Voorbeelden van het gebruik van Programms zoll in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Harmonisierung der Arbeitsmethoden im Rahmen des Programms Zoll 2000/2002.
Wird die Wirkung des Programms„Zoll 2007“ mittel- und langfristig anhalten?
Zullen de resultaten van Douane 2007 blijvend zijn op middellange en lange termijn?Teil 1: Die Durchführung der gemeinsamen Massnahmen des Programms"Zoll 2002.
Deel 1: Verslag over de tenuitvoerlegging Es ist das Nachfolgeprogramm des Programms Zoll 2013, das am 31. Dezember 2013 ausläuft.
Het is het vervolgprogramma voor Douane 2013, dat op 31 december 2013 ten einde loopt.Bedeutsam ist, daßsich Mitgliedstaaten gelegentlich schwer tun, die Effektivität des Programms Zoll 2000 noch zu verbessern.
Het is veelzeggend datlidstaten de doeltreffendheid van Douane 2000 soms nauwelijks kunnen verhogen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programmehaager programmspezifischen programmenationalen programmeneue programmverschiedene programmeder operationellen programmeanderen programmendes neuen programmsder nationalen programme
Meer
Die im Rahmen des Programms"Zoll 2002" finanzierten"externen Massnahmen.
Acties die zijn gefinancierd in Nichtsdestoweniger wird der Bereich"externe Maßnahmen" des Programms"Zoll 2002" für sehr nützlich erachtet.
Desalniettemin wordt Die Zwischenbewertung des Programms Zoll 2007 ist noch nicht abgeschlossen voraussichtlicher Zeitpunkt: Ende 2005.
De tussentijde evaluatie van Douane 2007 is nog niet voltooid wordt verwacht eind 2005.Vor Kurzem legte die Kommission ex ante einen Zwischenbericht zur Umsetzung des Programms"Zoll 2002" vor4.
Van recentere datum is het tussentijdse verslag4 dat de Commissie ex ante over de tenuitvoerlegging van"Douane 2002" heeft gepubliceerd.Für die Zwischenbewertung des Programms„Zoll 2013“ wurden Vertreter der Wirtschaft gehört.
Voor de tussentijdse evaluatie van Douane 2013 is overleg gepleegd met vertegenwoordigers uit het bedrijfsleven.Die Modalitäten undPeriodizität dieser Bewertungen wird von den Bewertungen des Programms Zoll 2013 abhängen.
De vorm waarin en de frequentie waarmee deze evaluaties zullen worden verricht,zullen afhangen van de evaluaties van het programma Douane 2013.Die Folgeprogramme des Programms"Zoll 2002" müssten diese Entwicklungen berücksichtigen können.
De opvolgers van het programma Douane 2002 zouden met dergelijke ontwikkelingen rekening moeten kunnen houden.Die Kommission hat Zielvorgaben für einigeErgebnisse des Programms festgelegt, andere werden durch Maßnahmen im Rahmen des Programms Zoll 2013 ergänzt.
De Commissie heeft streefdoelen vastgesteld voor een aantal programmaoutputs;andere zullen worden vastgesteld via acties in het kader van Douane 2013.Der Gesamtbetrag der Mittelbindungen des Programms"Zoll 2002" beläuft sich auf 84.319.642 Euro.
De in Die Finanzierung des Programms Zoll 2020 wird von den Ergebnissen der laufenden Verhand lungen über den Gesamthaushaltsplan der EU für den Zeitraum 2014-2020 abhängen.
De financiering van het programma Douane 2020 zal worden bepaald door het resultaat van de onderhandelingen over de totale begroting van de Unie voor het tijdvak 2014-2020.Die vorgeschlagene Entscheidung wird im Rahmen des Programms Zoll 2007 und dessen Folgeprogramm Zoll 2013 umgesetzt.
De voorgestelde beschikking zal ten uitvoer worden gelegd in het kader van het programma Douane 2007 en het vervolgprogramma Die Maßnahmen(einschließlich Ergebnismessung), die im Rahmen des vorgeschlagenen modernisierten Zollkodex durchgeführt werden sollen,werden als Teil des Programms Zoll 2007/2013 überwacht.
Het toezicht op de uit hoofde van het voorgestelde gemoderniseerde douanewetboek te verrichten acties(inclusief de resultatenmetingen)zal geschieden in het kader van de programma's Douane 2007 en 2013.Teil 2: Die Durchführung des Programms"Zoll 2002" im EDV-Bereich 1998-2002.
Deel 2: Verslag over de tenuitvoerlegging van het programme Douane 2002 op Außerdem sollen die allgemeinen Standards, die im Rahmen der IDA-Leitlinien angenommen werden, auch für die Kommunikations- und Datenaustauschsysteme des Programms Zoll 2000 gelten.
Bovendien zullen de normen die zullen worden vastgesteld in het kader Bisher werden aus Mitteln des Programms Zoll ausschließlich Maßnahmen der ersten Säule finanziert.
Op dit ogenblik worden uit het Douane-programma alleen activiteiten die onder de eerste pijler vallen, gefinancierd.Die oben genannten gemeinsamen Aktionen(Austauschmaßnahmen, Seminare, Arbeitsgruppen, usw.)werden mit den Mitteln für„Gemeinsame Aktionen“ des Programms Zoll 2007 und seiner Folgeprogramme finanziert.
