Voorbeelden van het gebruik van Proefdier in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik ben geen proefdier.
Hoeveel proefdieren werden gedood?
Combien de sujets ont été tués?Ik ben je eerste proefdier.
Je suis votre premier cobaye.Het proefdier lijkt verward en heeft geen eetlust.
Je bent een proefdier en ik ook.
T'es un cobaye! Et moi aussi.Ben ik dat maar alleen, een proefdier?
Je ne suis que ça? Un animal de laboratoire?Dit is een proefdier in een vergevorderd stadium van de ziekte, zoals jij.
C'est un sujet qui a atteint un stade avancé de la maladie. Comme vous.Dit zijn mensen, geen proefdieren.
Ce sont Proefdier wordt gereanimeerd met het LAZ510-serum… en met elektrische stimulering.
Le sujet est réanimé avec le sérum LAZ510… et par stimulation électrique ciblée.Betreft: Primaten als proefdieren.
Objet: Utilisation des primates comme animaux de laboratoire.De resultaten bij proefdieren ondersteunen het carcinogene potentieel van busulfan.
Hij is een gestoorde moordenaar, geen proefdier.
C'est un assassin, pas un animal de laboratoire.Een experimentele blootstelling van een proefdier aan een teststof met de bedoeling een hypersensitieve toestand te induceren.
Exposition expérimentale d'un sujet à une substance dans le but d'induire une hypersensibilité.Huisvesting en hygiëne van proefdieren;
Hébergement et hygiène des animaux utilisés à des fins expérimentales;Zoals een studie over proefdier onderwerpen opgemerkt, gember bijgedragen tot een verbetering van de histologische profiel lever.
Comme une étude sur des sujets d'expérimentation animale a noté, le gingembre a permis d'améliorer le profil du foie histologique.In de farmaceutische industriewordt de kikker gebruikt als proefdier.
Cette grenouille est utilisée comme animal de laboratoire.Bijvoorbeeld, kan de molecule in lichaamsvloeistof, een proefdier, of van in vitro gecultiveerde cellen verkrijgbaar zijn.
Par exemple, la molécule peut être accessible en liquide organique, un animal d'expérience, ou des cellules a cultivé in vitro.Optimale methoden voor euthanasie van proefdieren;
Méthodes optimales d'euthanasie des animaux utilisés à des fins expérimentales;Proefdier'': dier dat wordt gebruikt in proeven, of voor proefdoeleinden is bestemd;
Animaux utilisés à des fins expérimentales: les Het is een onbekende en je laat jezelf gebruiken als proefdier.
Beide ogen van ieder voorlopig voor de test geselecteerd proefdier moeten in de loop van de 24 uur voor het begin van de test worden onderzocht.
Les deux yeux de chaque animal d'expérience sélectionné pour l'essai doivent être examinés au cours des 24 heures qui précèdent l'expérience.Ze behandelen een Alien met een hogere intelligentie als een proefdier.
Il traitent une intelligence étrangèrebien au-delà Aan het einde van elke proef moet door eendierenarts worden beslist of het proefdier in leven zal worden gehouden dan wel op een humane wijze zal worden gedood.
A la fin de toute expérience, il est décidé,par un vétérinaire, si l'animal doit être gardé en vie ou sacrifié selon une méthode humaine.Ze behandelen een Alien met een hogere intelligentie als een proefdier.
Ils traitent une intelligence étrangèrebien au-delà Zwangerschap Er zijn geen teratogeniciteitsstudies bij proefdieren uitgevoerd met DepoCyte, en er zijn geen adequate en goed gecontroleerde studies bij zwangere vrouwen.
Grossesse Aucune étude de tératogenèse chez l'animal n'a été menée avec DepoCyte et il n'y a aucune étude clinique adéquate et bien contrôlée chez la femme enceinte.Het maximale vloeistofvolume dat per keer kan wordentoegediend hangt af van de grootte van de proefdieren.
Le volume maximal de liquide pouvant être administré en une seulefois dépend de la taille de l'animal d'expérience.De dosis wordt uitgedrukt als gewicht( gram of milligram)of als het gewicht van de teststof per gewichtseenheid van het proefdier( bij voorbeeld mg per kg lichaamsgewicht) of als constante concentratie in het dieet ppm, delen per miljoen of mg per kg voedsel.
Elle est exprimée en poids(gramme et milligramme) ou enpoids de substance d'essai par unité de poids corporel de l'animal d'expérience(par exemple, milligrammes par kilogramme de poids corporel), ou encore en concentration alimentaire constante parties par million ou milligrammes par kilogramme d'aliment.Het nut van systematische overzichten van proeven op dieren voor het ontwerp van preclinical en klinische studies,Instituut voor Dagboek van het Onderzoek van het Proefdier, 55, blz.
L'utilité des examens systématiques des expériences sur des Aan het einde van elke proefmoet worden beslist of het proefdier in leven zal worden gehouden, dan wel op een humane wijze zal worden gedood, met dien vestande dat het niet in leven mag worden gehouden wanneer het waarschijnlijk is dat het dier, ook al is het voor het overige weer helemaal gezond, blijvende pijn of blijvend ongemak zal ondervinden.
À la fin de toute expérience,il est décidé si l'animal doit être gardé en vie ou sacrifié selon une méthode humaine étant entendu qu'un animal ne doit pas être gardé en vie si, quand bien même son état de santé serait redevenu normal à tous autres égards, il est probable qu'il subirait des douleurs ou une angoisse permanentes.
