Wat Betekent OVERLEVERING in het Frans - Frans Vertaling

• remise
• tradition
• légende
• traditions

Voorbeelden van het gebruik van Overlevering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tijdelijke overlevering.
Remise temporaire.

Overlevering van de uitgeleverde.
Remise de l'extradé.

Termijn voor overlevering van de persoon.
Délai pour la remise de la personne.

Overlevering van de uitgeleverde artikel 18.
Remise de l'extradé article 18.

Onderafdeling 6.- Overlevering van de gezochte persoon.
Sous-Section 6.- La remise de la personne recherchée.

In 1531 kwam Van Aaken te overlijden, van verdriet, volgens overlevering.
Jacob van Aaken meurt en 1531, de chagrin, selon la tradition.

De delicate overlevering van de karmozijnen punt.
Ce délicat rendu… du renflement cramoisi.

In dit geval gelden de regels betreffende de uitgestelde of voorwaardelijke overlevering.
Dans ce cas, les règles sur la remise ajournée ou conditionnelle sont d'application.

Volgens overlevering zitten ze ondergronds.
Selon la tradition, ils les planquent en sous-sol.

Van de heroïsche strijd met het rode ras bleef slechts een vage overlevering over een oude krachtmeting met de boogschuttervolken.
De la bataille épique contre la race rouge, il ne persista que les vagues traditions d'une ancienne lutte contre le peuple des archers.

Volgens de overlevering werd hij dood gevonden in de archieven van het hof.
L'empereur est trouvé mort dans ses archives.

De traditioneel-christelijke opvatting is dat de orthodoxie ontstond om de overlevering die van de apostelen zelf was geërfd te codificeren en verdedigen.
Le point de vue chrétien traditionnel est que l'orthodoxie émergea pour codifier et défendre les traditions héritées des Apôtres eux-mêmes.

Volgens overlevering, opent deze het gewelf van de hemel.
Selon la tradition, ceci ouvrira la Voûte du Paradis.

Tweede evaluatieverslag over de stand van omzetting van het kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten.
Second rapport d'évaluation sur l'état de transposition de la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remises entre les Etats Membres.

Volgens de overlevering is dit zwaard gesmeed in de Fuji.
La légende raconte que ce sabre a été forgé dans la fournaise du Mont Fuji.

Dit gebouw zou volgens de overlevering opgericht zijn door Margareta van Constantinopel.
Ce batiment serait inauguré selon la légende par Margueritte de Constantinople.

Volgens de overlevering geven op die dag mannen vrouwen een roos en, sinds de jaren 1920 geven vrouwen mannen een boek.
La tradition veut que, les hommes offrent une rose aux femmes et, depuis les années 1920, les femmes un livre aux hommes.

In het bijzonder interesseert hij zich in de overlevering van ideologieën en mythes die het liberale denken voeden of net tegengaan.
Il s'intéresse tout particulièrement à la transmission d'idéologies et de mythes qui nourrissent la pensée libérale ou, au contraire.

Volgens de overlevering was hij de bisschop van Trikka, en leefde hij in de 10e eeuw.
Saint Phébade était évêque d'Agen et mourut en 400.

In de middeleeuwse overlevering dacht men dat salamanders vuur konden overleven.
Dans les traditions médiévales on pensait que les salamandres pouvaient survivre aux feux.

Volgens de overlevering zouden er verschillende wonderen gebeurd zijn rond de Kleemkapel.
D'après les légendes, de nombreux miracles auraient eu lieu à cet endroit.

De schoonheid van de spirituele overlevering is voor het christelijk oosten een synoniem geweest van de heiligheid[7].
La beauté pour la tradition spirituelle de l'orient chrétien, a été un synonyme de la sainteté[7].

Volgens overlevering gebruikte de Egyptische koningin Nefertite het sap van de vetplant voor haar schoonheidsbaden.
Selon la tradition, la reine égyptienne Néfertiti a utilisé le jus de la plante pour ses bains de beauté.

Volgens een overlevering van Tabari, leefde Zulkifl in Damascus.
Selon les légendes de la localité d'Aia, des Jentils vivent à Aitzpelarretan.

Volgens de overlevering zou de kerk zijn gebouwd op de plek van de kerker, waar Martinus wegens zijn gewetensbezwaren in werd opgesloten.
Selon la légende, l'église se dresse à la place de la prison, où le saint avait été jeté en raison de son refus de combattre.

Volgens de overlevering werd de plant ontdekt door de jonge herder Khaldi.
La légende raconte qu'il fut découvert par un jeune berger nommé Khaldi.

Volgens de overlevering zou hij ook psalmen hebben gezongen bij The Holy Wells in Struell.
Selon la légende, il aurait également chanté des psaumes sur le site des Puits de Struel.

Volgens de overlevering waren zij en haar man Joachim welgesteld, maar kinderloos.
La tradition raconte qu'elle et son mari Joachim étaient fortunés mais ne pouvaient pas avoir d'enfants.

Zij hadden de overlevering over Saul en Samuel nodig als achtergrond voor het koningschap van David.
Ils avaient besoin de la tradition de Saül et de Samuel comme arrière-plan pour le règne de David.

Volgens de overlevering wordt deze plaats beschermd door Sint Amaro omdat het lijkt alsof Faja da Ovelha van de klip valt boven het dorp Paul do Mar.
La tradition raconte que cet endroit est protégé par Saint Amaro parce qu'apparemment, Faja da Ovelha serait en train de passer par-dessus la falaise au-dessus du village de Paul do Mar.

Hoe "overlevering" te gebruiken in een Nederlands zin

Wij hebben die mondelinge overlevering niet.

Volgens overlevering maakte hij ook schaatsen.

Volgens overlevering gemaakt door een dienstmeisje.

Deze overlevering heeft een algemene strekking.

Door mondelinge overlevering vindt correctie plaats.

Duitse aanklager vraagt overlevering aan Spanje

godsdienst kerk overlevering religie secularisatie traditie

Overlevering van een Nederlander kan worden

Dat heet mondelinge overlevering van volksliedjes.

Vandaar ook de overlevering aan Pontius Pilatus.

Hoe "tradition, remise, légende" te gebruiken in een Frans zin

L'enfant est imprégné d'une tradition séculaire.

Remise des prix suivi d'un goûter.

Mieux, elle avait une tradition précieuse.

Occident avait instauré cette tradition commémorative.

Remise Caddle valide chez Pharmaprix seulement.

C'est une vieille tradition ici, enfin.

Lubomír Moravčík est une légende verte.

Remise des médailles aux anciens combattants.

Peu porté Remise main propre po...

Transposition provençale d'une vieille légende flamande.