Wat Betekent PROGRAMMACOMPLEMENTEN in het Duits - Duits Vertaling

• Ergänzungen zur Programmplanung

Voorbeelden van het gebruik van Programmacomplementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tijdens deze eerste bijeenkomst zijn de programmacomplementen goedgekeurd.
Bei diesen ersten Ausschusssitzungen wurden die Ergänzungen zur Programmplanung angenommen.

Alle 26 programmacomplementen van de regionale EPD's en van het nationale automatiseringsprogramma zijn door de Commissie ontvangen.
Alle 26 Ergänzungen zur Programmplanung der regionalen EPPD und des PNI sind bei der Kommission eingegangen.

Op de vergaderagenda stondenwijzigingen van het EPD en de programmacomplementen.
Themen der Sitzungenwaren Änderungen der EPPD und der Ergänzungen zur Programmplanung.

De Commissie heeft de programmacomplementen ontvangen en in orde bevonden.
Die Kommission hat die Ergänzungen zur Programmplanung erhalten und für zufrieden stellend befunden.

Op de vergaderagenda stonden wijzigingen van het EPD en de programmacomplementen.
Themen der Sitzungen waren Änderungen der EPPD und der Ergänzungen zur Programmplanung.

De Commissie heeft aangekondigd dat de programmacomplementen in de volgende programmeringsperiode worden afgeschaft.
Die Kommission hat angekündigt, dass die Ergänzungen zur Programmplanung im kommenden Programmplanungszeitraum abgeschafft werden.

De gegevens zijn ontleend aan de aan het begin van de programmaperiode ontvangen programmacomplementen.
Die Zahlen stammen aus den Ergänzungen zur Programmplanung, die zu Beginn des Programmplanungszeitraums vorgelegt wurden.

De programmacomplementen zijn goedgekeurd door de toezichtcomités en in de eerste helft van 2002 bij de Commissie ingediend.
Die Ergänzungen zur Programmplanung wurden von den Begleitausschüssen genehmigt und der Kommission im ersten Halbjahr 2002 übermittelt.

Tijdens deze bijeenkomsten konden de huishoudelijke reglementen van de comités worden goedgekeurd en de programmacomplementen bestudeerd.
Bei diesen Sitzungen wurden die Geschäftsordnungen der Ausschüsse genehmigt und die Ergänzungen zur Programmplanung überprüft.

Er zijn geen programmacomplementen meer, het operationeel programma is voortaan het enige programmerings- en beheersinstrument.
Es gibt keine Ergänzungen zur Programmplanung mehr, das operationelle Programm ist künftig das einzige Programmplanungs- und Verwaltungsinstrument.

In het laatste trimester van 2000 hebben de verschillende toezichtcomités tijdens bijeenkomsten hun reglement van orde en de programmacomplementen vastgesteld.
Im letzten Quartal des Berichtsjahres sind die verschiedenen Begleitausschüsse zusammengetreten und haben ihre Geschäftsordnung sowie die Ergänzungen zur Programmplanung angenommen.

De programmacomplementen en de selectiecriteria van de projecten zijn door detoezichtcomités binnen de in de verordening genoemde termijn goedgekeurd.
Die Ergänzungen zur Programmplanung und die Kriterien für die Auswahl der Projekte wurden von den Begleitausschüssen innerhalb der vorgeschriebenen Fristenangenommen.

De analyse in het kader van de programma's leidt niet altijd tot de opstelling van strategische doelstellingen in verband met gelijke kansen of concrete maatregelen in de programmacomplementen.
Die in den Programmen enthaltenen Analysen münden nicht immer in die Definition strategischer Gleichstellungsziele oder in die Festlegung konkreter Maßnahmen in den Ergänzungen zur Programmplanung ein.

Tijdens deze vergaderingen zijn de programmacomplementen en de uitvoeringsverslagen voor het jaar 2000 goedgekeurd alvorens aan de Commissie te worden voorgelegd.
Bei diesen Sitzungen wurden die Ergänzungen zur Programmplanung und die jährlichen Durchführungsberichte für das Jahr 2000 angenommen, bevor sie der Kommission unterbreitet wurden.

