Wat Betekent OMWERKING in het Spaans - Spaans Vertaling

• refundición

Voorbeelden van het gebruik van Omwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het kleuren van geneesmiddelen(omwerking).
Coloración de los medicamentos(versión refundida).

De omwerking van dit verdrag tot een communautair rechtsinstrument is een uitvloeisel van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam.
La conversión de este Convenio en instrumento jurídico de la UE es una consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam.

Benamingen en etikettering van textiel(omwerking).
Denominaciones y etiquetado de los productos textiles(Refundición).

Voorstel vooreen verordening van de Raad houdende omwerking van het Financieel Reglement van toepassing op de begroting van de Euro pese Gemeenschappen.
Propuesta de reglamento del Consejo rela tivo al reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.

Uitgesteld van 1994 tot 1995 In plaats van op constitutieve codificatie richt men zich op omwerking van de verordening.
Aplazada de 1994 a 1995 La vía de la codificación constitutiva se ha abandonado susti tuyéndose por la refundición del Reglamento.

Een algemene omwerking van de mechanica zou noodzakelijk zijn en dus ook een algemene omwerking van de systematisering der fysica.
Sería indispensable una transformación general de la mecánica, y por consiguiente, una transformación general de la física como sistema.

Nu deze richtlijnen opnieuw worden gewijzigd, dient voor de duidelijkheid tot een omwerking van genoemde richtlijnen te worden overgegaan.
Dado que se deben realizar nuevas modificaciones, conviene proceder a la refundición de las citadas Directivas en un texto único en aras de la claridad.

Verordening van de Raad houdende gehele omwerking van het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Eu ropese Gemeenschappen.
Reglamento del Consejo relativo a la refundición del Reglamento Financiero aplicable al presupuesto de las Comunidades Europeas.

Uiteraard ben ik tevreden met de post-EGKS-regelingen en de toezegging van het Spaanse voorzitterschap met betrekking tot de omwerking van het Financieel Reglement.
Obviamente, me siento satisfecho con las normativas post-CECA y con la promesa de la Presidencia española en relación con la conversión del Reglamento Financiero.

Voorstel vooreen verordening van de Raad houdende omwerking van het Financieel Reglement van toepassing op de begroting van de Euro pese Gemeenschappen.
Propuesta de reglamento del Consejo por el que se refunde el Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de his Comunidades Europeas.

Deze omwerking zal worden bemoeilijkt door de verscheidenheid van rechtsgrondslagen en besluitvormingsprocedures van de huidige teksten, die per categorie personen uiteenlopen.
Esta refundición se verá dificultada por la disparidad de las bases jurídicas y de los procedimientos de decisión de los textos actuales, que varían según la categoría de las personas.

De Deur Sint-Antonius, die van twee torentjes wordt overwonnen, werd, na de omwerking van de vestingwerken, de vierde en laatste deur van de Deur van Amboise.
La Puerta San Antonio, superada de dos torretas, se volvió, después de la refundición de las fortificaciones, la cuarta y última puerta de la Puerta de Amboise.

Hij ging verder met de omwerking van de politieke economie en met de beëindiging van ‘Het kapitaal', verzamelde daarvoor een enorme hoeveelheid nieuw materiaal en leerde meerdere talen o. a.
Este prosiguió su obra de transformación de la economía política y se consagró a terminar El Capital, reuniendo con este fin una infinidad de nuevos documentos y poniéndose a estudiar varios idiomas entre ellos el.

Het actieprogramma, dat we vorig jaar hebben aangenomen, voorziet in de intrekking, opstelling, omwerking of wijziging van zo'n 220 wetgevingsbesluiten inzake een breed scala van beleidsterreinen.
El programa de acción que adoptamos el año pasado prevé la anulación, codificación, refundición o modificación de unos 220 actos legales que abarcan un amplio espectro de políticas.

Overheidsopdrachten voor leveringen: omwerking van de geldende teksten om de inhoud ervan te consolideren en hen Ín overeenstemming te brengen met de teksten betreffende de uitvoering van werken en dienstverlening aanhangig.
Contraución pública de suministros: refundición de los textos vi- gentes con el fin de consolidar su contenido y homogeneizarlos con respecto a los textos sobre obras y servicios pendiente.

