Wat Betekent OVERLEVERINGEN in het Frans - Frans Vertaling

• traditions
• tradition

Voorbeelden van het gebruik van Overleveringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik bedoel, volgens de overleveringen.
Je veux dire, selon les légendes.

Volgens de overleveringen is het één van de drie steden die Koning Minos heeft gesticht.
La légende raconte que ce fut l'une des trois villes mis en place par le roi Minos.

Het vers is duidelijk en alle overleveringen zijn authentiek.
Le verset est clair et tous les récits sont authentiques.

Volgens de overleveringen was Francesco verleid door dertig zilverstukken van een pauselijke bankier.
Francesco a été dérouté par trente pièces d'argent données par la banque papale.

Rechter Eyad verwijzing bevat enkele overleveringen die zijn bewezen onecht te zijn.
La référence du juge Eyad contient des récits qui ont été révélés être inauthentique.

Volgens de overleveringen was dit klooster in 534 gesticht door monniken uit Monte Cassino en was het tot 1835 een Benedictijns klooster.
Selon la tradition, ce monastère aurait été fondé en 534 par des moines de Monte Cassino et fut bénédictin jusqu'en 1835.

Delegendarische Wanderbutzbehoort tot de belangrijkste overleveringen in het Paznaundal.
Le légendaire croque-mitaine est l'une des traditions les plus importantes du Paznaun.

Er zijn vele overleveringen over het hele land en elke regio viert in itsown manier.
Il ya beaucoup de traditions de tout le pays et chaque région célèbre dans son propre chemin.

Wij kunnen hierbij alleen veronderstellen, dat zij onder den invloed van overleveringen zijn, zonder behoorlijk bewijs of onderzoek.
Cela dépasse la compréhension; il faut croire que ce fut sous l'influence de la tradition, sans preuve ou investigation convenables.

Volgens de overleveringen waart hier het spook rond van een Spaanse soldaat die in 1719 tijdens de eerste opstand van Jacobiet werd gedood.
La légende veut qu'il soit hanté par un soldat espagnol, tué lors d'un siège en 1719, durant la première rébellion jacobite.

Zo dan, broeders, staat vast en houdt u aan de overleveringen, die u door ons, hetzij mondeling, hetzij schriftelijk.
Ainsi donc, frères, demeurez fermes et retenez les instructions que nous vous avons transmises, soit de vive voix, soit par lettre.

Pas Bachofen, en dat is een van zijn grote verdiensten, vatte hem ernstig op en zocht naar sporen van deze toestand in de historische en religieuze overleveringen.
Bachofen- et c'est là un de ses grands mérites- le prit au sérieux et en chercha les traces dans les traditions historiques et religieuses.

Katja Dreyer tracht aan de hand van objecten, documenten en overleveringen het leven van haar overleden tante te reconstrueren.
À la faveur d'objets, de documents et de transmissions, Katja Dreyer tente de reconstituer la vie de sa tante décédée.

De overleveringen van de metgezellen, Tabien en de Tabi Tabien(eerste drie generaties van moslims) en de gewaardeerde geleerde personen met betrekking tot het volgen van de profetische manier, en het accepteren van de leiding van de Profeet.
Les récits des Compagnons, Tabien et Tabi Tabien(trois premières générations de musulmans) et les personnes instruites estimés concernant le suivi de la manière prophétique et l'acceptation de la direction du Prophète.

Zij vernietigen specifieke vormen van denken en menselijke overleveringen, die mensen ervan weerhouden meer volwassen en vrijer te worden.
Ils démolissent des schémas de pensée spécifiques et des traditions humaines qui empêchent les gens d'évoluer vers plus de maturité et plus de liberté.

De verwarring van de maand of periode van achtentwintig dagen, met het later ingevoerde jaar van meer dan driehonderdvijftig dagen, is de bron van de overleveringen aangaande deze lange menselijke levens.
La confusion entre le mois, ou période de 28 jours, et l'année de plus de 350 jours introduite plus tard est responsable de la tradition de ces longues vies humaines.

Het is geen wonder dat de Grieken mythologische overleveringen hadden volgens welke zij rechtstreeks afstamden van goden en bovenmenselijke wezens.
Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que les Grecs aient eu des traditions mythologiques selon lesquelles ils descendaient directement de dieux et d'êtres suprahumains.

Als het kind dit overleefde, dacht men dat de goden tussenbeide waren gekomen om het te beschermen, zoals in de overleveringen over Sargon, Mozes, Cyrus en Romulus.
Si l'enfant survivait, on croyait que les dieux étaient intervenus pour le protéger, comme la tradition le rapporte pour Sargon, Moïse, Cyrus et Romulus.

En deze schande die zich aan zulke menschelijke geloofsbekentenissen en overleveringen vasthecht, wordt ook op den Bijbel overgedragen, die naar men meent deze misvormingen der gedachten ondersteuntals zijnde van goddelijken oorsprong.
Cette honte qui s'attache aux traditions et credo humains se répand sur la Bible que l'on suppose contenir ces difformités de pensée qui sont tenues comme d'origine divine.

De Conventie spreekt in haar preambule over het gemeenschappelijk„ erfgoed aan geestelijke goederen, politieke overleveringen, eerbiediging van de vrijheid en hegemonie van de wet.
Dans son préambule, la Convention évoque« l'héritage du patrimoine culturel, de traditions politiques, du respect de la liberté et de la primauté de la loi».

