Wat Betekent PROGRAMMA DOUANE in het Frans - Frans Vertaling

• programme douane

Voorbeelden van het gebruik van Programma douane in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het programma zal van 2003 tot en met 2007 worden opgevolgd door het programma Douane 200715 133 miljoen euro.
Il sera suivi de 2003 à 2007 du programme Douane 200715 133 millions d'Euros.

BAR_ Voltooiing van het programma Douane 2002- Uitgaven voor administratief beheer _BAR_ 3 _BAR_ p.m. _BAR_ p.m. _BAR_ 0,- _BAR.
BAR_ Achèvement du programme Douane 2002- Dépenses pour la gestion administrative _BAR_ 3 _BAR_ p.m. _BAR_ p.m. _BAR_ 0,- _BAR.

In 2002 is het besluit genomen de deelname van de kandidaat-lidstaten aan het programma Douane 2002 mogelijk te maken.
Pendant l'année 2002, la décision a été prise de rendre possible la participation des pays candidats au programme Customs 2002.

De voornaamste doelstellingen van het programma Douane 2000, dat in december 1996 door de Raad en het Europese Parlement is goedgekeurd, zijn.
Les principaux objectifs du programme Douane 2000 adopté par le Conseil et le Parlement européen en décembre 1996 sont les suivants.

Voor de jaren 2006 en 2007 worden de beleidsuitgaven van het voorstel gedekt door het financieel memorandum bij de beschikking van het programma Douane 2007.
Les dépenses opérationnelles prévues par la proposition sont couvertes, en 2006 et 2007, par la fiche financière législative accompagnant la décision Douane 2007.

Het programma Douane 2002 heeft een financiële bijdrage geleverd voor de organisatie van de conferenties, studiebijeenkomsten en vergaderingen van de werkgroepen.
Le programme douane 2002 a apporté une contribution financière pour l'organisation des conférences, séminaires et réunions des groupes de travail.

Monti preteerd wordt, zoals het Parlement al heeft kunnen constateren bij de besprekingen over het programma Douane 2000.
Ceci en raison d'une interprétation excessivement rigide et formaliste du principe de subsidiarité, comme l'avait déjà par ailleurs constaté le Parlement durant les discussions sur le programme Douanes 2000.

In het rapport werd opgemerkt dat de tenuitvoerlegging van het programma Douane 2000 door het partnerschap van de Commissie en de lidstaten heeft bijgedragen aan het succes van de activiteiten.
Par ailleurs, le rapport a noté que la mise en oeuvre du programme Douane 2000 en partenariat entre la Commission et les Etats membres avait contribué au succès des actions conduites.

Peijs( PPE), rapporteur.- Mevrouw de Voorzitter, in november vorig jaar heeft de Europese Commissie een voorstel ingediend om het lopende programma Douane 2000 met twee jaar te verlengen.
Peijs(PPE), rapporteur.-(NL) Madame le Président, en novembre de l'année passée, la Commission européenne a introduit une proposition pour que le programme Douane 2000 en cours soit prolongé de deux ans.

Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin en Wibe( PSE), schriftelijk-( SV) Wij gaan ervan uit dat het programma Douane 2000 erop gericht is om op gemeenschapsniveau criteria af te spreken voor de minimale omvang van uit te voeren controles.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin et Wibe(PSE), par écrit.(SV) Nous partons du principe que le pro gramme Douane 2000 vise à fixer, sur le plan communau taire, des critères déterminant l'étendue minimale des contrôles à effectuer.

De Gemeenschap draagt de kosten voor het ontwerp, de aankoop, de installatie, de exploitatie en het onderhoud van de communautaire componenten overeenkomstig het in Beschikking nr. 253/2003/EG vastgestelde programma Douane 2007 en ieder vervolgprogramma daarvan.
La Communauté prend en charge les coûts liés à la conception, l'achat, l'installation, le fonctionnement et l'entretien des éléments communautaires, ainsi que le prévoient le programme Douane 2007 institué par la décision n° 253/2003/CE et tout programme lui succédant.

Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de tenuitvoerlegging van het programma Douane 2013 en met name de finan-ciering van gezamenlijke acties, IT-acties en overige acties.
Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir des dépenses relatives à la mise en œuvre du programme Douane 2013, et plus particulièrement le financement des actions communes, des actions liées à l'informatique ainsi que des autres actions.

Eindevaluatie van het programma Douane 2007 overeenkomstig artikel 19 van Beschikking 253/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 februari 2003 houdende goedkeuring van een actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap" Douane 2007.
Évaluation finale du programme Douane 2007 conformément à l'article 19 de la décision n° 253/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 février 2003 portant adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté Douane 2007.

De Britse douaneadministratie blijft, zoals die van de andere lidstaten, functioneren in het kader van het programma Douane 2000, dat berust op het beginsel van zeer nauwe samenwerking tussen de 15 lidstaten.
L'administration douanière britannique, comme celle des autres États membres, continue de fonctionner dans le cadre du programme Douane 2000 fondé sur le principe d'une collaboration très étroite et entre les 15 États membres.

