Wat Betekent OORDEELSVERMOGEN in het Frans - Frans Vertaling

• capacité de discernement
• jugement

Voorbeelden van het gebruik van Oordeelsvermogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik waardeer zijn humor en zijn oordeelsvermogen.
J'apprécie son humour et j'apprécie son jugement.

Het oordeelsvermogen mag niet louter uit de leeftijd van het kind worden afgeleid.
Le discernement ne peut pas être déduit simplement de l'áge de l'enfant.

Je weet dat ze je pijn verlichten maar het vertroebelt je oordeelsvermogen.
Ce qui fait taire ta douleur… trouble le jugement.

Oordeelsvermogen is een begrip dat men op minderjarigen toepast en dat welbekend is in ons recht.
La capacité de discernement est une notion que l'on applique à un mineur et qui est bien connue de notre droit.

De recente gebeurtenissen werpen twijfels op over zijn oordeelsvermogen.
Les évènements récents me font douter de son jugement.

Alle gehoorde specialisten zijn het erover eens dat het oordeelsvermogen varieert van individu tot individu en van situatie tot situatie.
Les personnes auditionnées admettent que la capacité de discernement est variable d'un individu à l'autre, d'une situation à l'autre.

Daarom gebruikt het wetsvoorstel het begrip« oordeelsvermogen».
C'est la raison pour laquelle la proposition de loi utilise la notion de capacité de discernement.

Het spreekt voor zich dat de toestand en het oordeelsvermogen van de patiënt bepalend zijn voor de aard van de te verstrekken informatie.
Il va de soi que le niveau d'information de l'entourage dépend de l'état sanitaire et des capacités du patient de décider pour lui-même.

Direct in het voetspoor van Hulp als “het hart en ziel van de hogere drijfveren”, komt de maatstaf van oordeelsvermogen:.
Directement dans le sillage de l'aide, au« cœur des dynamiques supérieures», vient se placer le critère du jugement:.

Uw onbeschaamdheid, voorliefde voor geweld… en aangeboren gebrek aan oordeelsvermogen staan hier terecht. Zoals de minister zal beamen.
Votre inconvenance, votre penchant pour la violence, votre manquement inné de jugement est ce qui est jugé ici, comme va l'attester le secrétaire.

De Zwitserse federale rechtbank en het Canadese Hooggerechtshof hebben een definitie gegeven van het begrip« oordeelsvermogen».
Le tribunal fédéral suisse ou la Cour suprême du Canada ont donné une définition de la notion de capacité de discernement.

Het oordeelsvermogen kan slechts geval per geval worden beoordeeld, naar gelang van de aard en de belangrijkheid van de onderzochte handeling.
La capacité de discernement ne peut s'apprécier qu'au cas par cas, en fonction de la nature et de l'importance de l'acte considéré.

Er werd overigens bepaald dat er een specialist zal worden geraadpleegd, die zich zal uitspreken over het oordeelsvermogen van de minderjarige.
Par ailleurs, il est prévu qu'un spécialiste sera consulté pour se prononcer sur la capacité de discernement du mineur.

Het bewust ontwikkelen van het oordeelsvermogen komt in de Steinerscholen vooral in de tweede graad aan bod en wordt er zelfs een hoofddoel.
Le développement conscient du pouvoir de discernement/jugement est essentiellement abordé dans le deuxième degré des écoles Steiner et y devient même un objectif essentiel.

Zo zijn er vooreerst diverse eindtermen die een beroep doen op het kritisch oordeelsvermogen van het lagereschoolkind.
Citons d'abord plusieurs objectifs finaux qui font appel à la faculté de jugement critique de l'enfant de l'école primaire.

U dient af te gaan op uw eigen oordeelsvermogen, behoedzaamheid en gezond verstand bij de beoordeling van mogelijke werkgevers en informatie die door derden wordt verstrekt.
Vous devez faire preuve de vos propres jugement, prudence et bon sens dans votre évaluation d'un employeur potentiel et de toute information fournie par un tiers.

In de overgang naar de derde zevenjaarsperiode wordt de aanzet gegeven tot de progressieve opbouw van het oordeelsvermogen.
Le passage à la troisième période de sept ans constitue l'amorce de la mise en place progressive de la faculté de jugement.

Tijdens de evaluatie van het oordeelsvermogen zal de specialist moeten onderzoeken of het psychisch lijden in aanmerking komt als criterium voor euthanasie.
Le spécialiste devra, lors de l'évaluation de la capacité de discernement, examiner si la souffrance psychique entre dans les critères permettant l'euthanasie.

Het lijkt beter dat men terugvalt op het begrip oordeelsbekwaamheid en dat men laat evalueren of de minderjarige patiėnt het vereiste oordeelsvermogen heeft.
Il semble préférable de recourir à la notion capacité de discernement et de faire évaluer si le patient mineur dispose du discernement nécessaire.

Door levende ervaring stellen zij zich in het bezit van praktische barmhartigheid en billijk oordeelsvermogen en van het geduld dat voortkomt uit het experiëntiële bestaan als schepsel.
Par une expérience vivante, ils acquièrent une miséricorde pratique, un jugement équitable et la patience née de l'existence d'une créature expérientielle.