Indien ge van uw achterlijke, verwarde wereld zoudt kunnen worden overgeplaatst naar een normale planeet die nu het tijdperk na de zelfschenking-Zoon doormaakt, zoudt ge denken dat ge waart overgebracht naar de hemel van uw overleveringen.
Si vous pouviez être transportés de votre monde arriéré et plein de confusion sur quelque planète normale se trouvant présentement dans l'âge postérieur au Fils d'effusion, vous vous croiriez transférés au ciel de vos traditions.

Aangezien de wederkeer van Gods Profeten, zoals deze is aangeduid in de verzen en overleveringen, afdoende is aangetoond, daarom ook is de wederkeer van hun uitverkorenen duidelijk bewezen.
Comme le retour des prophètes de Dieu, attesté par les Écritures et les Traditions, est démontré de manière probante, le retour de leurs élus est aussi manifestement prouvé.

Bij het historische erfgoed van de vallei horen ook het kasteel van Vigoleno, met de San Giorgio parochiekerk, het fort van Scipione en het kerkje van San Nicomede, waar volgens overleveringen een zout-jodium-waterbron was.
Une partie de l'héritage historique de la vallée est représentée par le château de Vigoleno, par l'église romane de San Giorgio, par la forteresse de Scipion et l'église de Saint-Nicomède, où selon la tradition il y a une source salso-iodique.

Deze mensen klemmen zich met één hand vast aan die verzen van de Qur'án en die overleveringen van de mensen van zekerheid die zij in overeenstemming met hun neigingen en belangen hebben bevonden, en met de andere hand verwerpen zij die verzen die in strijd zijn met hun zelfzuchtige begeerten.
D'un côté, ces gens se raccrochent à ces versets du Coran et à ces traditions des gens de certitude, lorsqu'ils les trouvent conformes à leurs inclinations et leurs intérêts, et de l'autre ils rejettent ceux et celles qui sont contraires à leurs désirs égoïstes.

Het boek Nehemia Auteur: In het boek Nehemia staat niet specifiek benoemd wie de auteur is, maar zowel Joodse als Christelijke overleveringen erkennen Ezra als de schrijver.
Auteur: Le livre de Néhémie ne mentionne pas spécifiquement le nom de son auteur, mais les traditions juives et chrétiennes reconnaissent, toutes les deux, Esdras comme l'auteur du livre.

De diamanten ring- het ultieme symbool van liefde Eén ding is zeker, van al deze overtuigingen en overleveringen, zijn diamanten altijd een symbool geweest van rijkdom, zuiverheid en perfectie.
La bague en diamant- le symbole ultime de l'amour Une chose est certaine, au milieu de toutes ces croyances et traditions, les diamants ont toujours été un symbole de richesse, de pureté et de perfection.

Deze verrichtingen, alsmede de concrete schepping van speciale lichamen voor de honderd van Caligastia, deden talrijke legenden ontstaan, waarvan vele vervolgens werden verward met de latere overleveringen over de installatie van Adam en Eva op de planeet.
Ces opérations, ainsi que la création effective de corps spéciaux pour les cent de Caligastia, donnèrent naissance à de nombreuses légendes dont beaucoup furent ultérieurement confondues avec des traditions plus récentes touchant l'installation planétaire d'Adam et d'Ève.

En door deze rechte schatting van Zijn Woord en van Zijne plannen worden wij in staat gesteld de ijdele wijsbegeerten en dwaze overleveringen der menschen die het Woord Gods tegenspreken, te onderscheiden en tegen te staan.
Et, par cette compréhension de sa Parole et de ses plans, nous sommes mis à même de discerner les vaines philosophies et les folles traditions des hommes qui contredisent la parole de Dieu, et de leur résister.

In Benares stichtte Gautama zijn school, en in het tweede jaar van het bestaan van deze school onthulde een leerling, Bautan, zijn leraar de overleveringen van de zendelingen uit Salem over het verbond van Melchizedek met Abraham.
Gautama fonda son école à Bénarès, et ce fut durant sa seconde année qu'un élève, Bautan, communiqua à son maitre les traditions des missionnaires de Salem au sujet de l'alliance de Melchizédek avec Abraham.

Soms is het mensen toegestaan geweest om serafijnen gade te slaan die werden gereedgemaakt om als transporteurs dienst te doen, en de overleveringen aangaande deze ervaringen hebben de voorstelling van de engelen op Urantia grotendeels bepaald.
Des êtres humains ont parfois reçu la permission d'observer des séraphins qui se préparaient à effectuer un transport, et les traditions relatives à ces expériences ont beaucoup contribué à déterminer le concept urantien des anges.

Hoe "overleveringen" te gebruiken in een Nederlands zin

Die overleveringen spraken immers evengoed over God.

De kleine overleveringen over lotgenoten door lotgenoten.

De overleveringen verschaffen bijzonderheden over deze verovering.

Mythes en overleveringen kleurden deze wonderbaarlijke doorbraak.

De druïden kenden enige overleveringen van hemelschrift.

Wat zijn de overleveringen dan over zijde?

Had mozes ook niet mondelinge overleveringen nagelaten?

Die bedoelde overleveringen zijn mij gansch onbekend.

Volgens overleveringen heeft ze verschillende mannen behekst.

Aldus de overleveringen van vele volken [296].

Hoe "traditions, tradition" te gebruiken in een Frans zin

Avec ses multiples visages, ballets, traditions

Hery était ministre d’une tradition illégale.

C’est maintenant une tradition chez nous.

Néanmoins, certaines traditions sont généralement communes:

Quelles étaient les traditions familiales vestimentaires?

Mais d’où vient cette tradition centenaire?

Notamment dans les traditions extrême orientale.

L’Acadie possède une forte tradition maritime.

Quelle est cette autre tradition classique?

C'est même devenu une tradition familiale.