Wat Betekent ONBENUTTE in het Frans - Frans Vertaling

• inutilisées
• inexploitées
• non utilisés

Voorbeelden van het gebruik van Onbenutte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onbenutte capaciteit in de Volksrepubliek China.
Capacité inutilisée dans la RPC.

India is de laatste grote onbenutte markt.
L'Inde est le dernier grand marché inexploité.

Onbenutte commerciële en economische mogelijkheden.
Des possibilités économiques et commerciales inexploitées.

Zodoende werd ongeveer 4 miljoen euro uitgegeven voor aangeboden maar onbenutte diensten.
Il s'ensuit que quelque 4 millions d'euros ont été dépensés pour des services mis à disposition mais non utilisés.

Ik zag tal van onbenutte kansen en tekortkomingen die ik wilde uitzoeken.
J'ai vu beaucoup de possibilités non exploitées et de manquements auxquels je voulais remédier.

De sysctl variabele vm. swap_idle_enabled is nuttig in grote multi-user systemen met veel gebruikers die af- en aanmelden en veel onbenutte processen.
La variable vm. swap_idle_enabled est utile dans le cas de systèmes multi-utilisateurs importants où il y a beaucoup d'utilisateurs s'attachant et quittant le système et de nombreux processus inactifs.

Onbenutte platte daken op gebouwen in aanbouw, waar de behoefte aan regelmatig onderhoud van het dak.
Toits plats sur inexploitées des bâtiments en construction, où le besoin d'un entretien régulier du toit il.

Met de conclusies uit dit verslag volgens welke er nog andere onbenutte mogelijkheden zijn, moet onvoorwaardelijk worden ingestemd.
Il convient d'approuver sans réserve les conclusions du rapport selon lesquelles il existe d'autres possibilités inexploitées.

Voor onbenutte zolderruimtes is de eenvoudige oplossing door het open opblazen van Isocell aan te bevelen.
Pour les combles inutilisés, la solution simple de soufflage ouvert de ouate de cellulose est fortement recommandée.

Europa heeft ongetwijfeld een grote reserve aan onbenutte arbeidspotentieel en die moet worden klaargestoomd voor het digitale tijdperk.
De toute évidence, l'Europe compte une réserve de main-d'œuvre inutilisée qu'il convient d'exploiter dans l'ère numérique.

Terwijl het Midden-Oosten met ernstige watertekorten te maken zal krijgen, zijn er in Afrika, waar zich de grootste bevolkingsgroei zal voordoen, talloze onbenutte watervoorraden.
Pendant que le Moyen-Orient sera confronté à de graves pénuries d'eau, l'Afrique, où la majeure partie de la croissance de la population devrait se produire, comprend de nombreuses sources hydriques inexploitées.

Voor deze kant van u zit het leven vol nog onbenutte mogelijkheden. Te veel structuur betekent dat u compromissen moet sluiten of het opwindende gevoel moet prijsgeven dat u een fysieke, emotionele of intellectuele vlucht neemt.
Pour ce côté de votre personnalité, la vie est pleine de possibilités non encore vécues; et trop de structures implique de faire des compromis, ou de renoncer à une sensation grisante de liberté physique, sentimentale ou intellectuelle.

De teams waren samengesteld uit soldaten, wetenschappers, kunstenaars, en fotografen, en belast met het ontdekken van de beste manieren om te profiteren van onbenutte de regio natuurlijke hulpbronnen.
Les équipes étaient composées de soldats, scientifiques, artistes, et les photographes, et chargé de découvrir les meilleures façons de profiter de inexploitées de la région des ressources naturelles.

Ik ben dan ook van mening dat het voorgestelde compromis, namelijk het toestaan van herverdeling van onbenutte quota, een stap in de goede richting is en dat het de lidstaten en de Commissie in staat zal stellen een oplossing voor dit vraagstuk te vinden.
Je pense donc que le compromis proposé afin de permettre la redistribution des contingents non utilisés est une mesure positive; il permettra aux États membres et à la Commission de trouver une solution en la matière.

Toch had deze vorm van consumptie nooit ingang gevonden in onze ontwikkelde economieën als niet aan de volgende voorwaarden was voldaan: vertrouwen in het algemeen belang, onbenutte capaciteit en technologie8.
Toutefois, pour que ce mode de consommation s'étende dans le contexte des économies développées, les facteurs suivants sont essentiels: la confiance dans le bien commun, les capacités inutilisées et la technologie8.