De leeftijd voor het oordeelsvermogen is niet bij wet bepaald, behalve voor bijvoorbeeld het horen van een minderjarige door de jeugdrechtbank, wat mogelijk is vanaf twaalf jaar.
L'áge de discernement n'est pas fixé par la loi sauf, par exemple, pour ce qui concerne l'audition du mineur par le tribunal de la jeunesse qui est prévue à partir de douze ans.

De geraadpleegde specialist neemt kennis van het medisch dossier, onderzoekt de patiėnt, vergewist zich van het oordeelsvermogen en bevestigt dit schriftelijk».
Le spécialiste consulté prend connaissance du dossier médical, examine le patient, s'assure de la capacité de discernement et l'atteste par écrit».

Het oordeelsvermogen moet op deze wijze rijpen, zodat de mens, na het intreden van de geslachtsrijpheid, in staat is zijn meningen over de leerstof en over de dingen van het leven te vormen.
La capacité de jugement doit ainsi mûrir, de sorte que l'homme soit en mesure, dès la puberté, à se faire un avis sur la matière et sur les choses de la vie.

De nota somt een lijst van aanvullende bevoegdheden op waarover elke psycholoog die het oordeelsvermogen van een minderjarige patiėnt moet beoordelen, moet beschikken.
La note énumère une liste de compétences complémentaires dont chaque psychologue chargé d'évaluer la capacité de discernement d'un patient mineur devrait se parer.

Het oordeelsvermogen moet worden nagegaan door een kinderpsychiater of een psycholoog, die in een attest dient te verklaren dat de minderjarige in staat is om op redelijke wijze de gevolgen van zijn verzoek in te schatten.
L'évaluation de la capacité de discernement devra être réalisée par un pédo-psychiatre ou un psychologue, qui attestera que le mineur est à même d'apprécier raisonnablement les conséquences de sa demande.

Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 28 mei 2002 betreffende de euthanasie teneinde euthanasie voor minderjarigen mogelijk te maken(indien het oordeelsvermogen van de minderjarige is bevestigd)(5-2170).
Proposition de loi modifiant la loi du 28 mai 2002 relative à l'euthanasie en vue de l'étendre aux mineurs(si la capacité de discernement du mineur est attesté)(5-2170).

Waarschijnlijk zou u zich uiteindelijk nog ellendiger voelen, omdat uw oordeelsvermogen en timing momenteel vermoedelijk niet erg logisch functioneren en u wellicht vol woede zit die zijn oorsprong in het verleden en niet in het heden vindt.
Vous risqueriez finalement de vous sentir encore plus mal, parce que votre jugement et votre timing ne sont sans doute pas très bons en ce moment, et vous pourriez être plein d'une colère qui trouve sa source, non dans le présent, mais dans le passé.

Men ziet duidelijk het belachelijke en schadelijke karakter van tal van resoluties die het Europees Parlement ondoordacht heeft aangenomen over allerhande kwesties in verband met het buitenlands beleid waarbij het gebrek aan professionalisme wedijvert met het gebrek aan politiek oordeelsvermogen.
On voit bien le caractère dérisoire et pernicieux de tant de résolutions adoptées étourdiment par le Parlement européen sur tous les sujets possibles de politique extérieure, où l'absence de professionnalisme rivalise avec le manque de sens politique.

Het is raadzaam zich toe te spitsen op een zo goed mogelijke definitie van het criterium oordeelsvermogen, vervolgens op de wijze waarop het in de praktijk kan worden beoordeeld.
Il convient de se focaliser sur la manière la plus adéquate de définir le critère de la capacité de discernement, puis sur la manière de l'évaluer en pratique.

Hoe "oordeelsvermogen" te gebruiken in een Nederlands zin

Het oordeelsvermogen bij voorbeeld kan niemand afstaan.

Lichte onderkoeling beïnvloedt het oordeelsvermogen al nadelig.

Ze geloven dat hun oordeelsvermogen absoluut is.

Versterkt je oordeelsvermogen wanneer anderen oneerlijk zijn.

Ons oordeelsvermogen is behept met vele fouten.

Ons oordeelsvermogen kan nooit groot genoeg zijn!

Eigen oordeelsvermogen en verantwoordelijkheid worden dan teruggedrongen.

Ook een gestoord oordeelsvermogen kan belemmerend zijn.

Ons oordeelsvermogen heeft dus een voortdurende urgentie.

De wijn die het oordeelsvermogen positief vertroebelt.

Hoe "jugement, capacité de discernement" te gebruiken in een Frans zin

Son jugement interviendra bientôt, soutient l’auditeur.

La capacité de discernement est ainsi présumée, jusqu’à preuve du contraire.

Comme d’habitude explications précises, jugement objectif.

Combien est mauvais leur jugement !»(11)

Nous voulons que notre jugement prévale.

Jugement sur internet ces infractions les.

Votre plus grande capacité de discernement est merveilleuse pour nous.

La capacité de discernement du peuple sénégalais n'est plus à démontrer.

Jugement sévère d’un contemporain sur Toiras.

Sans jugement équitable, sans procédure adéquate.