Wat Betekent OOK GIJ in het Frans - Frans Vertaling

• vous aussi

Voorbeelden van het gebruik van Ook gij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ook gij, Brutus?
Toi aussi, Brutus?

Gelijk uw vaders, alzo ook gij.
Comme vos pères, vous aussi.

Ook gij, Brutus, m'n zoon?
Toi aussi Brutus, mon fils?

Daarom, zijt ook gij bereid;
C'est pourquoi vous aussi tenez-vous prêts;

Ook gij waart met Jezus den Nazarener.
Toi aussi, tu étais avec Jésus de Nazareth.

Doet uw dienstknechten recht en gelijk, wetende, dat ook gij een Heere hebt in de hemelen.
Rendez à vos esclaves ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un Maître dans le ciel.

Of ook gij, wat minacht gij uw broeder?
Ou toi, pourquoi méprises-tu ton frère?

Doet uw dienstknechten recht en gelijk, wetende, dat ook gij een Heere hebt in de hemelen.
Accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous avez, vous aussi, un Maître dans les cieux.

Of ook gij, wat veracht gij uw broeder?
Ou toi, pourquoi méprises-tu ton frère?

Maar als IK, de Heer en Leraar, uw voeten heb gewassen, dan behoort ook gij elkaar de voeten te wassen.
Si donc moi, le Seigneur et le Maître, je vous ai lavé les pieds, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres.

Of ook gij, wat veracht gij uw broeder?
Ou toi aussi, pourquoi méprises-tu ton frère?

En die het gezien heeft, heeft het getuigd, en zijne getuigenis is waarachtig, en hij weet, dat hij de waarheid zegt, opdat ook gij gelooft.
Et celui qui l'a vu rend témoignage; et son témoignage est véritable; et lui sait qu'il dit vrai, afin que vous aussi vous croyiez.

En ook gij zijt immers het slachtoffer van verraad?”?
Et vous êtes aussi, vous, la victime d'une trahison?

Translate into Kolossensen Chapter4 1 Gij heren, doet uw dienstknechten recht en gelijk, wetende, dat ook gij een Heere hebt in de hemelen.
Translate into Colossiens Chapter4 1 Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel.

Ook gij gaat door uw kruisweg op naar de Zoon.
Vous aussi, par votre chemin de croix, vous montez vers le Fils.

Ik zocht haar met mijn Nautilus, ik ontdekte die, waagde mij er in, en weldra, mijnheer de professor, zult ook gij door den Arabischen. tunnel gevaren zijn.
Je la cherchai avec mon _Nautilus_, je la découvris, je m'y aventurai, et avant peu, monsieur le professeur, vous aussi vous aurez franchi mon tunnel arabique!».

Ook gij, Moren! zult de verslagenen van Mijn zwaard zijn.
Vous aussi, Éthiopiens, Vous serez frappés par mon épée.

Alleen gij kent dat geheim, mijn kind! indien gij het, aan wien het ook zij, openbaart, zou ik, en misschien ook gij, verloren zijn.”.
Il n'y a que vous qui sachiez ce secret, mon enfant; si vous le confiez à qui que ce soit au monde, je serai perdue, et vous aussi peut-être.

Alzo hebt ook gij, die de lering der Nikolaieten houden; hetwelk Ik haat.
De même, toi aussi, tu as des gens attachés pareillement à la doctrine des Nicolaïtes.

Hij zeide tot hen: Gaat ook gij heen in den wijngaard, en zo wat recht is, zult gij ontvangen.
Il leur dit: Allez, vous aussi, dans la vigne, et vous recevrez ce qui sera juste.

Alzo ook gij, wanneer gij deze dingen zult zien geschieden, zo weet, dat het Koninkrijk Gods nabij is.
De même vous aussi, lorsque vous verrez arriver ces choses, sachez que le royaume de Dieu est proche.