De vorengenoemde gezamenlijke acties(uitwisselingen, seminars, werkgroepen enz.)worden gefinancierd uit de begrotingspost “Gezamenlijke acties” van het programma Douane 2007 en het vervolgprogramma daarvan.In ihrem Bericht über die Durchführung und die Auswirkungen des Programms Zoll 2000, der dem Europäischen Parlament und dem Rat am 24. Juli 1998 zugeleitet wurde, hob die Kommission folgende Punkte hervor.
In het rapport over de tenuitvoerlegging van het programma Douane 2000 dat de Commissie op 24 juli 1998 aan het Europees Parlement en de Raad heeft voorgelegd, werd het volgende benadrukt.Damit die vorgenommenen Änderungen voll wirksam werden können und die nötige Kontinuität des Programms gewährleistet ist,erscheint es schließlich notwendig, die Laufzeit des so geänderten Programms Zoll 2000 bis zum 31. Dezember 2002 zu verlängern.
Teneinde de aangebrachte wijzigingen tot hun recht te laten komen en de onontbeerlijke continuïteit te garanderen,is het noodzakelijk de toepassingsduur van het aldus gewijzigde programma Douane 2000 te verlengen tot 31 december 2002.Im übrigen hob der Bericht hervor, daß die partnerschaftliche Durchführung des Programms Zoll 2000 durch die Kommission und die Mitgliedstaaten zum Erfolg der Aktionen beigetragen habe.
In het rapport werd opgemerkt dat de tenuitvoerlegging van het programma Douane 2000 door het partnerschap van de Commissie en de lidstaten heeft bijgedragen aan het succes van de activiteiten.Nur durch die im Rahmen des Programms Zoll geförderten Maßnahmen ist es möglich, die enorme Menge von Zollanmeldungen zu bewältigen, dem Ruf nach Erleichterung des rechtmäßigen Handels nachzukommen und die Erwartung aller Beteiligten, dass ihre Interessen gewahrt werden, zu erfüllen.
Alleen dankzij de door het Douane-programma gesteunde maatregelen is het mogelijk het enorme aantal douaneaangiften te verwerken, aan de vraag om de legitieme handel te vergemakkelijken, te voldoen en de verwachtingen van de betrokkenen inzake de bescherming van hun belangen in te lossen.Die Ergebnisse können im Rahmen der“Ergebnismessung” quantifiziert werden, die im Rahmen des Programms Zoll 2007 und seiner Folgeprogramme durchgeführt werden.
De resultaten kunnen worden gekwantificeerd in de resultatenmetingen die in het kader van het programma Douane 2007 en het vervolgprogramma worden verricht.Der Leitfaden Zollprüfung wurde im Rahmen des Programms Zoll 2007 erstellt und enthält zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten vereinbarte Vorgaben für die Durchführung von Betriebsprüfungen im Zollbereich.
De Gids voor douanebedrijfscontroles werd ontwikkeld in het kader van het programma Douane 2007 en vormt een overeengekomen richtsnoer tussen de Commissie en de lidstaten over de wijze waarop controles achteraf op het gebied van Bericht der Kommission an den Rat unddas Europäische Parlament über die Durchführung des Programms Zoll 2000 gemäß Artikel 17 der Entscheidung Nr. 210/97 vom 19. Dezember 1996.
Verslag van de Commissie aan de Raad enhet Europees Parlement betreffende de uitvoering van het programma Douane 2000 artikel 17 Beschikking nr. 210/97 van 19 december 1996.Mit diesem neuen Vorschlag zur Änderung des Programms Zoll 2000 sollen der vorangegangene Vorschlag ersetzt werden, der nur Haushaltsvorschriften enthielt, und die Schlußfolgerungen des Berichts der Kommission von 1997 berücksichtigt werden, in dem auf den Mangel an Kohärenz und Transparenz bei den Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung des Funktionierens des Zollwesens hingewiesen wurde.
Dit nieuwe voorstel houdende wijziging van het programma„Douane 2000" beoogt het vorige voorstel te vervangen, dat alleen budgettaire bepa lingen bevatte, alsmede rekening te houden met de conclusies van het verslag van de Commissie van 1997 waarin wordt gewezen op het gebrek aan samenhang en doorzichtigheid bij de commu nautaire maatregelen met betrekking tot de verbe tering van het douaneoptreden.Bereits bei der Annahme des Haushaltsplans 1997 faßte die Haushaltsbehörde aus Gründen der Transparenz sämtliche Aktionen des Programms Zoll 2000, einschließlich der Maßnahmen zur Informatisierung des gemeinschaftlichen Zollwesens, unter dem Artikel"Zoll 2000"(B5-303) im Einzelplan der Kommission zusammen.
Reeds bij de vaststelling van de begroting voor 1997 heeft de begrotingsautoriteit, met het oog op budgettaire transparantie, alle activiteiten met betrekking tot Douane 2000, inclusief de automatisering van de communautaire douane, ondergebracht bij de post"Douane 2000"(B5-303) van de begroting van de Commissie.
