Wat Betekent OPENGESTELD VOOR CONCURRENTIE in het Duits - Duits Vertaling

• für den Wettbewerb geöffnet

Voorbeelden van het gebruik van Opengesteld voor concurrentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het EESC vreest dat de richtlijn de gezondheidsmarkt wel eens zou kunnen worden opengesteld voor concurrentie.
Der EWSA befürchtet, dass die Richtlinie eine Gelegenheit bietet, den Gesundheitsmarkt dem Wettbe werb zu öffnen.

In Portugal zijn de elektriciteitsmarkten reeds opengesteld voor concurrentie, en de gasmarkten zullen geleidelijk worden geliberaliseerd.
In Portugal sind die Strommärkte für den Wettbewerb geönet, und die Gasmärkte sollen fortschreitend geönet werden.

Voorbeeld 1: In Duitsland is 25% van de totale markt voor brievenpost sinds 1998 opengesteld voor concurrentie.
Beispiel 1: In Deutschland sind 25% des gesamten Briefpostmarkts seit 1998 dem Wettbewerb geöffnet.

De luchtvaart is opengesteld voor concurrentie, die niet meer ter discussie staat, ook omdat deze openstelling gepaard ging met het hoogste veiligheidsniveau ter wereld.
Der Luftverkehr ist für den freien Wettbewerb geöffnet, was niemand mehr in Frage stellt, zumal dabei der weltweit höchste Sicherheitsstandard gewährleistet wurde.

In dit nieuwe kader zal het internationale goederenvervoer met ingang van maart 2003 worden opengesteld voor concurrentie.
Unter diesen neuen Rahmenbedingungen wird der grenzüberschreitende Güterverkehr ab März 2003 für den Wettbewerb geöffnet.

In de interne markt zijn de overheidsopdrachten opengesteld voor concurrentie, waarbij de transparantie van de procedures en de gelijke behandeling van alle inschrijvers is gewaarborgd.
Der Binnenmarkt hal die öffentlichen Märkte für den Wettbewerb geöffnet und gewährleistet Transparenz bei den Verfahren sowie die Gleichbehandlung aller Bieter.

In 2003 was ongeveer 25% van de Europese markt voor openbaar vervoer over land opengesteld voor concurrentie.
Im Jahr 2003 waren infolgedessen ungefähr 25% des öffentlichen Landverkehrsmarktes der Europäischen Union für den Wettbewerb geöffnet.

De dienstensector en de sector gereglementeerde beroepen moeten verder worden opengesteld voor concurrentie en de administratieve lasten voor het bedrijfsleven moeten worden verminderd.
Der Dienstleistungssektor sowie Gewerbe und Berufe sollten für einen größeren Wettbewerb geöffnet werden, und der Verwaltungsaufwand für Unternehmen sollte verringert werden.

De grenzen van de sector vervagen en er moet rekening worden gehouden met aangrenzende sectoren die wel geheel zijn opengesteld voor concurrentie.
Dabei sind die Grenzen zwischen diesen immer fließender, und es ist zu berücksichtigen, dass benachbarte Sektoren bereits voll für den Wettbewerb geöffnet sind.

Nu het wegtransport volledig is opengesteld voor concurrentie, vormt het ontbreken van een geharmoniseerde belastingheffing op brandstoffen steeds meer een belemmering voor de interne markt.
Zu einem Zeitpunkt, zu dem der Straßenverkehrssektor vollständig dem Wettbewerb geöffnet wird, erweist sich die fehlende Harmonisierung der Kraftstoffbesteuerung immer mehr als Hindernis für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts.

Nu over het vierde spoorwegpakket een akkoord is bereikt, wordt de markt voor het binnenlands spoorvervoer stapsgewijs opengesteld voor concurrentie.
Nach der heutigen Einigung werden die Mrkte fr den inlndischen Schienenpersonenverkehr schrittweise fr den Wettbewerb geffnet.