Onbenutte kredietfaciliteiten( bijvoorbeeld onbenutte doorlopende kredietvorderingen), rekening-courantkredieten en kredietbrieven( die toestemming geven krediet op te nemen maar zelf geen kredietvorderingen zijn) zijn niet beleenbaar.
Les lignes de crédit non utilisées( par exemple, les lignes non utilisées de crédits revolving), les découverts bancaires et les lettres de crédit( qui permettent de recourir à des crédits mais ne constituent pas, en soi, des créances privées) ne sont pas éligibles.

Paginering werkt prima met een totaal van 1.116 pagina's voor jouw kijkplezier hoewel ik niet begrijp waarom ze een voor een gerangschikt moeten worden, het voelt alsof er zoveel onbenutte ruimte is op de homepagina.
La pagination fonctionne bien avec un total de 1 116 pages pour votre plus grand plaisir, bien que je ne comprenne pas pourquoi elles doivent être arrangées une par une, j'ai l'impression qu'il y a tant d'espace inutilisé sur la page d'accueil.

Deze conclusie wordt voorts geschraagd door de omvang van de in Japan beschikbare, onbenutte productiecapaciteit, het relatieve gemak waarmee productiefaciliteiten tussen landen kunnen worden verplaatst en door de conclusie in overweging 52 met betrekking tot de aantrekkingskracht van de communautaire markt voor Japanse producenten/exporteurs.
Cette conclusion est étayée par l'importance des capacités de production inutilisées disponibles au Japon, par la relative facilité de transfert des installations de production d'un pays à l'autre et par le fait que le marché communautaire continue à avoir de l'attrait aux yeux des producteurs-exportateurs japonais voir le considérant 52.

De voorgestelde regeling moet vóór 15 september 2003 in werking treden- op deze datum wordt de benutting van slots met" grandfather status" voor de betreffende dienstregeling berekend- zodat coördinatoren en luchtvaartmaatschappijen onbenutte slots kunnen veiligstellen.
La proposition doit entrer en vigueur avant le 15 septembre 2003, date à laquelle le taux d'utilisation des créneaux horaires relevant de"droits acquis" sera établi pour cette saison, afin que les coordonnateurs et les transporteurs aériens puissent préserver les créneaux inutilisés.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een mechanisme tot afschaffing van de voor meer dan 50% onbenutte quota(„ terug in de mand"), en bij die gelegenheid een aantal gevallen genoemd waarin dit mechanisme waarschijnlijk zal worden toegepast; hierdoor kunnen de voor groep I vast te stellen interne globale plafonds worden.
Le Conseil a marqué son accord sur un mécanisme visant à supprimer les quotas sous-utilisés à raison de plus de 50%(« rentrée dans le panier») identifiant en même temps un certain nombre de cas dans lesquels il est vraisemblable que ce mécanisme sera concrète ment mis en œuvre; cette opération permet de réduire les plafonds globaux internes à établir pour le groupe I; en effet, ces plafonds seront diminués d'un montant égal à la différence entre le niveau des.

Discriminerende toegangsvoorwaarden zijn onder meer discriminatie voor nieuwkomers wat hun toegang tot nieuwe elektriciteitscentrales betreft, ongelijke toegang tot de netwerkcapaciteit( hamsteren), het in stand houden van kunstmatig kleine balanceringszones of het niet beschikbaar stellen van onbenutte capaciteit.
Les conditions discriminatoires d'accès comprennent la connexion des nouvelles centrales pour les nouveaux arrivants, l'inégalité d'accès aux capacités des réseaux(surréservation de capacités), le maintien de zones d'équilibrage artificiellement petites, ou le refus de mise à disposition des capacités inutilisées.

Daar er momenteel in de meeste lidstaten onbenutte productiecapaciteit voorhanden is en in een later stadium een gezonde expansie van de investeringen in met name uitrusting mag worden verwacht, zou zich een robuuste groei moeten kunnen voordoen zonder dat de capaciteitsgrenzen in zicht komen of inflatoire spanningen ontstaan, mits de lonen, zoals trouwens wordt verwacht, een gematigde ontwikkeling blijven vertonen.
Dès lors qu'il reste actuellement des capacités disponibles dans la plupart des Etats membres et que les perspectives d'accroissement ultérieur de l'investissement, notamment en biens d'équipement, sont favorables, une croissance solide devrait pouvoir s'accomplir sans se heurter à des contraintes de capacité et sans engendrer de tensions inflationnistes si, comme on peut l'escompter, l'évolution des salaires reste appropriée.