De tenuitvoerlegging van de goedgekeurde operationele programma's is in de laatste maanden van 2000 van start gegaan met de eerste vergaderingen van de toezichtcomités en het indienen van de programmacomplementen.
Die Durchführung der genehmigten operationellen Programme begann in den ersten Monaten des Jahres 2000 mit den ersten Sitzungen der Begleitausschüsse und der Vorlage der Ergänzungen zur Programmplanung.

De programmacomplementen zijn tussen 6 augustus en 25 oktober officieel aan de Commissie voorgelegd, die vervolgens heeft vastgesteld dat ze voldeden aan de bepalingen van de verordening.
Die Ergänzungen zur Programmplanung wurden zwischen dem 6. August und dem 25. Oktober förmlich der Kommission vorgelegt, die anschließend geprüft hat, ob die Rechtsvorschriften eingehalten wurden.

In sommige gevallen leidde dit tot overdracht van middelen tussen programma's, wijzigingen in de programmacomplementen of voorstellen voor wijziging van de enkelvoudige programmeringsdocumenten.
In einigen Fällen führte dies zu Mittelübertragungen zwischen den Programmen, zu Änderungen der Ergänzungen zur Programmplanung oder zu Vorschlägen zur Änderung der einheitlichen Programmplanungsdokumente.

Uit de programmacomplementen blijkt dat de ESF-steun betrekkelijk evenwichtig isverdeeld over arbeidsmarktbeleid(29%), opleiding(26%) en aanpassingsvermogenvan werknemers 21.
Aus den Ergänzungen zur Programmplanung geht hervor, dass sich die ESF-Zuschüsse relativ gleichmäßig auf die Bereiche Arbeitsmarktpolitik(29%), Ausbildung(26%) und Anpassungsfähigkeit der Arbeitskräfte(21%) verteilen.

De programmeringsfase is in september/oktober 2001 afgesloten met de bevestiging van de Commissie dat de programmacomplementen voor doelstelling 1 en 2 in overeenstemming zijn met de bepalingen van de verordening.
Die Programmplanungsphase wurde im September/Oktober 2001 abgeschlossen, als die Kommission bestätigte, dass die Ergänzungen zur Ziel-1- und Ziel-2-Programmplanung den Verordnungsbestimmungen entsprachen.

Wanneer de gegevens uit de programmacomplementen beschikbaar zijn, zal een nadere analyse worden verricht op basis van de in Verordening 438/2001 opgenomen indeling van de bijstandsgebieden in categorieën.
Eine detailliertere Analyse auf der Grundlage der in der Verordnung(EG) Nr. 438/2001 festgelegten Einteilung in Interventionsbereiche wird durchgeführt, wenn die Daten der Ergänzungen zur Programmplanung vorliegen.

Nadat de EPD's waren goedgekeurd, hebben de betreffende toezichtcomités eind 2001-begin 2002 vergaderd en hebben de Italiaanse autoriteiten met instemming van de toezichtcomités hun goedkeuring gegeven aan een eerste versie van de programmacomplementen voor alle EPD's van doelstelling 2.
Nach der Genehmigung der EPPD traten deren Begleitausschüsse Ende 2001/Anfang 2002 zusammen, und die italienischen Behörden konnten mit Zustimmung der Begleitausschüsse für alle Ziel-2-EPPD eine erste Fassung der Ergänzung zur Programmplanung verabschieden.

De programmacomplementen voor Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Sachsen en Thüringen werden door de Commissie na de vereiste controles in overeenstemming verklaard met Verordening 1260/99.
Die Ergänzungen zur Programmplanung für Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Sachsen und Thüringen wurden nach den erforderlichen Überprüfungen von der Kommission als mit der Verordnung(EG) Nr. 1260/1999 konform erachtet.

Alle regelingen, berekeningsmethoden, criteria en andere regels die door de beheersinstantie voor de uitvoering van dit artikel worden vastgesteld, moeten worden beschreven in de in artikel 18, lid 3, van Verordening(EG) nr. 1260/1999 genoemde programmacomplementen.
Alle Regelungen, Berechnungsmethoden, Kriterien und sonstige Vorschriften, die von der Verwaltungsbehörde zur Durchführung dieses Artikels festgelegt werden, sind in den Ergänzungen zur Programmplanung gemäß Artikel 18 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 1260/1999 zu beschreiben.