In de tweede( 3), opgesteld naar aanleiding van het verslag dat het RobertSchumancentrum( 4) van het Europees Universitair Instituut van Florence haar op 15 mei had toegezonden over de omwerking van de Verdragen, betuigde de Commissie.
En la segunda(3), que es continuación del informe(4) que el Instituto Universitario Europeo de Florencia-Centro Robert Schuman le había entregado el 15 de mayo sobre la reorganización de los Tratados, la Comisión apoya el objetivo de redactar un Tratado reorganizado sin cambios de fondo.

Referentie: verordening van de Raad houdende gehele omwerking van het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen- PB L 248 van 16.9.2002 en Buil. 6-2002, punt 1.7.2.
Referencia: Reglamento del Consejo relativo a la refundición del Reglamento financiero aplicable al presupuesto de las Comunidades Europeas, DO L 248 de 16.9.2002 y Bol. 6-2002 punto 1.7.2.

Om in het bijzonder de vereisten van vereenvoudiging van de wetgeving en de administratie en van een nog strenger beheer van de communautaire financiën in acht te nemen, dient duidelijkheidshalve tot een omwerking van het Financieel Reglement van 21 december 1977 te worden overgegaan.
Con objeto de tener en cuenta, en particular, las exigencias de simplificación legislativa y administrativa, así como un mayor rigor en la gestión de las finanzas comunitarias, debe procederse, en aras de la claridad, a la refundición del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977.

Bij de omwerking van de amendementen nebben wij het belangrijkste en meest wezenlijke aangehouden van de voorstellen van de Commissies landbouw en economische zaken, wier adviezen de algemene opzet aanzienlijk hebben ver rijkt.
En la reelaboración de las enmiendas hemos asumido lo más trascendente y fundamental de las propuestas de la Comisión de Agricultura y de Asuntos Económicos, cuyos informes de opinión han enriquecido mucho el enfoque global.

Er slaapt in onze menigte een ontzaglijke geestelijke macht die slechts te voorschijn zal komen als wij de afscheidingen tussen onze egoïsmen weten te doorbreken en ons door een fundamentele omwerking van onze zienswijzen tot de gewone, praktische kijk op de universele werkelijkheden hebben verheven.
Un inmenso poder espiritual dormita en el fondo de nuestra multitud, y no aparecerá más que cuando sepamos forzar las vallas de nuestros egoísmos y elevarnos mediante una refundición fundamental de nuestras perspectivas hasta la visión habitual y práctica de las realidades universales.

De omwerking van wetgevingsteksten betekent de goedkeuring, tijdens een nieuwe wijziging die in een basisbesluit wordt aangebracht, van een nieuwe rechtshandeling waardoor, door opneming van deze nieuwe wijziging in het basisbesluit, dit laatste wordt ingetrokken.
La refundición de los textos legislativos es la aprobación de un nuevo acto jurídico que, con ocasión de una nueva modificación introducida en un acto básico, al incorporar dicha modificación en el básico, lo deroga.

De Commissie hecht haar goedkeuring aan twee aanvullende bijdragen aan de intergouvernementele conferentie, over het statuut van Europese politieke partijen en over de omwerking van de Verdragen(-* nr. 9), alsmede aan een reeks van voorstellen met het oog op de herziening van het regelgevingskader van de telecommunicatiediensten in Europa(-* nr. 325).
La Comisión adopta dos contribuciones complementarias a la Conferencia Intergubernamental referentes al estatuto de los partidos políticos europeos y a la reorganización de los Tratados(-* n° 9) y un conjunto de propuestas legislativas para reformar el marco normativo de las telecomunicaciones en Europa(-* n° 325).

Omwerking van de bepalingen van Richtlijn 77/94/EEG van de Raad van 21 december 1976 met het oog op de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake levensmiddelen voor bijzondere voeding.
Proceder a una reorganización de las disposiciones previstas en la Directiva 77/94/CEE del Consejo de 21 de diciembre de 1976, en el marco de una aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos alimenticios destinados a una alimentación especial.