Volgens dit voorstel dienen alle internationale diensten op 1 januari 2010 te zijn opengesteld voor concurrentie, met uitzondering van diensten tussen twee specifieke locaties die onder een contract voor openbare dienstverlening vallen.
Der Vorschlag sieht vor, alle internationalen Verkehrsdienste am 1. Januar 2010 für den Wettbewerb zu öffnen, ausgenommen Verkehrsdienste zwischen zwei Orten, die Gegenstand eines Vertrags über Leistungen aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen sind.

Het spoorvervoer zal concurrerender en aantrekkelijker worden wanneer het internationale personenvervoer vanaf 2010 wordt opengesteld voor concurrentie.
In Zukunft dürfte der Eisenbahnverkehr noch wettbewerbsfähiger und attraktiver werden, denn die EU hat beschlossen, den internationalen Personenverkehr ab Anfang 2010 fürden Wettbewerb zu öffnen.

Indien dit, zoals de Commissie wenst, uit de gereserveerde sector wordt gehaald en wordt opengesteld voor concurrentie, zou ernstige twijfel ontstaan over de vraag of de postadministraties wel in staat zijn een universele dienst in alle delen van de Gemeenschap te garanderen.
Wenn, wie die Kommission es möchte, dies aus dem reservierten Sektor herausgenommen und zum Wettbewerb freigegeben wird, gibt es ernsthafte Zwei fel daran, ob die Postverwaltungen in der Lage sein würden, allen Teilen der Gemeinschaft einen Universaldienst anzubieten.

Het goederenvervoer en het internationaal passagiersvervoer per spoor werden respectievelijk in januari 2007 en januari 2010 volledig opengesteld voor concurrentie.
Der Schienengüterverkehr sowie der grenzüberschreitende Schienenpersonenverkehr wurden deshalb im Januar 2007 bzw. Januar 2010 vollständig dem Wettbewerb geöffnet.

De meerderheid van de Europeanen(71%) is er voorstander van dat het binnenlands spoorvervoer wordt opengesteld voor concurrentie, mits alle exploitanten aan dezelfde veiligheidsnormen voldoen.
Die meisten Befragten(71%) stehen einer Öffnung der nationalen und regionalen Schienenverkehrssysteme für den Wettbewerb positiv gegenüber, sofern alle Betreiber dieselben Sicherheitsstandards einhalten müssen.

Nu de postrichtlijn de basis heeft gelegd voor verdere stappen naar de interne markt voor postdiensten, bestaat er bovendien bezorgdheid over de rol van NRI's, met name omdat de markt is opengesteld voor concurrentie.
Die Postrichtlinie hat zwar die Grundlage für eine Entwicklung hin zu einem Binnenmarkt für Postdienste gelegt, es gibt jedoch Bedenken hinsichtlich der Rolle der NRB, vor allem da der Markt für den Wettbewerb geöffnet ist.

Vanaf 1 juli 2007 zijn alle kleinhandelsmarkten in de EU opengesteld voor concurrentie, maar in de praktijk zijn vele consumenten gebonden aan hun historische leverancier doordat is nagelaten om zoals vereist een geschikt regelgevingskader in te voeren.
Zwar sind seit dem 1. Juli 2007 alle Endkundenmärkte in der EU für den Wettbewerb geöffnet, in der Praxis bleiben jedoch viele Kunden noch immer an ihre traditionellen Versorger gebunden, weil der erforderliche Rechtsrahmen noch nicht geschaffen wurde.

Juridisch gezien is de telecomsector sinds de richtlijn van 1996, die vóór 1 januari 1998 omgezet moest worden, geheel opengesteld voor concurrentie.
Der Telekommunikationssektor ist nach den geltenden Rechtsvorschriften seit der Richtlinie 1996, die bis zum 1. Januar 1998 galt, völlig für den Wettbewerb geöffnet.

