Wat Betekent POSTEXPLOITANTEN in het Frans - Frans Vertaling

• opérateurs postaux

Voorbeelden van het gebruik van Postexploitanten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De opkomst van de elektronische handel biedt postexploitanten nieuwe commerciële mogelijkheden.
L'émergence du commerce électronique offre de nouveaux créneaux commerciaux aux opérateurs postaux.

De openbare postexploitanten van Noorwegen, IJsland en Zwitserland zijn tevens partijen bij de overeenkomst 46.
Les opérateurs postaux publics de la Norvège et de la Suisse sont également parties à cet accord 47.

Er zijn speciale overgangsregels opgesteld voor de openbare postexploitanten in Griekenland, Italië, Spanje en Portugal.
Des règles transitoires spéciales sont définies pour les opérateurs postaux publics de la Grèce, de l'Espagne, de l'Italie et du Portugal.

De openbare postexploitanten in Nederland en Zweden meldden bij de Commissie een bilaterale overeenkomst over eindkosten aan.
Les opérateurs postaux publics des Pays-Bas et de Suède ont notifié un accord bilatéral sur les frais terminaux à la Commission.

In sommige lidstaten is er nog steeds het belangrijke probleem dat concurrerende postexploitanten geen toegang hebben tot brievenbussen.
La difficulté d'accès des opérateurs postaux concurrents aux boîtes aux lettres reste un problème crucial dans certains États membres.

De postexploitanten evolueren steeds meer in de richting van een marktgedreven en klantgerichte levering van postdiensten.
Les opérateurs postaux s'orientent de plus en plus vers une prestation des services postaux régie par les règles du marché et axée sur les besoins des consommateurs.

Op 15 september 1999 gaf de Commissie op basis van de mededingingsregels van het EG-Verdrag haar goedkeuring aan de REIMS II-overeenkomst tussen zestien Europese postexploitanten over eindkosten 3.
Le 15 septembre 1999, la Commission a approuvé, en vertu des règles de concurrence du traité CE, l'accord REIMS II sur les frais terminaux(2) conclu entre seize opérateurs postaux européens.

Wanneer liberalisering ook maar plaats vindt, postexploitanten moeten een effectief beheer voeren dat de hoge kwaliteit van die diensten moet garanderen.
Quelle que soit la date à laquelle interviendra la libéralisation, les opérateurs devraient mettre en place une gestion efficace garantissant la haute qualité de ces services.

Aangezien de markt voor uitgaande grensoverschrijdende post door de onlangs gewijzigde postrichtlijn met ingang van 1 januari 2003 is geliberaliseerd, dienen de partijen bij de REIMS II-overeenkomst ten tweede de overeengekomen eindkosten op zodanige wijze toe te passen dat derde postexploitanten niet worden gediscrimineerd; en.
Comme la directive postale, récemment modifiée, prévoit l'ouverture à la concurrence du courrier transfrontière entrant dans l'UE à compter du 1er janvier 2003, la Commission entend exiger des parties qu'elles appliquent les frais terminaux REIMS II aux opérateurs postaux tiers de manière non discriminatoire; et.

De postexploitanten zullen zich moeten aanpassen aan de meer door concurrentie gekenmerkte omstandigheden in de postsector, die het gevolg zullen zijn van de voorgestelde maatregelen.
Les opérateurs postaux devront s'adapter aux conditions de plus grande concurrence qui régneront dans le secteur postal à la suite de la mise en œuvre des mesures de libéralisation proposées.

Ten vierde, omdat wij in een steeds meer gedigitaliseerde wereld leven, is het van wezenlijk belang dat de postexploitanten diversificatie aanbrengen in hun activiteit zodat ze ook elektronische diensten kunnen leveren.
Quatrièmement, tandis que l'ère numérique s'intensifie, il est capital que les opérateurs diversifient leurs activités de manière à offrir également des services électroniques.