Wat de uitvoeringsvoorschriften betreft behorende bij de omwerking van het Financieel Reglement, wenst de Raad tegelijk met het gewijzigde voorstel de ontwerp-tekst van deze uitvoeringsvoorschriften te ontvangen, zodat hij be schikt over alle teksten die nodig zijn in verband met de invoering van het nieuwe Financieel Re glement.
En lo que se refiere a las normas de desarrollo que corresponden a la refundición del Reglamento financiero, el Consejo desea que se transmita un proyecto de texto sobre dichas normas de desarrollo a la vez que la propuesta modificada, con el fin de disponer del conjunto de los textos necesarios para la aplicación del nuevo Reglamento financiero.

Mijnheer de Voorzitter, wat de algehele omwerking van de richtlijn inzake de productie, de presentatie en de verkoop van tabaksproducten betreft, hebben wij ons achter de rapporteur geschaard. Wij hebben voor zijn strengste amendementen gestemd, omdat wij ervan overtuigd zijn dat tabak de samenleving duur te staan komt en veel gevaarlijker is voor de kopers dan zijzelf denken.
Señor Presidente, con respecto a la versión refundida de la directiva relativa a la fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco, hemos seguido al ponente en sus enmiendas más exigentes, ya que estamos convencidos de que el tabaco representa un coste enorme para la sociedad y un peligro mucho más grave de lo que imaginan para quienes lo compran.

Een verwoestende aardbeving in 1933 heeft een omwerking van de stedebouwkunde van Cos toegelaten die een moderne en aérée stad is geworden, die door brede overschaduwde van dennen of palmen en gesierde slagaders van bougainvillea, rode roze laurieren en hibiscus, zoals wordt doorkruist, de boulevard van de Palmen(Λεωφόρος των Φοινίκων) die het kasteel van de middeleeuwse stad of de boulevard Hippocrates scheidt(Λεωφόρος Ιπποκράτους) die de archeologische plaats van de oude agora afboordt.
Un seísmo devastador en 1933 permitió una refundición del urbanismo de Cos que se convirtió en una ciudad moderna y ventilada, surcada por amplias arterias sombreadas de pinos o palmeras y adornadas de buganvillas, laureles rosados y hibiscus rojos, como el bulevar de las Palmeras(Λεωφόρος των Φοινίκων) que separa el castillo de la ciudad mediaval o el bulevar Hippocrate(Λεωφόρος Ιπποκράτους) que confina el yacimiento arqueológico del antiguo ágora.

Hoe "omwerking" te gebruiken in een Nederlands zin

Van deze vernuftige vondst is in de omwerking niets overgebleven.

Een andere opzettelike wijziging is de verduidelikende omwerking of aanvulling.

Ook geenerlei aanduiding van de zooeven bedoelde omwerking der dienstregelingen.

Ook zijn er zeven uitgaven eener gedrukte omwerking van bekend.

Naar Paul Lindau's omwerking uit het Spaansch van José Echegaray.

Die omwerking is gebeurd in de vorm van een stripverhaal.

Verder gaf hij een omwerking van Hartman's ‘La- tijnsche Syntaxis’.

Omwerking van de reeds bestaande vertaling naar Luther 213-216 1554.

Eene voorgenomen omwerking mijner ‘Braga-studiën’ zou daardoor zeer gebaat worden.

De omwerking van de Elias nam vijf maanden in beslag.

Hoe "refundición" te gebruiken in een Spaans zin

La guía va a ser totalmente nueva, una refundición completa.

Hayabusa refundición pantalones cortos de compresión, color rojo/negro, Rojo/Negro:.

y aunque en un principio contenía una refundición de noticias madrileñas.

La refundición debe entenderse como una medida de naturaleza penitenciaria.

Fragmento de la Refundición de la Suma del Despensero (Ms.

Fundido en el método de refundición un horno de inducción abierta electroescoria.

China Horno de refundición de escoria Electro ESR.

Ello haría conveniente una refundición y simplificación del actual esquema.

«El Setenario: última e inconclusa refundición alfonsina de la primera Partida».

Suárez, refundición ampliada y corregida de otra biografía anterior en ocho volúmenes.