Wat Betekent PROGRAMMACOMPLEMENTEN in het Frans - Frans Vertaling

• compléments de programmation

Voorbeelden van het gebruik van Programmacomplementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op de vergaderagenda stondenwijzigingen van het EPD en de programmacomplementen.
Les sujets abordés ont été les modifications du DOCUP et lescompléments de programmation.

Alle programmacomplementen zijn in maart2002 ontvangen en de definitieve versies zijn in juni 2002 goedgekeurd.
Tous les compléments de programmation ont ététransmis en mars 2002, et leur version finale a été acceptée en juin de la mêmeannée.

De gegevens zijn ontleend aan de aan het begin van de programmaperiode ontvangen programmacomplementen.
Ces données proviennent des compléments de programmes reçus au début de la période.

De programmacomplementen zijn goedgekeurd door de toezichtcomités en in de eerste helft van 2002 bij de Commissie ingediend.
Les compléments de programmation ont été approuvés par les comités de suivi et soumis à la Commission au cours du premier semestre 2002.

De toezichtcomités hebben echter wel een aantal aanpassingen van de verschillende programmacomplementen goedgekeurd die geen wijziging van het EPD vereisen.
Les comités de suivi ont, en revanche, approuvé l'ajustement de différents compléments de programmation pour les modifications qui ne nécessitaient pas d'amendement du DOCUP.

Alle programmacomplementen zijn goedgekeurd door het toezichtcomité en begin2002 naar de Commissie gezonden.
Tous les compléments de programmation ont été approuvés par le comité de suivi etadressés à la Commission au début de l'année 2002.

In de tweede vergaderronde van de toezichtcomités voor bijna alle Portugese programma's is vooral gesproken over substantiëler voorstellen totwijziging van programmacomplementen en operationele programma's.
Le deuxième round des comités de suivi de la quasi-totalité desprogrammes portugais a principalement porté sur des propositions de modificationplus substantielles des compléments de programmation et des programmesopérationnels.

De programmacomplementen zijn tussen 6 augustus en 25 oktober officieel aan de Commissie voorgelegd, die vervolgens heeft vastgesteld dat ze voldeden aan de bepalingen van de verordening.
Ces compléments ont été officiellement transmis entre le 6 août et le 25 octobre à la Commission, laquelle a ensuite constaté le respect des dispositions réglementaires.

De eerste vergaderingen van het toezichtcomité, gehouden in Oulu en Mikkeli in mei, openden de nieuwe periode met het goedkeuren van het huishoudelijk reglement, de criteria voor projectkeuze, de programmacomplementen en een publiciteitsplan.
Organisées au mois de mai à Oulu et à Mikkeli, les premières réunions du comité de suivi ont entamé la nouvelle période en approuvant le règlement intérieur, les critères de sélection des projets, les compléments de programmation et un plan de publicité.

Verzoeken tot wijziging van de programmacomplementen zijn ingediend voor devolgende autonome regio's: Canarische Eilanden( wijziging van het bijdragepercentagevan de maatregelen) en Castilla y León wijziging van het financieringsplan.
Des modifications de compléments de programmation ont été introduites pour lescommunautés autonomes suivantes: Canaries(modification du taux de cofinancement desmesures) et Castille-Leon modification du tableau financier.

De eerste versies die door de Commissie werden ontvangen, bevatten niet alle noodzakelijke onderdelen; daarom werd een groot deel van 2001 besteed aan het ontwikkelen van definitieve en complete programmacomplementen, vooral met betrekking tot de financiële planning en de indicatoren.
Étant donné que les premières versions reçues par la Commission ne contenaient pas tous les éléments nécessaires, une grande partie de l'année 2001 a été consacrée à l'élaboration des compléments de programmation définitifs et complets, surtout pour les plans financiers et les indicateurs.

