Wat Betekent DE PROGRAMMACOMPLEMENTEN in het Duits - Duits Vertaling

• die Ergänzungen zur Programmplanung
• den Ergänzungen zur Programmplanung

Voorbeelden van het gebruik van De programmacomplementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tijdens deze eerste bijeenkomst zijn de programmacomplementen goedgekeurd.
Bei diesen ersten Ausschusssitzungen wurden die Ergänzungen zur Programmplanung angenommen.

De in 2000 en 2001 opgedane ervaring met het aanpassen van programmadocumenten zijn van groot nut geweest voor de verdere wijziging van de programmacomplementen.
Angesichts der 2000 und 2001 gewonnenen Erfahrungen wurden die Ergänzungen zur Programmplanung nachträglich angepasst.

De Commissie heeft de programmacomplementen ontvangen en in orde bevonden.
Die Kommission hat die Ergänzungen zur Programmplanung erhalten und für zufrieden stellend befunden.

Op de vergaderagenda stondenwijzigingen van het EPD en de programmacomplementen.
Themen der Sitzungenwaren Änderungen der EPPD und der Ergänzungen zur Programmplanung.

De Commissie heeft de programmacomplementen ontvangen die bevredigend zijnbevonden.
Die Ergänzungen zur Programmplanung wurden der Kommission übermittelt undvon dieser als zufrieden stellend betrachtet.

Op de vergaderagenda stonden wijzigingen van het EPD en de programmacomplementen.
Themen der Sitzungen waren Änderungen der EPPD und der Ergänzungen zur Programmplanung.

De Commissie heeft de programmacomplementen ontvangen die bevredigend zijn bevonden.
Die Ergänzungen zur Programmplanung wurden der Kommission übermittelt und von dieser als zufrieden stellend betrachtet.

Tijdens deze bijeenkomsten konden de huishoudelijke reglementen van de comités worden goedgekeurd en de programmacomplementen bestudeerd.
Bei diesen Sitzungen wurden die Geschäftsordnungen der Ausschüsse genehmigt und die Ergänzungen zur Programmplanung überprüft.

De Commissie heeft aangekondigd dat de programmacomplementen in de volgende programmeringsperiode worden afgeschaft.
Die Kommission hat angekündigt, dass die Ergänzungen zur Programmplanung im kommenden Programmplanungszeitraum abgeschafft werden.

De programmacomplementen zijn goedgekeurd door de toezichtcomités en in de eerste helft van 2002 bij de Commissie ingediend.
Die Ergänzungen zur Programmplanung wurden von den Begleitausschüssen genehmigt und der Kommission im ersten Halbjahr 2002 übermittelt.

In een aantal gevallen zijn de programma's pas eind 2001 ofbegin 2002 goedgekeurd, terwijl de programmacomplementen pas in de loop van2002 gereed gekomen zijn.
In einigen Fällen wurden die Programme erst Ende 2001 oder Anfang 2002 genehmigt, und die Ergänzungen zur Programmplanung wurden im Laufe des Jahres 2002 fertiggestellt.

Daar staat tegenover dat van de programmacomplementen ‘Vervoer' en ‘Technische hulp en systeem maatregelen' nog geen eerste versie is ingediend.
Für die Programme“Verkehr” sowie“Technische Hilfe und systembezogene Maßnahmen” liegt diese hingegen noch nicht einmal in einer ersten Fassung vor.

In het laatste trimester van 2000 hebben de verschillende toezichtcomités tijdens bijeenkomsten hun reglement van orde en de programmacomplementen vastgesteld.
Im letzten Quartal des Berichtsjahres sind die verschiedenen Begleitausschüsse zusammengetreten und haben ihre Geschäftsordnung sowie die Ergänzungen zur Programmplanung angenommen.

Een analyse van de programmacomplementen wijst uit dat eenderde van de EFRO-steun naar de productieomgeving gaat en tweederde naar basisinfrastructuur.
Aus den Ergänzungen zur Programmplanung geht hervor, dass die EFRE-Zuschüsse zu 1/3 für das produktive Umfeld und zu 2/3 für Basisinfrastrukturen bestimmt sind.

In sommige gevallen leidde dit tot overdracht van middelen tussen programma's, wijzigingen in de programmacomplementen of voorstellen voor wijziging van de enkelvoudige programmeringsdocumenten.
In einigen Fällen führte dies zu Mittelübertragungen zwischen den Programmen, zu Änderungen der Ergänzungen zur Programmplanung oder zu Vorschlägen zur Änderung der einheitlichen Programmplanungsdokumente.