De elektriciteitsmarkten werden opengesteld voor concurrentie en elektriciteit wordt tussen de lidstaten verhandeld, in het bijzonder sinds de inwerkingtreding van Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit 1.
Die Strommärkte wurden für den Wettbewerb geöffnet und Strom wird zwischen den Mitgliedstaaten insbesondere seit Inkrafttreten der Richtlinie 96/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 betreffend gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt[1] gehandelt.

De voorgenomen concentratie zou dus enkele van de belangrijkste marktdeelnemers aan elkaar koppelen op een markt die nog maar kort geleden is opengesteld voor concurrentie door particuliere marktdeelnemers.
Damit würde der geplante Zusammenschluss eine Verbindung zwischen einigen der wichtigsten Akteure auf einem Markt herstellen, der sich erst kürzlich dem Wettbewerb durch private Anbieter geöffnet hat.

Er bestaan evenwel grote discrepanties tussen de bevoegdheden en de middelen van de NRI's, en in het algemeen bestaat er bezorgdheid over de rol van de NRI's en over een mogelijke asymmetrie in de regelgeving, met name in de toekomst, wanneer de markt verder wordt opengesteld voor concurrentie.
Es gibt jedoch erhebliche Unterschiede zwischen den Kompetenzen und Mitteln der NRB, und generell bestehen Vorbehalte in bezug auf die Rolle der NRB und eine mögliche regulatorische Asymmetrie, vor allem in der Zukunft, wenn der Markt für den Wettbewerb geöffnet wird.

Denemarken, Duitsland, Italië, Nederland, Oostenrijk, Zweden en het Verenigd Koninkrijk hebben hun spoorwegnet voor goederenvervoer opengesteld voor concurrentie wat de binnenlandse dienstverlening betreft.
Dänemark, Deutschland, Italien, die Niederlande, Österreich, Schweden und das Vereinigte Königreich haben ihr Schienengüterverkehrsnetz für den Wettbewerb bei inländischen Güterverkehrsdiensten geöffnet.

Anders gezegd, zolang een lidstaat zijn netten niet openstelt voor concurrentie, kunnen de ondernemingen die in die lidstaat gevestigd zijn niet opereren in lidstaten die hun netten wel hebben opengesteld..
Anders gesagt, wenn ein Staat seine Netze nicht für den Wettbewerb öffnet, können seine Unternehmen nicht in anderen Staaten operieren, die diese Öffnung vorgenommen haben.

De telecommunicatiesector openstellen voor concurrentie: de verwezenlijking van deze doelstelling van de Europese Unie is thans binnen bereik.
Die Europäische Union hat ihr Ziel, dieTelekommunikation dem Wettbewerb zu öffnen, weitgehend erreicht.

Een maximaal gewicht van 50 gram zou 16% van de inkomsten van de universeledienstverleners uit postdiensten openstellen voor concurrentie.
Eine 50-g-Gewichtsgrenze würde einen Teil des Marktes für den Wettbewerb öffnen, der 16% der Einnahmen entspricht, die die Universaldienstanbieter mit Postdiensten erzielen.

Liberalisering betekent openstellen voor concurrentie en ik ben van mening dat als dergelijke diensten van nationaal belang, ook bekend als netwerkdiensten, openstaan voor concurrentie, de burger daarvan profiteert.
Liberalisierung bedeutet Öffnung für den Wettbewerb, und ich vertrete die Auffassung, dass es für den Normalbürger von Vorteil sein dürfte, wenn solche Dienstleistungen von nationalem Interesse, die auch als'netzgebundene Dienstleistungen' bezeichnet werden, für den Wettbewerb geöffnet werden.

De Commissie heeft op 16 januari een richtlijn goedgekeurd die de Europese markt voor mobiele en persoonlijke communicatie71 openstelt voor concurrentie overeenkomstig de analyse in het.
Die Kommission hat am 16. Januar eine Richtlinie erlassen, die im Einklang mit den Darlegungen im Grünbuch über die mobile und personenbezogene Kommunikation den europäischen Markt der mobilen Kommunikation und Personal Communication71für den Wettbewerb öffnet.

