwe berekening, geen omwerking, geen nieuwe inschrijving van cijfers gedaan worden.
La répartition complémentaire nécessitée par le délaissement d'un ou plusieurs sièges revenant à une liste qui n'a qu'un nombre insuffisant de candidats n'exige donc aucun calcul nouveau, aucun remaniement, aucune inscription nouvelle de chiffres.

Om methodologische redenen wenst de Commissie de omwerking van de verdragen," bij ongewijzigd recht" een kwestie van technische uitvoerbaarheid, te scheiden van de meer politieke bezinning over de verschillende herzieningsmethoden.
Pour des raisons de méthode, la Commission a souhaité cependant séparer la réorganisation des traités, exercice de faisabilité technique« à droit constant», de la réflexion plus politique sur les différentes méthodes de révision.

Behoudens andersluidende bepaling in deze resolutie, regelt het Reglement van 1987 betreffende de afstand van aandelen de toewijzing van de aandelen die krachtens deze resolutie worden gecreëerd, in afwachting van de omwerking van bedoeld Reglement na goedkeuring van deze resolutie.
Sauf stipulation contraire dans la présente résolution, le Règlement sur la cession d'actions de 1987, en attendant sa refonte après l'adoption de la présente résolution, régira l'attribution des actions créées en vertu de cette résolution.

Gelet op het koninklijk besluit van 3 december 1968 houdende omwerking van het statuut van de Dienst voor Regeling der Binnenvaart, gewijzigd bij de wet van 7 september 1979 en het koninklijk besluit nr. 173 van 30 december 1982, inzonderheid op artikel 11;
Vu l'arrêté royal du 3 décembre 1968 portant refonte du statut de l'Office régulateur de la Navigation intérieure, modifié par la loi du 7 septembre 1979 et l'arrêté royal n° 173 du 30 décembre 1982, notamment l'article 11;

Dit betekent raadpleging over de voorgestelde regelgeving, effectbeoordeling van de regelgeving en invoering van schema's voor de codificatie en omwerking van Europese wetgeving, alsmede van een systeem om de wetgeving te toetsen.
Cela suppose des consultations sur la réglementation proposée, une évaluation des incidences de cette réglementation ainsi que l'introduction de schémas de codification et de refonte de la législation européenne et de systèmes de réexamen de la législation.

Wat betreft de uitvoeringsvoorschriften behorende bij de omwerking van het Financieel Reglement wenst de Raad tegelijk met het gewijzigde voorstel de ontwerp-tekst van deze uitvoeringsvoorschriften te ontvangen, zodat hij beschikt over alle teksten die nodig zijn in verband met de invoering van het nieuwe Financieel Reglement.
En ce qui concerne les modalités d'exécution correspondant à la refonte du règlement financier, le Conseil souhaite la transmission d'un projet de texte sur ces modalités d'exécution en même temps que la proposition modifiée afin de disposer de l'ensemble des textes nécessaires pour la mise en œuvre du nouveau règlement financier.

Overwegende dat studies hebben uitgewezen dat de oordeelkundige realisatie van deze kokeronderbrugging moet gebeuren tijdens de beoogde omwerking der spoorinstallaties, nodig voor de aanleg van de hogesnelheidslijn en het op vier sporen brengen van de lijn Brussel-Leuven;
Considérant que les études ont démontré que la réalisation judicieuse de ce passage inférieur en caisson doit avoir lieu pendant le remaniement visé des installations ferroviaires, nécessaire à la pose de la ligne à grande vitesse et à la mise à quatre voies de la ligne Bruxelles-Louvain;

Romano Prodi, de voorzitter van de Commissie, en Michel Barnier, het lid van de Commissie dat ad personam verantwoordelijk is voor de hervorming van de instellingen, hebben vandaag het verslag van het Robert Schuman-centrum van het Europees Universitair Instituut van Florence ontvangen over de omwerking van de Europese verdragen.
Le Président de la Commission, Romano Prodi, et Michel Barnier, Commissaire responsable ad personam pour la réforme des institutions, ont reçu aujourd'hui le rapport du Centre Robert Schuman de l'Institut Universitaire Européen de Florence sur la réorganisation des traités européens.

Gelet op het statuut van de Regie der Luchtwegen gevoegd bij het koninklijk besluit van 5 oktober 1970 houdende omwerking van het statuut van de Regie der Luchtwegen en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 31 maart 1981, het koninklijk besluit nr. 240 van 31 december 1983 en het koninklijk besluit nr. 425 van 1 augustus 1986;
Vu le statut de la Régie des Voies aériennes annexé à l'arrêté royal du 5 octobre 1970 portant refonte du statut de la Régie des Voies aériennes et modifié par l'arrêté royal du 31 mars 1981, l'arrêté royal n° 240 du 31 décember 1983 et l'arrêté royal n° 425 du 1 août 1986;

Verklaring van de Commissie bij de notulen van de Raad betreffende artikel 11 van het gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de productie, de presentatie en de verkoop van tabaksproducten algehele omwerking.
Déclaration de la Commission au procès-verbal du Conseil concernant l'article 11 de la proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac refonte.

Gelet op het statuut van de Dienst voor Regeling der Binnenvaart gevoegd bij het koninklijk besluit van 3 december 1968 houdende omwerking van het statuut van de Dienst voor Regeling der Binnenvaart, geïnterpreteerd en gewijzigd bij de wet van 7 september 1979 en gewijzigd bij het koninklijk besluit nr. 173 van 30 december 1982;
Vu le statut de l'Office régulateur de la Navigation intérieure annexé à l'arrêté royal du 3 décembre 1968 portant refonte du statut de l'Office régulateur de la Navigation intérieure, interprété et modifié par la loi du 7 septembre 1979 et modifié par l'arrêté royal n° 173 du 30 décembre 1982;

De omwerking heeft geleid tot vier voorstellen voor verordeningen met betrekking tot algemene levensmiddelenhygiëne, specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong, officiële controles en veterinairrechtelijke voorschriften voor de productie, en het in de handel brengen en de invoer van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong.
La refonte a abouti à la rédaction de 4 propositions de Règlements concernant l'hygiène générale des denrées alimentaires, les règles d'hygiène spécifiques aux denrées alimentaires d'origine animale, les contrôles officiels et la police sanitaire régissant la production, la mise sur le marché et l'importation des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine.

Hoe "omwerking" te gebruiken in een Nederlands zin

Later spraken wij over de omwerking van het Wonderjaer.

Omwerking van het Leven van Jezus naar de Vulgata.

In overleg door aanvulling of omwerking van onvoldoende werk.

Dit is een spoor van omwerking in de Walewein.

Het derde lid is een omwerking van art. 86 (oud).

Is het pas later, bij een omwerking tot leesboek, ingelast?

Omwerking onbekend, radio speelt wel en cijfers komen in beeld.

Bij deze omwerking of navolging heeft dezelve zeer veel gewonnen.

Heeft die omwerking plaatsgevonden om de seizoenen-cyclus niet te verbreken?

Daarentegen leed door de omwerking de aanhef der eerste strofe.

Hoe "refonte" te gebruiken in een Frans zin

Cette refonte comprend une série d'améliorations.

Très prochainement refonte graphique complète du site.

Cette vaste refonte des règles d'Internet...

Refonte graphique des cartes, des monstres.

La refonte est conçu pour être exhaustif.

Je pense cependant qu'une refonte est nécessaire.

Agence refonte site internet Nievre-58, Vas-y !

Mais MySpace prépare une refonte totale.

Refonte graphique certes mais également scénaristique.

une importante refonte chez le groupe d'attaquants.