Gevestigde postexploitanten brengen daartegen in dat zij hun winst uit deze 16% halen en dat de universele dienst in gevaar dreigt te komen als het voorbehouden maximum wordt verlaagd naar 50 gram, omdat zij dan niet genoeg winst zouden maken om de dienst te financieren.
Les opérateurs postaux en place font valoir que tout leur profit réside dans ces 16% et que si la limite est abaissée à 50 grammes, le service universel sera mis en péril parce que le profit réalisé ne suffira pas pour financer un tel service.

De ten dele uiteenlopende bepalingen en intenties van beide documenten hebben bij alle betrokken postexploitanten, werknemers en vertegenwoordigers van de consumenten voor bezorgdheid en onzekerheid gezorgd.
Les dispositions et intentions en partie divergentes que renferment les deux documents ont contribué à jeter le trouble et la crainte chez tous les prestataires postaux, les employés et les représentants des consommateurs.

Zowel de bestaande als de nieuwe postexploitanten, waaronder zich ook kleine en middelgrote bedrijven bevinden, zullen als gevolg van de voorgestelde openstelling van de markt ook meer mogelijkheden krijgen om hun diensten verder te ontwikkelen of nieuwe marktgebieden aan te boren.
La libéralisation proposée offrira également aux opérateurs postaux, existants ou nouveaux, y compris les petites et moyennes entreprises, de meilleures possibilités de développer leurs services ou d'accéder à de nouveaux segments du marché.

De bedoeling van deze mededeling, die wij over enkele maanden in het verslag van de heer Brémond d'Ars zullen bestuderen, is de postexploitanten op de hoogte te brengen van de intenties van de Commissie omtrent de toepassing van het mededingingsrecht.
Celle-ci, que nous examinerons dans quelques mois sur le rapport de M. de Brémond d'Ars, est destinée à informer les opérateurs sur les intentions de la Commission dans l'application du droit de la concurrence.

Momenteel hebben zeventien openbare postexploitanten( OPE's), waaronder die van alle EU-lidstaten, behalve Nederland, en die van Noorwegen, IJsland en Zwitserland de REIMS II-overeenkomst ondertekend.
Dix-sept opérateurs postaux publics(OPP), dont ceux de tous les États membres de l'Union à l'exception des Pays-Bas, et ceux de la Norvège, de l'Islande et de la Suisse ont actuellement signé l'accord REIMS II.

Daarom wordt de Commissie ten zeerste aanbevolen, richtsnoeren voor de bijzondere regeling te formuleren, aan de hand waarvan de postexploitanten een alternatieve methode kunnen uitwerken voor de berekening van de over postale verrichtingen verschuldigde BTW.
C'est pourquoi le Comité recommande fortement que la Commission supervise ce régime particulier permettant aux opérateurs postaux de développer une méthode alternative de calcul du montant de la TVA due au titre de leurs opérations postales..

Al deze beschikkingen zijn nuttige precedenten en dienen als richtsnoer voor de openbare postexploitanten wat de duidelijke beleidsdoelstelling van de Commissie betreft om de concurrentie te beschermen op postmarkten die verschillend zijn van, maar verwant zijn met de onder het postmonopolie vallende markten.
L'ensemble de ces décisions constitue des précédents utiles et montre clairement aux opérateurs postaux publics que la Commission est tout à fait déterminée à protéger la concurrence sur les marchés postaux distincts du monopole postal, mais voisins.

Terwijl de directe werkgelegenheid bij de aanbieders van koeriers- en expresdiensten en alternatieve postexploitanten gestegen is, was deze in de afgelopen jaren bij de LUD's aan een voortdurende erosie onderhevig.
Si l'emploi direct a progressé chez les fournisseurs de services de messagerie et de courrier exprès et chez les opérateurs postaux alternatifs, il connaît depuis quelques années une érosion continue parmi les prestataires du service universel.