De selectiecriteria voor projecten in de programmacomplementen zijn vaak niet erg selectief en kunnen niet altijd garanderen dat qua gekozen doelstellingen en prioriteiten de beste projecten worden geselecteerd.
Les critères de sélection des projets figurant dans les compléments de programmation sont parfois peu sélectifs et ne permettent pas toujours de justifier le choix des meilleurs projets en fonction des objectifs et priorités retenus.

Nadat de EPD's waren goedgekeurd, hebben de betreffende toezichtcomités eind 2001-begin 2002 vergaderd en hebben de Italiaanse autoriteiten met instemming van de toezichtcomités hun goedkeuring gegeven aan een eerste versie van de programmacomplementen voor alle EPD's van doelstelling 2.
Après l'adoption des DOCUP, les comités de suivi y relatifs se sont réunis fin 2001- début 2002, et les autorités italiennes ont pu adopter une première version des compléments de programmation, avec l'accord des comités de suivi, pour tous les DOCUP de l'objectif 2.

Met de programmacomplementen als instrument zouden debeheersinstanties( samen met de toezichtcomités) onafhankelijk van de Commissiede regelingen inzake de tenuitvoerlegging van de programma's tot op zekere hoogtemoeten kunnen aanpassen.
L'instrument des compléments de programmation devrait permettreaux autorités de gestion(en concertation avec les comités de suivi) d'adapter, dansune certaine mesure, les règles de mise en œuvre des programmes indépendammentde la Commission.

Tijdens de huidige programmeringsperiode( 2000-2006) zijn vergelijkbare, doch niet identieke, voorschriften voor de milieuevaluatie vooraf van in het kader van de structuurfondsen voorbereide plannen, bijstandspakketten en programmacomplementen toegepast overeenkomstig Verordening( EG) nr. 1260/1999 van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de structuurfondsen[ 2]3.
Des obligations similaires, mais pas identiques, relatives aux évaluations environnementales ex ante, ont été appliquées au cours de la période de programmation actuelle(2000-2006) aux plans de développement, aux interventions et aux compléments de programmation dans le cadre des Fonds structurels(FS), conformément au règlement(CE) n° 1260/1999 du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels[2].

Operationele programma's voor doelstelling 1-regio's plus de programmacomplementen, 20 enige programmeringsdocumenten voor doelstelling 2, inclusief maatregelen van het EOGFL-Garantie, 68 PPO's van het EOGFL-Garantie en 73 programma's van LEADER Plus.
Quelque 69 programmes opérationnels pour les régions de l'objectif no 1 plus les compléments de programmation, 20 documents uniques de programmation concernant l'objectif no 2, y compris les mesures relevant du FEOGA-Garantie, 68 PDR au titre du FEOGA-Garantie et 73 programmes Leader.

In afwijking van artikel 7 van Verordening( EG) nr. 1257/1999 bedraagt voor de ultraperifere gebieden de totale steun voor investeringen die met name tot doel hebben diversificatie, herstructurering of overschakeling op duurzame landbouw te bevorderen op landbouwbedrijven met een beperkte economische omvang die nader moet worden bepaald in de programmacomplementen zoals bedoeld in artikel 18, lid 3, en artikel 19, lid 4, van Verordening( EG) nr. 1260/1999 van de Raad17, ten hoogste 75% van het subsidiabele investeringsvolume.
Par dérogation à l'article 7 du règlement(CE) no 1257/1999, pour les régions ultrapériphériques, la valeur totale de l'aide pour les investissements visant notamment à encourager la diversification, la restructuration ou l'orientation vers une agriculture durable dans des exploitations agricoles à dimension économique réduite, à définir dans les compléments de programmation visés à l'article 18, paragraphe 3, et à l'article 19, paragraphe 4, du règlement(CE) no 1260/1999 du Conseil17, est limitée à 75% au maximum du volume d'investissements éligible.