De programmacomplementen en de selectiecriteria van de projecten zijn door detoezichtcomités binnen de in de verordening genoemde termijn goedgekeurd.
Die Ergänzungen zur Programmplanung und die Kriterien für die Auswahl der Projekte wurden von den Begleitausschüssen innerhalb der vorgeschriebenen Fristenangenommen.

De analyse in het kader van de programma's leidt niet altijd tot de opstelling van strategische doelstellingen in verband met gelijke kansen of concrete maatregelen in de programmacomplementen.
Die in den Programmen enthaltenen Analysen münden nicht immer in die Definition strategischer Gleichstellungsziele oder in die Festlegung konkreter Maßnahmen in den Ergänzungen zur Programmplanung ein.

Tijdens deze vergaderingen zijn de programmacomplementen en de uitvoeringsverslagen voor het jaar 2000 goedgekeurd alvorens aan de Commissie te worden voorgelegd.
Bei diesen Sitzungen wurden die Ergänzungen zur Programmplanung und die jährlichen Durchführungsberichte für das Jahr 2000 angenommen, bevor sie der Kommission unterbreitet wurden.

De invloed die de strategie van de programmeringsdocumenten uitoefent met betrekking tot de communautaire beleidstakken, kan pas nauwkeurig worden beoordeeld wanneer de programmacomplementen beschikbaar zijn.
Wie sich die Strategie der Programmplanungsdokumente auf die übrigen Gemeinschaftspolitiken auswirkt, kann erst dann in vollem Umfang erfasst werden, wenn die Ergänzungen zur Programmplanung vorliegen.

Uit de programmacomplementen blijkt dat de ESF-steun betrekkelijk evenwichtig isverdeeld over arbeidsmarktbeleid(29%), opleiding(26%) en aanpassingsvermogenvan werknemers 21.
Aus den Ergänzungen zur Programmplanung geht hervor, dass sich die ESF-Zuschüsse relativ gleichmäßig auf die Bereiche Arbeitsmarktpolitik(29%), Ausbildung(26%) und Anpassungsfähigkeit der Arbeitskräfte(21%) verteilen.

De programmeringsfase is in september/oktober 2001 afgesloten met de bevestiging van de Commissie dat de programmacomplementen voor doelstelling 1 en 2 in overeenstemming zijn met de bepalingen van de verordening.
Die Programmplanungsphase wurde im September/Oktober 2001 abgeschlossen, als die Kommission bestätigte, dass die Ergänzungen zur Ziel-1- und Ziel-2-Programmplanung den Verordnungsbestimmungen entsprachen.

De programmacomplementen zijn tussen 6 augustus en 25 oktober officieel aan de Commissie voorgelegd, die vervolgens heeft vastgesteld dat ze voldeden aan de bepalingen van de verordening.
Die Ergänzungen zur Programmplanung wurden zwischen dem 6. August und dem 25. Oktober förmlich der Kommission vorgelegt, die anschließend geprüft hat, ob die Rechtsvorschriften eingehalten wurden.

De belangrijkste agendapunten waren het vaststellen van het huishoudelijk reglement van de toezichtcomités en de programmacomplementen, inclusief de selectiecriteria, toezichtindicatoren en voorlichtings- en communicatieplannen.
Die Hauptpunkte auf der Tagesordnung waren die Annahme der Geschäftsordnung für die Begleitausschüsse, die Genehmigung der Ergänzungen zur Programmplanung einschließlich der Auswahlkriterien, der Begleitindikatoren und der Informations- und Kommunikationspläne.

De programmacomplementen voor Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Sachsen en Thüringen werden door de Commissie na de vereiste controles in overeenstemming verklaard met Verordening 1260/99.
Die Ergänzungen zur Programmplanung für Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Sachsen und Thüringen wurden nach den erforderlichen Überprüfungen von der Kommission als mit der Verordnung(EG) Nr. 1260/1999 konform erachtet.

In vervolg op de werkzaamheden die in samenwerking met de diensten van de Commissie zijn uitgevoerd hebben de beheersautoriteiten verbeteringen aangebracht in de programmacomplementen, met name ten aanzien van de volgende aspecten: selectiecriteria voor de projecten in het kader van bepaalde maatregelen, vaststelling van een serie indicatoren voor het meten van de resultaten en het toekennen van de prestatiereserve en de samenhang tussen de programmacomplementen en de bijbehorende programma's.
In partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit den Kommissionsdienststellen haben die Verwaltungsbehörden vor allem folgende Aspekte der Ergänzungen zur Programmplanung verbessert: Kriterien für die Projektauswahl bei bestimmten Maßnahmen, Aufstellung einer Reihe von Ergebnisindikatoren und Zuweisung der leistungsbezogenen Reserve, Kohärenz zwischen den Ergänzungen zur Programmplanung und den entsprechenden Programmen.