Met de programmacomplementen als instrument zouden debeheersinstanties(samen met de toezichtcomités) onafhankelijk van de Commissiede regelingen inzake de tenuitvoerlegging van de programma's tot op zekere hoogtemoeten kunnen aanpassen.
Das Instrument der Ergänzungen zur Programmplanung sollte es den Verwaltungsbehörden(zusammen mit den Begleitausschüssen) gestatten, die Bestimmungen für die Programmdurchführung bis zu einem gewissen Gradunabhängig von der Kommission anzupassen.

De bevoegde toezichtcomités van de OP's waarover het ESF de leiding heeft(onderwijs, werkgelegenheid, gezondheid), hebben de jaarverslagen goedgekeurd enkleine wijzigingen in de programmacomplementen aangebracht zonder dat daardoorde OP's hoefden te worden gewijzigd.
Bei den OP, für die der ESF federführend ist("Beschäftigung","Bildung","Gesundheit"), haben deren Begleitausschüsse im Rahmen ihrer Befugnisse die Schlussberichte genehmigt und kleinere Änderungen an den Ergänzungen zur Programmplanung vorgenommen, die nicht zwangsläufig eine Änderung der OPdarstellen.

Operationele programma's voor doelstelling 1-regio's plus de programmacomplementen, 20 enige programmeringsdocumenten voor doelstelling 2, inclusief maatregelen van het EOGFL-Garantie, 68 PPO's van het EOGFL-Garantie en 73 programma's van LEADER Plus.
Operationelle Programme für Ziel-1-Regionen und dazugehörige Programmergänzungen, 20 einheitliche Programmplanungsdokumente für Ziel 2 einschließlich der Maßnahmen des EAGFL-Garantie, 68 Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums im Zusammenhang mit dem EAGFL-Garantie und 73 LEADER-Plus-Programme.

Dat geldt met name voor het door DG REGIO beheerde EFRO, waar de lidstaten alleen maatregelen kunnen aanduiden maar geen gedetailleerde informatie hoeven te verstrekken over de projecten binnen hun operationele programma's of programmacomplementen, omdat in deze fase nog geen projecten worden goedgekeurd.
Dies gilt insbesondere für den von der GD Regionalpolitik verwalteten EFRE, bei dem die Mitgliedstaaten sich auf die Aufzählung von Maßnahmen beschränken können, in ihren operationellen Programmen oder den Ergänzungen zur Programmplanung aber keine Einzelheiten zu den Vorhaben angeben müssen, da die Vorhaben in dieser Phase nicht bewilligt werden.

In afwijking van artikel 7 van Verordening(EG) nr. 1257/1999 bedraagt voor de ultraperifere gebieden de totale steun voor investeringen die met name tot doel hebben diversificatie, herstructurering of overschakeling op duurzame landbouw te bevorderen op landbouwbedrijven met een beperkte economische omvang die nader moet worden bepaald in de programmacomplementen zoals bedoeld in artikel 18, lid 3, en artikel 19, lid 4, van Verordening(EG) nr. 1260/1999 van de Raad17, ten hoogste 75% van het subsidiabele investeringsvolume.
Für die Investitionen, die insbesondere der Förderung der Diversifizierung, der Umstrukturierung oder der Ausrichtung auf eine nachhaltige Landwirtschaft dienen und die in Betrieben von geringer Größe getätigt werden, die in der Ergänzung zur Programmplanung gemäß Artikel 18 Absatz 3 und Artikel 19 Absatz 4 der Verordnung(EG) Nr. 1260/199917 festzulegen sind, ist für die Regionen in äußerster Randlage abweichend von Artikel 7 der Verordnung(EG) Nr. 1257/1999 der Gesamtwert der Beihilfe auf maximal 75% des förderungsfähigen Investitions volumens begrenzt.

Het programmacomplement bevat.
Die Ergänzung zur Programmplanung umfaßt.

Vervolgens is het programmacomplement om dezelfde reden herzien.
Aus demselben Grund wurde anschließend die Ergänzung zur Programmplanung geändert.