Vers 15: “Alzo hebt ook gij, die de lering der Nikolaieten houden; hetwelk Ik haat.”.
Verset 15:"De même, toi aussi, tu as des gens attachés pareillement à la doctrine des Nicolaïtes, que je déteste.".

Ook gij wordt geroepen om het goede nieuws bekend te maken van de vrij- heid van de mensheid door het evangelie van het zoonschap bij God in het koninkrijk des hemels.
Vous aussi, vous êtes appelées à publier la bonne nouvelle de la libération de l'humanité par l'évangile de la filiation avec Dieu dans le royaume des cieux.

Maar nu legt ook gij dit alles af, namelijk gramschap, toornigheid, kwaadheid, lastering, vuil spreken uit uwen mond.
Mais maintenant vous aussi renoncez à toutes: à la colère, à l'animosité, à la méchanceté, à la médisance, aux paroles déshonnêtes; qu'il n'en sorte pas de votre bouche.

En ook gij, Filippensen, weet, dat in het begin des Evangelies, toen ik van Macedonie vertrokken ben, geen Gemeente mij iets medegedeeld heeft tot rekening van uitgaaf en ontvangst, dan gij alleen.
Vous savez aussi, vous Philippiens, qu'au commencement[de la prédication] de l'Evangile, quand je partis de Macédoine, aucune Eglise ne me communiqua rien en matière de donner et de recevoir, excepté vous seuls.

Efeziers 1:13 zegt,"In Welken ook gij zijt, nadat gij het woord der waarheid, namelijk het Evangelie uwer zaligheid gehoord hebt; in Welken gij ook, nadat gij geloofd hebt, zijt verzegeld geworden met den Heiligen Geest der belofte".
Dans Éphésiens 1:13, il est dit:"En Lui vous aussi eu, après avoir entendu la parole de la vérité, l'Evangile de votre salut, en lui vous avez cru et vous avez été scellés du Saint-Esprit qui avait été promis, lequel est un gage de votre héritage.".

Zo moet ook gij, wanneer gij dit ziet geschieden, weten, dat het Koninkrijk Gods nabij is.
De même vous aussi, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche.

En opdat ook gij moogt weten hetgeen mij aangaat; en wat ik doe, dat alles zal u Tychikus, de geliefde broeder en getrouwe dienaar in den Heere.
Afin que vous aussi, vous sachiez ce qui me concerne, ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le Seigneur, vous informera de tout.

In Welken ook gij zijt, nadat gij het woord der waarheid, namelijk het Evangelie uwer zaligheid gehoord hebt; in Welken gij ook, nadat gij geloofd hebt, zijtverzegeld geworden met den Heiligen Geest der belofte;
En lui vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, l'Évangile de votre salut, en lui vous avez cru et vous avez été scellés du Saint Esprit qui avait été promis.

En opdat ook gij moogt weten hetgeen mij aangaat; en wat ik doe, dat alles zal u Tychikus, de geliefde broeder en getrouwe dienaar in den Heere, bekend maken; Denwelken ik tot datzelfde einde tot u gezonden heb, opdat gij onze zaken zoudt weten, en hij uw harten zou vertroosten.
Afin que vous aussi, vous sachiez ce qui me concerne, ce que je fais, Tychique, le bien-aime frere et fidele ministre dans le Seigneur, vous informera de tout. Je l'envoie expres vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu'il console vos coeurs.

Hoe "ook gij" in een zin te gebruiken

Ook gij zult daar komen, Donna luïsa!

Ook gij zijt daar dus slachtoffer van.

Ook gij hebt dan uw taak volbracht.

Ook gij Brutus, kunnen ze dan roepen.

Want ook gij hebt een boek geschreven.

Alex Dekker: Ook gij behoort bij ons!

Door zijn opstanding zult ook gij opstaan.

jaja David ook gij staat er op.

Hoor mij aan: ook gij heer Abt!

Maar zoekt ook gij niet de loutering?