Wat Betekent OPENGESTELD VOOR CONCURRENTIE in het Frans - Frans Vertaling

• ouverts à la concurrence
• ouvert à la concurrence

Voorbeelden van het gebruik van Opengesteld voor concurrentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op 1 januari 2010 is ook de markt voor het internationale reizigersvervoer opengesteld voor concurrentie.
Le 1er janvier 2010, le transport ferroviaire international de voyageurs a été ouvert à la concurrence.

In een aantal lidstaten werden de markten opengesteld voor concurrentie, ook in het stadsvervoer en bij de spoorwegen.
Les marchés de certains États membres ont commencé à s'ouvrir à la concurrence, qu'il s'agisse des transports urbains ou des chemins de fer.

Lagere waterprijzen voor Engeland In april 2017 werd de watermarkt in Engeland opengesteld voor concurrentie.
Baisse des prix de l'eau en Angleterre En avril 2017, le marché de l'eau en Angleterre s'est ouvert à la concurrence.

In Portugal zijn de elektriciteitsmarkten reeds opengesteld voor concurrentie, en de gasmarkten zullen geleidelijk worden geliberaliseerd.
Au Portugal, les marchés de l'électricité sont aujourd'hui ouverts à la concurrence, et ceux du gaz connaîtront une ouverture progressive.

In dit nieuwe kader zal het internationale goederenvervoer met ingang van maart 2003 worden opengesteld voor concurrentie.
Dans ce cadre nouveau, les transports internationaux de marchandises seront ouverts à la concurrence à partir de mars 2003.

De handel in elektriciteit en de productie van elektriciteit zijn opengesteld voor concurrentie, en momenteel zijn er circa 160 ondernemingen actief in deze sector.
La distribution d'électricité et la production d'électricité ont été ouvertes à la concurrence, et l'on compte actuellement environ 160 entreprises dans ce secteur d'activité.

Dit is alleen mogelijk door de vrijstellingen te beperken tot die diensten die nog niet zijn opengesteld voor concurrentie.
Pour y parvenir, la Cour ne pourrait que réduire la portée de l'exonération accordée aux services qui ne sont pas encore ouverts à la concurrence.

De markten voor goederenvervoer per spoor zijn volledig opengesteld voor concurrentie sinds januari 2007 en die voor internationaal passagiersvervoer sinds 1 januari 2010.
Les marchés des services de fret ferroviaire sont entièrement ouverts à la concurrence depuis janvier 2007 et ceux des services de transport international de voyageurs depuis le 1er janvier 2010.

De registratie als. com,. net en. org-bedrijven is thans bij een aantal Registrars opengesteld voor concurrentie.
L'enregistrement dans les noms de domaine". com",". net" et". org" a été ouvert à la concurrence et peut être effectué par plusieurs"registrars" autorités d'enregistrement.

De dienstensector en de sector gereglementeerde beroepen moeten verder worden opengesteld voor concurrentie en de administratieve lasten voor het bedrijfsleven moeten worden verminderd.
Le secteur des services ainsi que les métiers et les professions devraient être davantage ouverts à la concurrence et la charge administrative pesant sur les entreprises devrait être réduite.

De grenzen van de sector vervagen en er moet rekening worden gehouden met aangrenzende sectoren die wel geheel zijn opengesteld voor concurrentie.
Les frontières du secteur sont diffuses et les secteurs adjacents- qui sont entièrement ouverts à la concurrence- doivent être pris en considération.

Volgens dit voorstel dienen alle internationale diensten op 1 januari 2010 te zijn opengesteld voor concurrentie, met uitzondering van diensten tussen twee specifieke locaties die onder een contract voor openbare dienstverlening vallen.
Selon cette proposition, tous les services internationaux seraient ouverts à la concurrence au 1er janvier 2010, à l'exception des services qui entre deux localités précises font l'objet d'un contrat de service public.

Gelet op deze ontwikkelingen en gecombineerd met eerdere ontwikkelingen is eind 2007 ongeveer 60% van de EU-brievenpost feitelijk opengesteld voor concurrentie.
Compte tenu de ces évolutions et des précédents développements, près de 60% du secteur postal européen seront effectivement ouverts à la concurrence d'ici à la fin 2007.

