Voorbeelden van het gebruik van Oom phil in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Welterusten, oom Phil.
Sorry, oom Phil, ik heb geen tijd.
Pardon, oncle Phil, mais je n'ai pas le temps.Je wilt vast oom Phil.
Tu cherches mon oncle Phil.Hé, oom Phil, ik had jullie niet gehoord.
Salut, oncle Phil, je ne vous ai pas entendu arriver.Dit allemaal is oom Phil.
Tout ça c'est mon oncle Phil.
Dat is oom Phil niet.
Ce n'est pas ton oncle Phil.Waar heb je het over, oom Phil?
Qu'est-ce que tu racontes, Oncle Phil?Oom Phil, kijk eens waar Hilary mee thuiskwam.
Oncle Phil, regarde qui Hilary a ramené à la maison.Ik praat al net zo als oom Phil.
Écoute-moi, je me mets à parler comme mon oncle Phil.Ik zal oom Phil versteld doen staan.
Je vais économiser et montrer à oncle Phil de quoi je suis fait.Ik begrijp wat je bedoelt, oom Phil, je hebt gelijk.
Je comprends ce que tu dis, oncle Phil, tu as raison.Kom, oom Phil. Er is zoveel kapot in het huis.
Allez, oncle Phil, avec tout ce qui est cassé à la maison.Je moet nu niet oom Phil gaan pesten.
Écoute, ce n'est pas le moment de déconner avec oncle Phil.Echt, oom Phil. Hij kuste haar vol op de mond.
Je te le jure, oncle Phil, il l'a embrassée en plein sur la bouche.Hij belt me op de autotelefoon… als oom Phil er afblijft.
Il va m'appeler sur le téléphone de la voiture. Si oncle Phil n'essaie pas de le réparer.En dit is oom Phil, advocaat. En dit is onze kleine Carlton.
Et voici, oncle Phil l'avocat et le petit Carlton.Ik begin met goede voornemens enin maart… februari… herken je je ouwe oom Phil niet meer.
Je prendrai une bonne résolution au NouvelAn, et en mars… février… tu ne reconnaîtras pas ton Oncle Phil.Hé, tante Viv, oom Phil, het is ons gelukt. We hebben gewonnen.
Salut, tante Vivi, oncle Phil, on a encore gagné.Oom Phil, je laat me hier toch niet alleen, zo zonder toezicht?
Oncle Philip, tu ne devrais pas me laisser ici tout le week-end sans adulte pour me surveiller?Ik trek wel bij jou in… als oom Phil me hier buiten schopt.
Moi aussi, mec. Je vaisdevoir venir crécher chez toi quand oncle Phil m'aura viré à coup de pied au cul.Als oom Phil dat ziet, wordt het een Jazz-verkleiner!
Et quand oncle Phil aura vu ça, ça sera un compacteur de Jazz!Ik weet dat op een moment als dit… mijn oom Phil zich gelukkig voelt dat zijn liefhebbende ouders bij hem zijn.
Ce que je sais vraiment,c'est que dans un moment comme ça, mon oncle Phil est extrêmement heureux d'avoir ses très chers parents ici avec lui.Oom Phil, ik heb wat familiefilmpjes toegevoegd… om je menselijke kant te laten zien.
Oncle Phil, j'ai ajouté quelques vidéos maison, tu vois, pour montrer ton côté humain.Tante Viv en oom Phil komen niet maandag terug… maar vanavond.
Tante Viv et oncle Phil ne rentrent pas lundi, mais ce soir.Oom Phil, je zei dat ik geluk had… en dat ik het geld aan iemand anders moest geven… dus nu heeft Ramon het.
Oncle Phil. Tu as dis qu'on m'avait aidé, et que je devais aider quelqu'un. J'ai donné l'argent à Ramon.Luister. Oom Phil, wat is het verschil… tussen mij nu en jou in de jaren '60?
Écoute, oncle Phil, quelle est la différence entre cette tenue et toi dans les années 60?Als oom Phil erachter komt, zie je mij niet meer terug.
Et quand oncle Phil le saura, tu ne me reverras plus jamais.Mijn oom Phil was niet in de fontein in de lobby aan het plassen!
Ce n'est pas mon Oncle Phil qu'on a pris à pisser dans la fontaine du hall!Maar, oom Phil, als ik het geld heb gewonnen… waarom mag ik er dan niet mee doen wat ik wil?
Mais, oncle Phil, écoute, si c'est censé être mon argent, pourquoi ne puis-je pas en faire ce que je veux?Mijn oom Phil wil zelf met je praten. Hoe dan ook, je komt dus maak het je makkelijk en laat me je brengen.
Mon Oncle Phil veut te parler en personne, et tu viens de toute manière, donc facilité toi les choses, laisse-moi t'amener.