Als beste oplossing ziet het EESC hier de ontwikkeling van adequate procedures waarmee wordt gegarandeerd dat het volledige reeds goedgekeurde MFK-bedrag ook daadwerkelijk kan worden gebruikt voor communautaire initiatieven en niet zoals gewoonlijk in de vorm van onbenutte middelen gedeeltelijk weer terugvloeit naar de lidstaten.
Pour ce faire, le Comité préconise de préférence d'élaborer des procédures appropriées afin de garantir que l'ensemble du budget déjà approuvé pour le CFP puisse effectivement servir aussi à l'accomplissement des tâches conjointes de l'Union et qu'il ne soit pas amputé par le reflux habituel des fonds non utilisés vers les États membres.

Aangezien zowel de Belarussische als de Russische producenten/exporteurs onbenutte productiecapaciteit hebben en alle betrokken ondernemingen hun totale investeringen en productiecapaciteit aanmerkelijk hebben verhoogd, kan worden geconcludeerd dat indien de maatregelen vervallen, meer naar de EU zal worden uitgevoerd of dat een aanmerkelijk deel van de uitvoer naar landen buiten de EU naar de EU-markt zal worden verlegd.
Étant donné que les producteurs-exportateurs tant au Belarus qu'en Russie disposent de capacités inutilisées et que tous ont consenti de gros investissements et ont fortement augmenté leurs capacités de production, il peut être conclu qu'en cas d'abrogation des mesures, toute production supplémentaire serait exportée vers la Communauté ou que des exportations actuellement dirigées vers des marchés tiers seraient réorientées en volumes importants vers le marché communautaire.

In een andere benadering, die de voorkeur van onder meer de ECB geniet, maken analisten in het basismandje een onderscheid tussen producten waarvan de prijzen sneller op de economische voorwaarden reageren(zogeheten'super core'-producten) en producten die minder gevoelig zijn voor bijvoorbeeld onbenutte capaciteit in de arbeidsmarkt.
Une approche alternative, retenue entre autres par la BCE, consiste à séparer le panier de base entre les produits dont les prix réagissent plus rapidement à l'évolution des conditions économiques(appelés produits« super core») et ceux qui sont moins sensibles, par exemple, à une réduction des capacités sous-utilisées sur le marché de l'emploi.

Onbenut potentieel voor de verbetering van de dialoog over sport op EU-niveau;
Le potentiel inexploité d'amélioration du dialogue en matière de sport au niveau européen.

Het groeipotentieel van elektronische handel blijft in de EU nog grotendeels onbenut.
Le potentiel de croissance du commerce électronique est encore largement inexploité dans l'UE.

Het potentieel van de arbeidsdeelname van vrouwen is nog grotendeels onbenut.
Le potentiel que recèle la participation des femmes reste largement inexploité.

Een radioactieve bron onbenut door de spa wordt geacht tegen de steriliteit.
Une source radioactive non exploitée par le thermalisme est réputée contre la stérilité.

Hoe "onbenutte" te gebruiken in een Nederlands zin

Een onbenutte kans, dom van me.

Daar liggen nog veel onbenutte hefbomen.

Daar ligt dus een onbenutte kans.

Dit biedt vaak nog onbenutte mogelijkheden.

Een eye-opener was mijn onbenutte potentie.

Een stuwmeer aan onbenutte vrije tijd.

Kijk eerst eens naar onbenutte mogelijkheden.

Het onbenutte gedeelte kan worden herverdeeld.

Cultuurhistorie biedt hier nog onbenutte mogelijkheden.

Die kade heeft nog veel onbenutte potentie.

Hoe "non utilisés, inexploitées" te gebruiken in een Frans zin

Les déficits non utilisés sont reportables 10 ans.

Ni les ressources inexploitées dont disposent la Grèce.

Savez-vous que le sous-sol parisien regorge aujourd’hui de surfaces inexploitées ?

Les billets non utilisés sont facilement remboursé.

Les fils dénudés non utilisés doivent être isolés.

Griscom a consacré sa carrière aux zones inexploitées des forêts ...

Pourtant, il subsiste de nombreuses possibilités inexploitées dans l'organisation du travail.

Mo non utilisés non reportables le mois suivant.

Certaines chansons pouvaient rester inexploitées pendant plusieurs années avant de sortir.

Transformez les surfaces inexploitées en magnifiques espaces de vie.