De meerderheid van de Europeanen( 71%) is er voorstander van dat het binnenlands spoorvervoer wordt opengesteld voor concurrentie, mits alle exploitanten aan dezelfde veiligheidsnormen voldoen.
La majorité des Européens(71%) sont favorables à l'ouverture à la concurrence de leurs systèmes ferroviaires nationaux et régionaux à la condition que tous les opérateurs soient obligés de respecter les mêmes normes de sécurité.

Er zijn verbeteringen bewerkstelligd in het regelgevingskader voor de telecommunicatie, postdiensten en spoorwegen, en de energiemarkten in Vlaanderen zijn opengesteld voor concurrentie.
Des améliorations ont été apportées au cadre réglementaire des télécommunications, des services postaux et des chemins de fer, et les marchés de l'énergie en Flandre ont été ouverts à la concurrence.

Wij zullen alle mogelijke middelen aanwenden om te waarborgen dat de markt wordt opengesteld voor concurrentie. En wij zullen er ook voor zorgen dat de nationale markten geïntegreerd worden in één Europese markt.
Je peux vous dire que nous utiliserons naturellement tous les moyens à notre disposition pour veiller à ce que les marchés soient effectivement ouverts à la concurrence, mais également à ce qu'ils soient intégrés au niveau d'un marché européen.

Juridisch gezien is de telecomsector sinds de richtlijn van 1996, die vóór 1 januari 1998 omgezet moest worden, geheel opengesteld voor concurrentie.
Le secteur des télécommunications est en droit totalement ouvert à la concurrence depuis la directive de 1996 dont l'application ne pouvait pas intervenir au-delà du 1er janvier 1998.

Vanaf 1 juli 2007 zijn alle kleinhandelsmarkten in de EU opengesteld voor concurrentie, maar in de praktijk zijn vele consumenten gebonden aan hun historische leverancier doordat is nagelaten om zoals vereist een geschikt regelgevingskader in te voeren.
Depuis le 1er juillet 2007, tous les marchés de détail dans l'UE sont ouverts à la concurrence, mais en pratique, de nombreux consommateurs sont liés à leur fournisseur historique, faute d'un cadre juridique adéquat qui aurait dû être mis en place.

De voorgenomen concentratie zou dus enkele van de belangrijkste marktdeelnemers aan elkaar koppelen op een markt die nog maar kort geleden is opengesteld voor concurrentie door particuliere marktdeelnemers.
L'opération de concentration envisagée lierait donc certains des principaux acteurs d'un marché qui venait tout juste de s'ouvrir à la concurrence des opérateurs privés.

Zoals blijkt uit de toelichting op het voorstel, is er sprake van enorme verschillen tussen de lidstaten: sommige markten zijn opengesteld voor concurrentie( op basis van aanbestedingen voor de gunning van contracten met een variabele duur), in een aanzienlijk aantal landen is geen sprake van concurrentie gezien de aanwezigheid van gesloten markten en in één land is een deel van de markt zelfs volledig gedereguleerd.
Comme on le voit à la lecture du tableau récapitulatif figurant en annexe à l'exposé des motifs de la proposition de règlement, la situation varie considérablement d'un État membre à l'autre; dans certains pays, les marchés sont ouverts à la concurrence(sur la base d'appels d'offres à durée variable); dans de nombreux autres pays, la concurrence n'existe pas et les marchés sont fermés; enfin, il existe aussi des pays où une partie du marché a fait l'objet d'une déréglementation totale.

Op grond van Richtlijn 90/388/EEG zijn alle telecommunicatiediensten, met uitzondering van openbare spraaktelefonie en diensten die uitdrukkelijk buiten de werkingssfeer van de Richtlijn zijn geplaatst, opengesteld voor concurrentie.
Les dispositions de la directive 90/388/CEE ont ouvert à la concurrence les services de télécommunications autres que la téléphonie vocale publique et les services exclus du champ d'application de cette directive.

Bij Richtlijn 96/97/EG inzake grondafhandeling( Richtlijn 96/67/EG) zijn verschillende grondafhandelingsdiensten in luchthavens opengesteld voor concurrentie voor ondernemingen die geen banden hebben met de luchthaven of de nationale luchtvaartmaatschappij.
La directive de 1996 sur l'assistance en escale(directive 96/67/CE) a ouvert à la concurrence différents services d'assistance en escale fournis dans les aéroports à des entreprises qui ne sont pas liées à l'aéroport ou au transporteur national.