Beschikking nr. 210/97/EG tot instelling van het programma Douane 2002 verwijst naar talrijke, door het programma na te streven doelstellingen: artikel 4, dat het" gemeenschappelijk kader voor de doelstellingen" verduidelijkt, somt zeven groepen op.
La décision N°210/97/CEE instaurant le programme Douane 2002 fait référence à de nombreux objectifs à poursuivre par le programme: L'article 4, qui précise le"cadre commun d'objectifs", en détaille sept groupes.

Informatievragenlijst voor de Europese Commissie: het Directoraat-generaal Belastingen en douane-unie( DG TAXUD) heeft aanvullende gegevens verstrekt( meestal kwantitatieve) over de input en de output van het programma Douane 2007;
Un questionnaire d'information adressé à la Commission européenne: la direction générale de la fiscalité et de l'union douanière(DG TAXUD) de la Commission européenne a transmis des données supplémentaires(essentiellement quantitatives) sur les ressources engagées et sur la réalisation des objectifs du programme Douane 2007;

Instrumenten zoals de mededeling betreffende een strategie voor de douane-unie van februari 2001, het programma Douane 2002 en de acties op het gebied van douane samenwerking met derde landen hebben sterk hieraan bijgedragen.
Les instruments, tels que la Communication concernant une stratégie pour l'Union douanière de février 2001, le programme Douane 2002 et les actions de coopération douanière avec les pays tiers y ont fortement contribué.

Douane: de goedkeuring van het programma Douane 2000 verplicht de Commissie en de lidstaten ertoe om te trachten de werkzaamheden van de douanediensten substantieel te verbeteren teneinde een uniforme toepassing van de regels en de bescherming van de belangen van de Gemeenschap te waarborgen.
Les douanes: suite à l'adoption du programme Douane 2000, la Commission et les Etats membres se sont engagés à prendre des mesures destinées à améliorer le travail des services douaniers, afin de permettre une application uniforme des règles et de protéger les intérêts financiers de la Communauté.

Initiatieven van de Commissie met betrekking tot openbare aanbestedingen, wederzijdse erkenning van diploma's, Europese normen, gelijkvormingheidsmerken, het octrooisysteem van de Gemeenschap, bouwproducten, uitvoering van het programma Douane 2000 en herziening van doorvoerregels voor eind 1997.
Les initiatives de la Commission concernant les marchés publics, la reconnaissance mutuelle, les normes européennes, le marquage de conformité, le régime communautaire des brevets, les produits de construction, la mise en oeuvre du programme Douane 2000 et la réforme des règles de transit avant fin 1997.

In onderstaand schema wordt het verband aangegeven tussen de doelstellingen van het programma Douane 2002, zoals zij reeds in verwachte effecten en resultaten tijdens het tussentijds verslag konden worden opgesplitst, en de verwachte resultaten en effecten van de gezamenlijke activiteiten.
Le schéma ci-dessous met en relation les objectifs du programme Douanes 2002, tels qu'ils pouvaient déjà être déclinés en impacts et résultats escomptés lors du rapport intermédiaire, et les résultats et impacts escomptés des actions conjointes.

Als opvolger van het programma Matthaeus11, dat in 1991 van start is gegaan op het gebied van opleiding van douaneambtenaren en administratieve samenwerking, alsmede, vanaf 1 januari 1998, van het IDA12-programma, bestrijkt het op 17 december 199913 goedgekeurde programma Douane 2002 de periode vanaf 1 januari 1996 tot en met 31 december 2002.
Ayant pris le relais du programme Matthaeus11, existant depuis 1991 en matière de formation des fonctionnaires des douanes et de coopération administrative, ainsi qu'à partir du 1er janvier 1998, du programme IDA12; le programme Douane 2002, adopté le 17 décembre 199913, couvre la période du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2002.

Het is ook zaak ervoor te zorgen dat de activiteiten op het gebied van douane, zoals gefinancierd uit het programma Douane 2013, en de activiteiten op het gebied van personencontroles aan de buitengrenzen, waaronder die van het agentschap voor het beheer van de buitengrenzen.
Il est également important d'assurer la complémentarité entre les activités dans le domaine des douanes, financé par le programme Douane 2013, et des activités dans le domaine du contrôle des personnes aux frontières extérieures, y compris ceux de l'agence de frontière extérieure.

Het programma Douane 2013( hierna" Douane 2013" genoemd) is ingesteld bij Beschikking nr. 624/2007/EG1 als een meerjarig actieprogramma voor de douane in de Europese Unie, ter ondersteuning van en als aanvulling op de maatregelen die de lidstaten nemen om het effectief functioneren van de interne markt te waarborgen op douanegebied.
Le programme Douane 2013(ci-après dénommé«Douane 2013») a été établi par la décision 624/2007/CE1 en tant que programme d'action pluriannuel pour la douane dans l'Union européenne en vue d'appuyer et de compléter les actions engagées par les États membres pour garantir le bon fonctionnement du marché intérieur dans le domaine douanier.