Zo is de aan de hand van de bezorgtijd gemeten kwaliteit van de diensten van postexploitanten in Europa in de gehele referentieperiode op een hoog peil gebleven en is zelfs de EU-doelstelling dat 85% van alle post in de EU binnen drie dagen en 97% binnen vijf dagen moet zijn bezorgd, overtroffen.
Il doit être souligné que, par exemple, tout au long de la période de référence du rapport, la qualité de service des opérateurs postaux en Europe- mesurée en délai de distribution- est demeurée à un niveau élevé et a dépassé les objectifs de 85% de distribution du courrier intracommunautaire dans les trois jours, et de 97% dans les cinq jours.

Daarom dienen de partijen bij de REIMS II-overeenkomst voor het bezorgen van de post van derde postexploitanten overeenkomstig de vrijstellingsbeschikking van de Commissie dezelfde eindkosten aan te rekenen als zij elkaar in rekening brengen.
C'est pourquoi sa décision exemptant l'accord de l'application des règles de concurrence imposera aux parties à REIMS II de distribuer le courrier des opérateurs tiers sur la base des mêmes frais terminaux qu'elles se facturent mutuellement.

Op 15 september heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan de Reims Il-overeenkomst tussen 16 Europese postexploitanten over de eindkosten, dat wil zeggen de vergoeding voor de bestelling van grensoverschrijdende post in het land van bestemming.
Le 15 septembre, la Commission a approuvé l'accord REIMS II conclu entre seize opérateurs postaux européens sur les frais terminaux, c'est à dire la rémunération des coûts de distribution du courrier transfrontalier dans le pays de destination.

Nu al kunnen de lidstaten ingevolge de postrichtlijn vergunningsprocedures voor postexploitanten in het leven roepen en kunnen deze procedures ook betrekking hebben op activiteiten in marktsegmenten die als gevolg van dit voorstel onlangs zijn geliberaliseerd.
La directive postale prévoit déjà que les États membres peuvent mettre en place des procédures d'autorisation pour les opérateurs postaux et ces procédures pourraient également couvrir les activités dans les segments de marché nouvellement libéralisés dans le cadre de la présente proposition.

Deze zijn onder meer de arbeidsvoorwaarden van de belangrijkste concurrenten van de gevestigde postexploitant in Nederland, het ontbreken van gelijke mededingingsvoorwaarden voor postexploitanten wegens btw-vrijstellingen11 voor de gevestigde postexploitanten in Duitsland en het Verenigd Koninkrijk, en de invoering van een minimumloon in de postsector in Duitsland waardoor de kosten voor nieuwkomers op de postmarkt hoger worden.
Parmi ces arguments figurent les conditions de travail chez les principaux concurrents de l'opérateur historique des services postaux néerlandais, l'absence de règles de concurrence équitables pour les opérateurs de services postaux en raison des exonérations de la TVA11 dont bénéficient les opérateurs postaux historiques en Allemagne et au Royaume-Uni, et l'introduction d'un salaire minimum légal dans le secteur postal en Allemagne qui augmente les coûts pour les nouveaux venus sur le marché postal..

In de REIMS II-Overeenkomst worden de eindkosten gekoppeld aan de binnenlandse posttarieven van het land van bestemming en aan de kwaliteit van de dienstverlening van de postexploitant die de post bestelt.
L'accord REIMS II lie les frais terminaux aux tarifs postaux intérieurs du pays de destination et à la qualité du service fourni par l'opérateur postal distribuant le courrier.

Bovendien wordt de controle uitgevoerd door het Ministerie van Financiën, die eveneens als taak heeft te waken over de financiële belangen van de staat in de openbare postexploitant, wat zijn onpartijdigheid kan aantasten.
Elle les confie en outre au ministère des finances, qui a également pour mission de veiller aux intérêts financiers de l'Etat dans l'opérateur postal public, ce qui peut affecter leur impartialité.

Eindkosten is de term die gebruikt wordt voor de kosten die de postexploitant als verzender van grensoverschrijdende post aan de ontvangende postexploitant moet betalen voor het bezorgen van de post aan de uiteindelijke geadresseerden.
L'expression"frais terminaux" désigne la rémunération qu'un opérateur postal envoyant du courrier transfrontalier doit payer à l'opérateur qui le reçoit pour qu'il le distribue à son destinataire final.