De ontwikkelingsplannen, de financieringsplannen van de bijstandsaanvragen en van de programmacomplementen alsmede de jaarverslagen en de eindverslagen over de uitvoering, bedoeld in Verordening( EG) nr. 1260/1999, worden bij de Commissie ingediend en dienen in euro te luiden.
Les plans de développement, les plans de financement des demandes d'intervention et des compléments de programmation ainsi que les rapports annuels et finals d'exécution visés par le règlement(CE) n° 1260/1999 sont présentés à la Commission en euros.

De programmacomplementen kunnen vrij vaak worden gewijzigd, wat wil zeggen dat de diensten van de Commissie iedere keer weer minstens een minimale analyse van de nieuwe documenten moeten plegen, met name om zich er van te vergewissen dat deze coherent zijn met de EPD's en de relevante wetgeving.
Les compléments de programmation peuvent faire l'objet de modifications assez fréquentes, ce qui implique, à chaque fois, un minimum d'analyse des nouveaux documents par les services de la Commission, afin de s'assurer notamment de leur cohérence avec les DOCUP et la législation pertinente.

In vervolg op de werkzaamheden die in samenwerking met de diensten van de Commissie zijn uitgevoerd hebben de beheersautoriteiten verbeteringen aangebracht in de programmacomplementen, met name ten aanzien van de volgende aspecten: selectiecriteria voor de projecten in het kader van bepaalde maatregelen, vaststelling van een serie indicatoren voor het meten van de resultaten en het toekennen van de prestatiereserve en de samenhang tussen de programmacomplementen en de bijbehorende programma's.
À la suite du travail accompli en partenariat avec les services de la Commission, les autorités de gestion ont amélioré les compléments de programmation, et surtout sur les aspects suivants: critères de sélection des projets pour certaines mesures; définition d'une batterie d'indicateurs de résultats et d'attribution de la réserve de performance; cohérence entre les compléments de programmation et les programmes correspondants.

Eind 2002 zijn de programmacomplementen gewijzigd, waarbij de volgendeelementen zijn opgenomen: enerzijds verscheidene aspecten van de maatregelen diebij genoemde vergaderingen van de comités zijn goedgekeurd(o. a. verbetering vande criteria voor projectselectie, verdere uitwerking van de inhoud en decofinanciering van bepaalde maatregelen), en anderzijds vereenvoudigde lijsten metde indicatoren voor de feitelijke uitvoering die in ieder complement zijn vastgelegd, in verband met het toekennen van de prestatiereserve eind 2003.
Les compléments de programmation ont été modifiés à la fin de l'année 2002 pourinclure, d'une part, plusieurs aspects de l'intervention approuvés aux dites réunionsdes comités(amélioration des critères de sélection des projets, précision du contenuet du cofinancement de certaines mesures, etc.), et, d'autre part, les listes simplifiéesdes indicateurs de réalisation physique établis dans chaque complément pourl'attribution de la réserve de performance à la fin de l'année 2003, dans le contextedes critères de simplification des interventions approuvés à la fin de l'année 2002.

De tweede vergaderronde van het toezichtcomité heeft plaatsgevonden in november in Kajaani; de programmacomplementen werden voltooid en het comité behandelde het uitvoeringsproces en de stand van zaken, het toezichtsysteem, voorlichtings- en publiciteitsactiviteiten en de nieuwe leningsregelingen voor medefinanciering door het EFRO.
La deuxième réunion du comité de suivi, qui a eu lieu au mois de novembre à Kajaani, a permis d'achever les compléments de programmation et de discuter de l'opération d'exécution et de son état d'avancement, du système de suivi, des actions publicitaires et d'information et du nouveau régime de prêts pour le cofinancement par le FEDER.

Het programmacomplement moet nog worden voorgelegd.
Le complément deprogrammation doit encore être soumis.

Het nationale toezichtcomité heeft op 10 december 2002 het initiatief genomen het programmacomplement te wijzigen en een aantal aanpassingen van het EPD voor te stellen.
Le comité national de suivi du 10 décembre 2002 a pris l'initiative de modifier le complément de programmation et de proposer certains aménagements du DOCUP.