Er is een intensief debat gevoerd in de Europese Raad over het volgende vraagstuk: stel dat slechts enkele lidstaten hun gas- en elektriciteitsmarkten openstellen voor concurrentie; als andere lidstaten daar niet aan meedoen, zal op den duur een onhoudbare situatie ontstaan.
Im Europäischen Rat hatten wir dabei zu folgender Frage eine lebhafte Debatte: Wenn einige Mitgliedstaaten ihre Gas- und Strommärkte für den Wettbewerb öffnen, entsteht eine langfristig unhaltbare Situation, wenn andere dies nicht tun.

Zij zijn essentieel voor de hervorming van de Europese spoorwegsector, omdat zij de diensten voor internationaal goederenvervoer over het spoor openstellen voor concurrentie, een duidelijk en transparant kader bieden voor de toekenning van bevoegdheden op het gebied van infrastructuur en tarifering, en de oprichting van een controleorgaan in alle lidstaten voorschrijven.
Sie sind für die Reform des europäischen Eisenbahnsektors von wesentlicher Bedeutung, da sie den grenzüberschreitenden Eisenbahn güterverkehr für den Wettbewerb öffnen, einen präzisen, transparenten Rahmen für die Zuweisung von Infrastruktur kapazitäten und die Gebühren erhebung schaffen und in jedem Mitgliedstaat eine Aufsichts behörde erforderlich machen.

Hoe "opengesteld voor concurrentie" te gebruiken in een Nederlands zin

De markten voor goederenvervoer per spoor zijn volledig opengesteld voor concurrentie sinds januari 20073 en die voor internationaal passagiersvervoer sinds 1 januari 20104.

Sinds de totstandbrenging ervan in 1993 heeft de interne markt zich meer opengesteld voor concurrentie en heeft ze banen gecreëerd en vele handelsbelemmeringen verminderd.

Hierdoor wordt water en sanitatie opengesteld voor concurrentie en zeer waarschijnlijk komt de macht over water- en sanitatievoorzieningen dan in handen van grote waterbedrijven.

Toen de Belgische energiemarkt in 2003 in Vlaanderen en in 2007 in Brussel en Wallonnië werd opengesteld voor concurrentie had Electrabel nog een feitelijk monopolie.

Hoe "für den wettbewerb geöffnet" te gebruiken in een Duits zin

Der Entscheid führte dazu, dass der Strommarkt für den Wettbewerb geöffnet wurde.

Als erstes Teilnetz soll im kommenden Jahr höchstwahrscheinlich das Nordharz-Netz für den Wettbewerb geöffnet werden.

Der Vorstandschef verlangte, dass die Postmärkte auch in anderen EU-Staaten vollständig für den Wettbewerb geöffnet würden.

Die Richtlinien erlaubten unterschiedliche Systeme der Marktorganisation, die in einzelnen Stufen für den Wettbewerb geöffnet werden sollten.

der grenzüberschreitende Personenverkehr auf der Schiene muss für den Wettbewerb geöffnet werden.

Juli kommenden Jahres sollen die Strom- und Gasmärkte vollständig für den Wettbewerb geöffnet sein.

Euro für den Wettbewerb geöffnet ist, erzielen die Privaten nur einen Umsatz von 250 Mill.

Januar 2007 für den Wettbewerb geöffnet wurde, kann sich bisher in Europa nur schwer entfalten.

Seit die Krankenkassen 1996 für den Wettbewerb geöffnet wurden, können sie verschiedene Zusatzleistungen anbieten, die über die gewöhnlichen Leistungen hinausgehen.

Der Personenverkehr auf der Schiene soll zudem, wie auf EU-Ebene vereinbart, schrittweise für den Wettbewerb geöffnet werden.