Uit de programmacomplementen blijkt dat 22% van de FIOV-steun is gegaan naar vernieuwing van de vissersvloot, modernisering en nieuwbouw, 10% naar visteelt en 15% naar verwerking en verkoopbevordering van visserijproducten.
Aus den Ergänzungen zur Programmplanung geht hervor, dass die Erneuerung der Fischereiflotte, Modernisierungen und der Neubau von Schiffen 22% der FIAF-Zuschüsse in Anspruch nehmen, während 10% auf die Aquakultur und 15% auf die Kategorie"Verarbeitung und Förderung des Absatzes von Fischereierzeugnissen" entfallen.

In afwijking van artikel 7 van Verordening(EG) nr. 1257/1999 bedraagt voor de ultraperifere gebieden de totale steun voor investeringen die met name tot doel hebben diversificatie, herstructurering of overschakeling op duurzame landbouw te bevorderen op landbouwbedrijven met een beperkte economische omvang die nader moet worden bepaald in de programmacomplementen zoals bedoeld in artikel 18, lid 3, en artikel 19, lid 4, van Verordening(EG) nr. 1260/1999 van de Raad17, ten hoogste 75% van het subsidiabele investeringsvolume.
Für die Investitionen, die insbesondere der Förderung der Diversifizierung, der Umstrukturierung oder der Ausrichtung auf eine nachhaltige Landwirtschaft dienen und die in Betrieben von geringer Größe getätigt werden, die in der Ergänzung zur Programmplanung gemäß Artikel 18 Absatz 3 und Artikel 19 Absatz 4 der Verordnung(EG) Nr. 1260/199917 festzulegen sind, ist für die Regionen in äußerster Randlage abweichend von Artikel 7 der Verordnung(EG) Nr. 1257/1999 der Gesamtwert der Beihilfe auf maximal 75% des förderungsfähigen Investitions volumens begrenzt.

Operationele programma's voor doelstelling 1-regio's plus de programmacomplementen, 20 enige programmeringsdocumenten voor doelstelling 2, inclusief maatregelen van het EOGFL-Garantie, 68 PPO's van het EOGFL-Garantie en 73 programma's van LEADER Plus.
Operationelle Programme für Ziel-1-Regionen und dazugehörige Programmergänzungen, 20 einheitliche Programmplanungsdokumente für Ziel 2 einschließlich der Maßnahmen des EAGFL-Garantie, 68 Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums im Zusammenhang mit dem EAGFL-Garantie und 73 LEADER-Plus-Programme.

Zouden de programmacomplementen in theorie de besluitvorming van het toezichtcomité immers moeten versnellen, in de praktijk blijkt dat wijzigingen, hoe klein ook, in deze documenten te vaak leiden tot nieuwe besluiten tot wijziging van de respectievelijke OP's.
So sollten die Ergänzungen zur Programmplanung theoretisch dazu beitragen, die Entscheidungen der Begleitausschüsse zu beschleunigen, doch hat sich gezeigt, dass selbst kleinere Änderungen dieser Dokumente allzu häufig neue Entscheidungen zur Änderung der jeweiligen OP nach sich ziehen.

De tweede vergaderronde van het toezichtcomité heeft plaatsgevonden in november in Kajaani; de programmacomplementen werden voltooid en het comité behandelde het uitvoeringsproces en de stand van zaken, het toezichtsysteem, voorlichtings- en publiciteitsactiviteiten en de nieuwe leningsregelingen voor medefinanciering door het EFRO.
In den zweiten Ausschusssitzungen im November in Kajaani wurden die Ergänzungen zur Programmplanung vervollständigt, und die Ausschüsse erörterten das Verfahren und den Stand der Durchführung, das Begleitsystem, die Informations- und Publizitätsmaßnahmen sowie die neuen Darlehensprogramme im Zusammenhang mit der EFRE-Kofinanzierung.

Hoe "de programmacomplementen" in een zin te gebruiken

Betalingen tussen de eerste datum voor subsidiabiliteit van de uitgaven en de indiening van de programmacomplementen 6.4.

Omwille van de vereenvoudiging en decentralisering moeten de programmering en het financieel beheer plaatsvinden op het niveau van de prioriteiten, en moeten de programmacomplementen en communautaire bestekken worden afgeschaft.