Aanbieders van universele postdiensten zullen niet in de positie verkeren om dergelijke diensten aan te bieden wanneer ze worden ontmoedigd om te investeren en moderniseren en dientengevolge niet meer kunnen concurreren met andere ondernemers in marktsectoren die al zijn opengesteld voor concurrentie.
Les prestataires de services postaux universels ne seront pas en mesure de fournir ce type de service si on les dissuade d'investir et de moderniser et, partant, ils ne pourront plus concurrencer les autres opérateurs sur les segments du marché qui sont déjà ouverts à la concurrence.

Door die wet zijn de Turkse regels op die van de EU afgestemd: aanbestedingen voor de levering van goederen, werken en diensten zijn thans opengesteld voor concurrentie, ook al moet de laatste hand nog aan de omzetting van de EU-Richtlijnen worden gelegd met de invoering van een verhaalregeling10.
En TURQUIE, le système des marchés publics a été amélioré par l'adoption de la loi N. 5812 de 2008 qui a aligné les dispositions internes sur les dispositions communautaires: les marchés de fourniture de biens, de travaux et de services sont basés sur des mécanismes ouverts de concurrence, même s'il convient de perfectionner la transposition des directives de l'UE s'agissant des systèmes de recours10.

De EU daarentegen heeft haar aanbestedingsmarkt, ondanks groeiende druk op haar thuismarkt, ruimschoots opengesteld voor internationale concurrentie, in het bijzonder vanuit opkomende economieën in een aantal sleutelsectoren spoorwegen, bouw, IT-diensten.
À l'inverse, l'UE a gardé ses marchés publics largement ouverts à la concurrence internationale, en dépit de pressions croissantes sur son marché intérieur, qu'exercent en particulier les économies émergentes dans certains secteurs clés chemins de fer, construction, services informatiques.

Het plaatsen van overheidsopdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie openstellen voor werkelijke concurrentie uit de gehele Gemeenschap.
Ouvrir à une concurrence réelle, à l'échelle communautaire, les marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications.

Zo moeten zij infrastructuren en diensten die nog onder de monopolies vallen sneller openstellen voor concurrentie en hun nationale TO's ontheffen van de politieke verplichtingen die hen worden opgelegd.
Ils devraient accélérer l'ouverture à la concurrence des infrastructures et des services qui font encore l'objet d'un monopole, et supprimer les contraintes politiques que subissent leurs OT nationaux.

De Commissie heeft op 16 januari een richtlijn goedgekeurd die de Europese markt voor mobiele en persoonlijke communicatie(') openstelt voor concurrentie overeenkomstig de analyse in het groenboek inzake mobiele en per soonlijke communicatie.
La Commission a adopté le 16 janvier une directive qui ouvre à la concurrence le marché européen des communications mobiles et personnelles(') conformément à l'analyse développée dans le livre vert sur les communications mobiles et personnelles.

Zoals de meeste leden wel zullen weten, heeft Zweden, toen het vóór zijn toetreding tot de Europese Unie tot privatisering overging en de markt openstelde voor concurrentie, het vroegere staatsmonopolie toegestaan om een lagere prijs te vragen dan de nieuwe concurrenten en deze bedrijven vervolgens over te nemen.
Comme la plupart des membres le savent, lorsque les Suédois ont privatisé ce secteur et l'ont ouvert à la concurrence avant d'adhérer à l'Union européenne, ils ont autorisé le monopole d'État à vendre moins cher que ses nouveaux concurrents puis à racheter ces derniers.

Om de Europese spoorwegen de 21ste eeuw binnen te loodsen voorziet het 4de spoorwegpakket in ingrijpende maatregelen: de procedure voor de homologatie van voertuigen stroomlijnen, de investeringen in infrastructuur aanzwengelen, onderzoek en innovatie op het gebied van spoorvervoer stimuleren, maar ook het binnenlands spoorvervoer openstellen voor concurrentie en de aanbesteding van openbaredienstcontracten veralgemenen.
Pour lancer le secteur ferroviaire de l'UE sur les rails du XXIe siècle, des mesures ambitieuses s'imposent: simplification des procédures d'autorisation des véhicules ferroviaires, augmentation des investissements dans les infrastructures et dynamisation de la recherche et de l'innovation, mais également ouverture à la concurrence des marchés nationaux des transports interurbains et généralisation des marchés publics, ainsi que le préconise le 4e paquet ferroviaire».