Het douanewetboek van de EU, dat door middel van een verordening van het Parlement en de Raad geactualiseerd zal worden en waarover het EESC op 5 juli 2006 een advies heeft uitgebracht, is eveneens van fundamenteel belang voor een goed begrip van het programma Douane 2013, dat bedoeld is om de wetgeving aan te passen aan de zich ontwikkelende markten en technologieën en aan de uitgebreide EU.
Le Code des Douanes communautaire qui sera modernisé par un règlement du PE et du Conseil, et sur lequel le CESE s'est prononcé par un avis du 5 juillet 2006, est également un document de contexte fondamental pour appréhender le programme Douane 2013 annoncé pour une mise en conformité des textes à l'évolution des marchés et des technologies, et aux élargissements successifs de l'Union.

Daar het moeilijk was rechtstreeks indicators te vinden om het succes van het programma Douane 2007 te meten( vanwege de complexe en veelzijdige aard van het programma en de veelheid aan doelstellingen), werden de gevolgen van Douane 2007 op ruimere wijze beoordeeld, door gebruik van een mix van kwalitatieve informatie en kwantitatieve gegevens( voor zover beschikbaar) om impact en effectiviteit te meten.
Compte tenu de la difficulté de trouver des indicateurs simples destinés à mesurer le succès du programme Douane 2007(du fait de son caractère complexe et pluriel, et de son vaste ensemble d'objectifs), l'évaluation a porté sur les effets du programme dans un sens plus large et s'est basée sur des informations qualitatives et des données quantitatives(lorsqu'elles étaient disponibles) pour évaluer ses incidences et son efficacité.

Middels een aan de officiële deelneming voorafgaande ‘proefactiviteit', die werd betaald uit een externe begrotingslijn van het Douane 2002-programma( aan de evaluatie van dit programma is een hoofdstuk gewijd in het verslag over de tenuitvoerlegging van het programma Douane 2002), kon één vertegenwoordiger per land deelnemen aan een beperkt aantal studiebijeenkomsten en uitwisselingen bijlage 11.
Préalablement à cette participation formelle, une‘action pilote' couverte par une ligne budgétaire externe du programme Douane 2002,(dont l'évaluation fait l'objet d'un chapitre du rapport sur la mise en œuvre du programme Douane 2002) a permis une participation restreinte d'un représentant par pays, à un nombre limité de séminaires et d'échanges Annexe 11.

Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, in oktober jongstleden heeft ons Europees Parlement een sterke tekst aangenomen na een gemeenschappelijk standpunt van de Raad dat nogal nietszeggend, oppervlakkig en niet voldoende krachtig was. In dit stadium van de discussie heeft onze Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid door de goedkeuring van een reeks amendementen een reëlere, directere en krachtigere richting willen geven aan dit programma Douane 2000.
Madame le Président, mes chers collègues, arrivés à ce stade de la discussion, après l'adoption par notre Parlement européen, en octobre dernier, d'un texte fort, après une position commune du Conseil plutôt fade et sans suffisamment de relief et de force, notre commission économique, monétaire et de la politique industrielle, en votant toute une série d'amendements, a voulu redonner un sens plus réel, plus direct et plus fort à ce programme Douane 2000.

Met ingang van 1998 betekent dit dat informaticaprojecten op douanegebied zijn uitgesloten van het nieuwe voorstel voor de IDA-beschikking: in plaats daarvan vallen het opstellen en uitvoeren van deze projecten in het algemene kader van de werkzaamheden op communautair niveau binnen het programma Douane 2000, teneinde het douaneoptreden op de interne markt te moderniseren en doeltreffender te maken.
Dès 1998, cette approche s'est traduite, dans le domaine informatique, par l'exclusion des projets informatiques douanier de la nouvelle proposition de décision IDA, la conception et la mise en oeuvre de ces projets étant appelées à s'intégrer dans le cadre global des travaux engagés au niveau communautaire, au sein du programme Douane 2000, en vue de moderniser et de renforcer l'efficacité de l'action douanière dans le cadre du marché unique.

Gemeenschappelijk deel van de programma's Douane 2002 en Fiscalis.
Partie Commune aux programmes Douane 2002 et Fiscalis.

Toelichting Dit artikel dient ter dekking van de nog betaalbaar te stellen verplichtingen van de programma's Douane 2002 en Douane 2007.
Commentaires Ce crédit est destiné à clôturer les engagements restant à liquider des programmes Douane 2002 et Douane 2007.

Hoe "programma douane" in een zin te gebruiken

Het programma Douane 2013 moet de douanediensten van de deelnemende landen helpen bij de bevordering van de legitieme handel en de vereenvoudiging en versnelling van de douaneprocedures.

Het programma Douane 2007 (2003-2007) moet de maatregelen die de lidstaten hebben getroffen om de werking van de interne markt op douanegebied te garanderen, ondersteunen en aanvullen.

Het programma Douane 2007 (2003-2007) is erop gericht de door de lidstaten ondernomen maatregelen om de werking van de interne markt op douanegebied te waarborgen, te ondersteunen en aan te vullen.